× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Heartless / Маленькая бессердечная: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На улице, окутанной тусклым светом фонарей и густой дождевой пеленой, из ниоткуда вынырнул чёрный внедорожник. Ещё до того как он поравнялся с кондитерской, впереди раздался резкий, пронзительный визг тормозов — машина рванула к обочине и остановилась у самого тротуара. Фары дважды мигнули, и из-за руля выскочил мужчина.

Он был одет легко: тёмно-серая футболка с длинными рукавами, чёрные брюки и низкие туфли, из-под которых чуть выглядывали лодыжки.

Вэнь Эр вглядывалась в него с головы до ног, но всё ещё не могла решить — тот ли это человек, которого она знала.

Когда он перебежал улицу и побежал к ней, перед глазами у неё всё поплыло: слёзы застилали взгляд.

Рядом кто-то прошептал:

— Это Сыи.

И в ней вдруг всё обрушилось.

Она тоже бросилась ему навстречу.

Сама не зная, чего хочет, она лишь почувствовала, как её мгновенно и крепко обнял мужчина, о котором так долго мечтала. В этот момент она не могла ничего, кроме как всхлипывать и рыдать безутешно.

Да уж, настоящий солдат.

Объятия были настолько сильными, что ей стало больно. Но именно такой силы ей сейчас и не хватало.

Линь Сыи крепко прижимал её к себе, непрерывно шепча утешающие слова. Вэнь Эр не запомнила ни одного — ей было важно не то, что он говорил, а просто его голос: лишь бы он звучал рядом.

...

На противоположной стороне улицы одна за другой остановились три машины. Такой резкий тормоз разбудил всех.

Цзян Фань ещё не дошёл до своей машины и вместе с Цзо Си стоял у двери автомобиля Гуань Чэна. Он толкнул локтём уже севшего за руль Гуань Чэна и сказал:

— Всё. Сыи не в себе.

Автор говорит: Главный герой появился — и сразу ясно, что к чему. Атмосфера просто на высоте!

Автор, который каждый комментарий хочет вбить себе в глаза и перечитать по буквам, просит вас: шлите мне побольше комментариев!

Ночью лил дождь.

У всех на одежде осел лёгкий налёт сырости.

Вэнь Эр долго стояла в объятиях Линь Сыи, и ей казалось, что за это время восполнилась вся боль разлуки последних месяцев.

Только теперь она наконец разобрала его слова:

— Садись в машину. Не плачь больше.

И тогда она поняла, что слёзы пропитали ткань его рубашки на груди.

Линь Сыи взял эту самую мокрую ткань и начал вытирать ею её лицо, повторяя:

— Не плачь, не плачь...

Вэнь Эр сквозь слёзы улыбнулась и кивнула:

— М-м.

Голос прозвучал с сильной хрипотцой — настолько сильно она плакала.

Стыдно, конечно, до невозможности.

Линь Сыи щипнул её за щёку, будто пытаясь что-то выразить этим жестом, и повторил это несколько раз подряд. Постепенно взгляд Вэнь Эр прояснился, и она увидела его красивое лицо с лёгкой улыбкой, которая, впрочем, не достигала глаз. Его пальцы скользнули с её щеки на спину и начали мягко похлопывать, а голос звучал низко и хрипло:

— Правда, не плачь. Мне так жаль тебя.

Вэнь Эр удивилась: что он ей сделал такого?

— Я слишком поздно вернулся, — горько усмехнулся он.

Хотя в этом не было его вины, эти слова снова вызвали у неё слёзы обиды.

Линь Сыи снова крепко обнял её.

...

Накануне Вэнь Эр сама забронировала гостиницу — на восточной окраине уезда.

Она назвала Линь Сыи адрес, и все три машины последовали за ним. Примерно через десять минут они добрались до места.

Все вышли из автомобилей и подошли к стойке регистрации.

Сегодня им предстояло остаться на ночь — возвращаться домой было невозможно.

К счастью, весь уезд Сяньлинь недавно отстроили заново, и всё вокруг сияло новизной.

Несмотря на это, Вэнь Эр чувствовала неловкость — вдруг дамам будет некомфортно?

Получив ключи, все направились наверх. Вэнь Эр шла в окружении тётушек и извинялась перед ними.

