× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — взгляд полковника Сюй переместился на Вэнь Эр в красной майке с цифрой «3» на площадке. — Обрати внимание на кандидата под номером три. Она раньше никогда не играла в баскетбол, но уже собирается бросать. Готов поспорить — мяч точно залетит в корзину.

— Не верю, — улыбнулась женщина-репортёр.

Вэнь Эр дважды отбила мяч об пол, разбежалась и бросила. В баскетболе она действительно не разбиралась: однажды Линь Сыи водил её с Гуань Чэном и другими ребятами играть, но прошло не больше минуты, как её сбили с ног, и Линь Сыи запретил ей дальше участвовать. Тогда она даже до кольца не дотянулась.

А сейчас мяч легко взмыл вверх, несколько раз покатился по ободу и, под всеобщим вниманием, с громким «плюхом» упал в корзину.

— Ух ты, как повезло! — закричали девушки из её группы.

Вэнь Эр тоже улыбнулась и похлопала себя по груди:

— И правда, еле-еле!

Репортёрка, стоявшая неподалёку, невольно признала своё поражение и с недоверием улыбнулась:

— Полковник Сюй, вы просто орёл!

— Вот что я называю врождённым талантом. Её исключительная координация определяет, что этот бросок попадёт в корзину с вероятностью восемьдесят процентов.

— За весь круг красная команда особенно выделяется. Третий номер просто блистает! Будете ли вы дальше оценивать комплексные способности в ходе физических упражнений?

— Да. После бега на четыреста метров в помещении и совместного обсуждения в группах начнётся последний этап — собеседование.

— А о чём будут спрашивать на собеседовании?

— На основе результатов медицинского осмотра и психологического профиля кандидатов проведём индивидуальный разбор. Оценим как внутренние, так и внешние качества.

— Внутренние качества? — усмехнулась репортёрка. — Звучит ново.

— Проще говоря, спросим о мотивах: почему она хочет стать военной лётчицей, как обстоят дела в семье и каково её общее психоэмоциональное состояние.

— То есть, если она выглядит не очень бодро, её могут отсеять?

— Именно так.

— Ого! Выходит, внешность для женщин-лётчиц тоже важна. Девчонкам придётся держать себя в тонусе!

...

— Это не отбор в лётчики, а кастинг на шоу красоты, — тихо пробурчала одна из кандидаток из группы Вэнь Эр, когда немного передохнули.

— Речь не о внешности, а о внутреннем стержне.

— А какой стержень у тех, кто выглядит неважно? — фыркнула та девушка. — Мне-то не страшно. А вот тебе, может, стоит понервничать.

— Сун Янь, ты думаешь, что ты лучшая, но кто-то явно лучше тебя. Будь поскромнее.

Девушку звали Сун Янь — старая знакомая Вэнь Эр.

Когда Вэнь Эр увидела её в общежитии накануне, она была в шоке. Никогда бы не подумала, что в Ядерно-физическом городке найдётся ещё одна девушка её возраста с такой же мечтой, да ещё и прошедшая все этапы отбора вместе с ней до самого финала.

Вообще-то, это должно было радовать — ведь единомышленников не так уж много.

Но из-за Цзян Фаня между Сун Янь и Гуань Бэйбэй разгорелась настоящая вражда. Вэнь Эр даже попала под раздачу, когда Гуань Бэйбэй увела её в девятый сектор «разобраться», но вместо этого Сун Янь и её старший брат Сун Фэй легко вырубили Вэнь Эр.

В тот же вечер Линь Сыи нагрянул к ним домой. Сун Фэй испугался и скрылся, но через несколько дней явился с полными сумками, чтобы лично извиниться.

Так всё и уладилось.

Если Гуань Бэйбэй искренне любила Цзян Фаня, то Сун Янь была одержима им гораздо меньше, чем жаждой перещеголять Гуань Бэйбэй. Самолюбивая и склонная к конфликтам, она всегда искала повод для ссор.

Вэнь Эр решила держаться от неё подальше.

Услышав сейчас её комментарий, она сделала вид, что ничего не заметила, и, взяв скакалку, пошла в очередь на площадку.

Сун Янь, увидев, что реакции нет, тоже отступила, но тут же нашла новую тему для болтовни:

— Тот парень наверху такой красавец! Где-то я его уже видела.

— Ты про того майора? — спросила подруга.

— Да. Майор в двадцать с небольшим лет! Настоящего поймала!

— Говорят, чтобы стать майором, нужно служить не меньше десяти лет. Откуда у него такой юный вид?

— Да ты что! — рассмеялась Сун Янь. — Он же из военного училища, да ещё и награды есть — ускоренная карьера. В двадцать с лишним майор — это нормально.

— А почему он там стоит и наблюдает? Ты его знаешь?

— Узнала. Из нашего городка.

— Красавчик! Ты с ним хоть раз говорила?

— Буду говорить, — уверенно заявила Сун Янь.

Однако надежды Сун Янь так и не сбылись: до конца отбора ей так и не удалось обменяться с майором ни словом.

Она собиралась подойти к нему, сославшись на общее происхождение из одного городка, но он, закончив наблюдать за психологическим тестированием внизу, развернулся и исчез за дверью второго этажа. Его стройная фигура в мундире, с широкими плечами и узкой талией, мелькнула, словно мимолётное видение, и быстро скрылась из её поля зрения.

Сун Янь взволновалась до дрожи в коленях.

— Чёрт, какой же он крутой! — вырвалось у неё, и, выйдя из центра отбора в полубезумном состоянии, она тут же бросилась к брату, который ждал её снаружи: — Братик, братик! Уговори Линь Сыи, давай устроим встречу после отбора!

— Линь Сыи? — Сун Фэй вспомнил, как толкнул Вэнь Эр, и решительно отказал: — Катись отсюда.

Сун Янь не сдавалась. Вчера она ночевала в одной комнате с Вэнь Эр — вчетвером на комнату, и все обменялись контактами. Ведь на отборе в лётчики особое внимание уделяли умению ладить с людьми и быть общительной.

Поэтому даже обычно молчаливая красавица Вэнь Эр вежливо оставила свой номер.

Сун Янь, полная энтузиазма, тут же набрала его, надеясь, что та позовёт Линь Сыи. Но в ответ звучало лишь: «Абонент временно недоступен». Она звонила семь раз подряд —

и каждый раз получала одно и то же сообщение:

Вэнь Эр уже безжалостно занесла её в чёрный список.

Авторские примечания:

В военной форме Линь Сыи выглядел особенно эффектно.

В отличие от повседневной одежды, его лицо казалось ещё более суровым. Вэнь Эр впервые увидела его в такой форме ещё в первой школе Жунчэна, когда он подобрал её. На нём была летняя повседневная форма голубовато-серого цвета — строгая рубашка и брюки, чёрный ремень чётко разделял верх и низ, при этом вся фигура выглядела ещё более подтянутой и элегантной. Каждая складка на форме словно сливалась с ним воедино, и каждое его движение источало обаяние.

Сейчас он сидел за рулём, протянул ей бутылку воды и спросил:

— Как прошло собеседование?

На собеседовании его, конечно, не пустили — там был формат два на один.

Вэнь Эр сделала глоток, закрутила крышку и ответила:

— Нормально. Спрашивали про семью, про учёбу в школе, готова ли я морально к тяжёлым тренировкам в авиационном университете и почему хочу стать лётчицей. Я просто сказала — нравится. Всё.

Линь Сыи тихо усмехнулся:

— Для тебя это, конечно, просто. Но слабым в психологическом плане людям трудно вести себя идеально перед двумя экзаменаторами.

И по её ответам он сразу понял: она отлично справилась.

Вот в чём разница между способностями.

С самого первого взгляда на неё — когда она спокойно зубрила слова в руинах после землетрясения — он был поражён. Позже, когда отряд покидал зону бедствия, она стояла под палящим солнцем с табличкой: «Когда вырасту, стану десантником», — покрытая потом, но с безупречным спокойствием. Это зрелище навсегда запало ему в душу.

«Вот настоящий талант», — подумал он тогда.

Именно поэтому он забрал её с собой. Ему лишь нужно было немного помочь ей раскрыться — и она взлетела.

Всё это произошло благодаря её собственным выдающимся качествам. Поэтому для неё весь процесс проходил легко и естественно, без драмы и везения — всё казалось простым.

— Ты хочешь сказать, что я теперь идеальна? — Вэнь Эр надеялась вытянуть из него хоть какую-то информацию.

Но Линь Сыи, прежде чем тронуться с места, неожиданно ущипнул её за щёку и чмокнул в губы:

— Абсолютно идеальна, — прошептал он хрипловато, не давая чёткого ответа.

Машина тронулась, а Вэнь Эр всё ещё сидела в оцепенении.

На губах будто пекло.

...

Линь Сыи привёз её домой. Все домочадцы тут же окружили Вэнь Эр, а она, сохраняя вежливую улыбку, в глубине души злилась на него.

Первый поцелуй получился слишком небрежным — и это её расстроило.

Его тоже не устраивало.

Во-первых, не успел как следует поцеловать. Во-вторых, поступил импульсивно, не подумав. Ущипнул за щёку — и вдруг перешёл к поцелую. Поцеловал — и всего лишь мимолётно, как бабочка, коснувшись крылом. Кто бы после такого остался доволен?

Он еле дождался ужина, мысленно строя планы: вечером затащу её в отель и устрою такую ночь, что все претензии исчезнут.