Её голос был слегка хриплым от слёз, но по-прежнему звучал мягко и спокойно:

— Вэньвэнь, с нами всё в порядке, не переживай так. Ты должна заботиться о себе — тогда старшие будут спокойны, понимаешь? — сказала Гу Личин.

Цзо Си шла последней. С её позиции было видно, как на втором этаже Гу Личин остановилась и тихо утешала девушку, а за спиной Гу Личин стоял высокий и статный мужчина, не отрывая взгляда от Вэнь Эр. Эта мать и сын явно относились к ней не просто как к подопечной — они воспринимали её как родную.

В душе Цзо Си бурлили противоречивые чувства.

Сзади Цзян Фань время от времени что-то шептал Гуань Чэну, и его приглушённый смех звучал двусмысленно.

Гуань Чэн молчал.

А Цзян Фань, словно высыпая бобы из бамбуковой трубки, не умолкал:

— Впервые за двадцать с лишним лет Линь Сыи...

Подобные фразы выводили Цзо Си из себя. Она резко обернулась и так сердито сверкнула на него глазами, что Цзян Фань испугался и, смущённо улыбаясь, наконец замолчал.

Но некоторые вещи нельзя стереть из памяти, просто заставив одного человека замолчать.

Поздней ночью, когда все разошлись по номерам...

Мама Доу Фэнчуня и Гу Личин делили одну комнату и теперь, прислонившись к изголовьям кроватей, беседовали. Гу Личин явно избегала темы неожиданного возвращения Линь Сыи и его долгих объятий с девушкой, но избежать не получилось.

Госпожа Доу не выдержала и наконец спросила:

— А ты как теперь думаешь?

— А что мне думать? Это их дело, дети сами разберутся.

— Сыи с детства упрям, даже его отец не может его переубедить. Лучше тебе не вмешиваться в его личную жизнь, — предостерегла госпожа Доу.

— Да я и не вмешиваюсь. Просто Цзо Си мне очень нравится, — ответила Гу Личин.

— Нравится тебе, а ему — нет! Если бы он хотел, давно бы всё устроил, а не игнорировал Цзо Си столько времени. Посмотри, как он с Вэньвэнь — это уже не чувства старшего брата к младшей сестре.

— ...Правда так?

— Как это «так»? — Госпожа Доу не удержалась от улыбки.

Гу Личин разволновалась:

— То есть он... нравится Вэньвэнь?

— Думаю, да, — с уверенностью сказала госпожа Доу.

Но Гу Личин не согласилась:

— У нас в семье всё иначе. В тот год, когда наша Сяо Си пропала, вся наша семья словно заболела. Каждый из нас — от дедушки до Сыи — невольно обращает внимание на девочек того же возраста.

Говоря это, она расплакалась:

— Вэньвэнь всего семнадцать, как и наша Сяо Си. Сыи заботится о ней из-за перенесённой травмы. Так же, как и я сразу почувствовала к ней симпатию. Даже вы, тёти и дяди, при встрече с ней невольно вспоминаете нашу пропавшую дочку.

Госпожа Доу кивнула:

— С этим я согласна. Но...

— Хватит. Лаочжан, я верю в нашего Сыи. Он не станет ничего делать с несовершеннолетней.

— Я не это имела в виду...

— Ладно, спать пора, — Гу Личин резко легла на спину.

— Эх... — вздохнула госпожа Доу.

Щёлкнул выключатель, и комната погрузилась во тьму.

Гу Личин плакала.

...

За окном разыгралась гроза.

Вэнь Эр делила номер с Гуань Бэйбэй. Та, уставшая, спала крепким сном.

А Вэнь Эр дрожала от каждого удара грома.

Звуки напоминали ей землетрясение — страшное и ужасающее.

Вдруг в дверь постучали.

Чёткие, отчётливые удары — она услышала их ясно.

Вэнь Эр накинула куртку и приоткрыла дверь. Перед ней стояли длинные, стройные ноги в низких туфлях. Выше — мужчина в другой футболке с длинными рукавами. Лицо, конечно, было лицо Линь Сыи. При свете молний его черты выглядели особенно резкими, и даже в темноте она различила глубину его зрачков и безмолвное приглашение в них.

Он молча смотрел на неё, спрашивая взглядом: пойдёшь ли в его номер?

Вэнь Эр на несколько секунд задумалась, а потом кивнула.

...

Три молодых мужчины разместились поодиночке.

Номер Линь Сыи был устроен так же, как и её собственный.

Только здесь горел яркий свет, и на обоях чётко проступал изысканный узор.

— Ложись на кровать, — вдруг сказал он ей за спиной.

— Что? — Вэнь Эр испуганно уставилась на него.

Линь Сыи усмехнулся, подошёл к кровати, откинул одеяло — оно было тёплым, ещё хранило его тепло.

— Забирайся. Тебе же холодно?

— А... — Вэнь Эр поняла и, не церемонясь, сняла обувь и залезла под одеяло, прислонившись спиной к изголовью и укрывшись до самого подбородка.

Она свернулась клубочком, как яйцо. Линь Сыи вдруг вспомнил, как вытаскивал её из-под завалов — тогда она тоже сидела в такой защитной позе. А потом, в тот дождливый вечер в казарме, когда она дрожала от холода после его приказа бегать, он тоже так же забрал её домой.

Перед ним сидела девушка с явной психологической травмой...

Линь Сыи прошёлся по комнате, потом обернулся и сказал:

— С завтрашнего дня я потребую от местных властей отменить для тебя всю гуманитарную помощь. Тебе нужно будет лично подписать документ с паспортом.

— Ты не сирота. У тебя есть я.

— Школа находится в Научном Городе. До экзаменов никуда не переезжай.

— Завтра, после того как мы вернёмся с мамой...

Он спокойно распоряжался.

Вэнь Эр резко перебила:

— Завтра я сама пойду к директору старой школы и договорюсь о возвращении в сентябре. Не нужно ничего за меня решать. Спасибо вам.

Он замер на месте.

Челюсть напряглась, очерчивая резкую линию.

Вэнь Эр не хотела встречаться с ним взглядом и опустила глаза, уткнувшись подбородком в колени, делая вид, что спокойна.

— Зачем ты вернулась? — спросил он тихо, но твёрдо.

— Это мой родной город.

— Посмотри мне в глаза и скажи, что это твой родной город! — вдруг вспыхнул он. Если бы не гром за окном, его крик разбудил бы соседей.

Вэнь Эр закрыла глаза и решительно произнесла:

— Я хочу вернуться домой. Больше не хочу быть твоей сестрой. Наше соглашение с директором школы было на год. Нет причин цепляться дальше.

— Это не твой дом, — сказал Линь Сыи, глядя на её упрямые опущенные глаза. Он подошёл к кровати и снова заговорил терпеливо:

— Не переживай, что я слишком много вкладываю. Ты всё вернёшь, понимаешь?

— Как? — Вэнь Эр чувствовала себя загнанной в угол. У неё нет дома, нет самостоятельности. — Я хочу свободы. Не хочу никому ничего быть должна. Потому что не смогу отплатить.

— Почему не сможешь? — Линь Сыи сел рядом с ней и наклонился, пытаясь поймать её взгляд.

Они оказались так близко, что почти чувствовали дыхание друг друга.

Вэнь Эр ещё больше опустила глаза, переполненная чувством собственного бессилия.

— Сегодня ты очень хорошо обнимаешь, — вдруг совершенно неожиданно сказал он.

— ... — В голове у Вэнь Эр зазвенело. Она вспомнила тот раз на велосипеде.

— Впредь обнимай так же. Не притворяйся, что не понимаешь.

— ... — Ей показалось, что его голос гремит у неё в ушах — наверное, просто слишком близко.

— Отдайся мне взамен. Всё вернёшь сполна. Но не надейся — чтобы заслужить право «отдаться мне», тебе ещё расти и расти. Сейчас ты даже моего мизинца не перевернёшь. Так что старайся, ладно?

— Ты несёшь чушь какую-то! — крикнула она, но её бешеное сердцебиение заглушил очередной раскат грома.

Ей показалось, что Линь Сыи сошёл с ума.

Это был не тот Линь Сыи, который знал о её чувствах, молча уехал в часть и не звонил месяцами.

Сейчас его длинные, сильные пальцы внезапно коснулись её щёк. Вэнь Эр вздрогнула под одеялом, будто её обожгло.

Ведь она — неопытная девушка, а он — взрослый мужчина. Их положения явно неравны.

Когда его пальцы коснулись её лица, она подумала: этого нельзя.

А он думал: всё можно. Раз они оба испытывают чувства, значит, всё возможно. Но, увидев её испуг, он мгновенно