Но не успел он даже уйти — вышел прогуляться и тут же нарвался на неё в глубине рощи.

Это была роща гинкго.

Дедушкино творение: на месте бывшего огорода бабушки он разбил питомник и посадил деревья вплотную друг к другу. Пока они не выросли густо — стояли рядами, с редкой листвой и тонкими стволами.

Целоваться здесь точно увидят.

Но эта девчонка оказалась смелой: толкнула его в грудь, и он, намеренно уступая, позволил ей загнать себя в самую чащу, подальше от дома.

Здесь, хоть и редко, но уже достаточно уединённо.

— Линь Сыи, что это было сегодня днём? — Вэнь Эр явно злилась, щёки её пылали, глаза сердито сверкали.

Линь Сыи усмехнулся:

— Что случилось?

— Не притворяйся! — Вэнь Эр колебалась: стоит ли так прямо говорить с ним? Не покажется ли она слишком настойчивой? Но теперь, когда экзамены позади и финальный отбор пройден, настало время требовать выполнения его обещания. А он отделался таким пустяком... Её это не устраивало.

— Почему краснеешь? Говори прямо, — подбадривал он её взглядом, хотя сам не делал ни шага навстречу.

Вэнь Эр не выдержала:

— Ты же обещал, что если я пройду все три этапа, ты сделаешь мне предложение... А получается, я такая дешёвая, что ты предложил мне всего лишь... — она покраснела от стыда и сердито добавила: — ...вот это!

Линь Сыи наконец добился от неё признания в неудовлетворённости. Его сердце, печень и почки словно онемели от услышанного. Он резко притянул её к себе, обхватил тонкую, будто без костей, талию и прижал к себе так плотно, что между ними не осталось ни щели.

— Не нацеловалась? — прошептал он, стараясь говорить спокойно, но голос предательски дрожал от желания. — Тогда поедем со мной в отель. Смеешь?

— Нет, — Вэнь Эр покраснела ещё сильнее. Ей показалось, что он перебрал, но, несмотря на это, ей очень нравился такой Линь Сыи — без привычной сдержанности, без маски серьёзности, просто искренне влюблённый. Его глаза смотрели на неё так, будто её сейчас растопят его звёздные искры.

— Почему нет? — нахмурился он.

Вэнь Эр рассудительно ответила:

— Если мы просто сбежим, у твоих родных сложится плохое впечатление.

— Тебе это важно? — усмехнулся Линь Сыи.

— Сыи, мне всё равно. Просто не хочу лишних хлопот, — сказала она, и оттого, что назвала его по имени, без фамилии, так естественно и непринуждённо, Линь Сыи снова восторженно сжал её талию, прижимая ещё теснее, будто хотел слиться с ней в одно целое.

От такого объятия Вэнь Эр стало жарко, будто не хватало воздуха.

— Какие хлопоты? — прошептал он ей на ухо. — Вчера уже сказал маме, что мы с тобой остановимся в отеле. Пусть не готовит нам постель.

— Зачем? — удивилась она. Разве это не значит, что они официально объявили о своих отношениях?

Сердце Вэнь Эр снова заколотилось.

— Рано или поздно всё равно придётся объявить. Рано или поздно ты всё равно выйдешь из моей комнаты. Так почему бы не сделать это раньше?

— Звучит логично, — сдалась Вэнь Эр и решилась на всё.

— Так ты просто продаёшь себя? — вспомнил он, как она раньше шутила, что «заплатит телом».

— Я давно этого жду, — сказала она.

— Не пожалеешь?

— Только если ты пожалеешь.

— Не пожалею.

Их взгляды встретились в воздухе — и в тот же миг всё решилось.

............

В отеле они сразу перешли к делу.

Вэнь Эр первой пошла в душ, а когда он зашёл, она вошла к нему, чтобы помочь потереть спину.

Это вызвало у него реакцию.

Её длинные волосы рассыпались по спине, кожа под светом была белоснежной, густые ресницы опущены — она стеснялась смотреть на него.

Линь Сыи стеснялся ещё больше. Но, выйдя из ванной, всё же нашёл в себе силы и долго, страстно целовал её.

Вэнь Эр, прижавшись к белоснежным простыням, с искренним любопытством изучала и чувствовала, как правильно целоваться. Она экспериментировала, возможно, час, а может, и два. Линь Сыи, то и дело теряя контроль, позволял ей исследовать...

— Уши... интересно? — спросил он, покрытый потом, но всё ещё улыбаясь.

Голос его был хриплым, сдержанным.

— Очень интересно. Давай начнём? — она закончила свои изыскания, послушно лёгшая рядом. — Только не исследуй меня, мне неловко становится.

— Выключить свет?

— Лучше оставить маленький ночник.

http://bllate.org/book/6919/655988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода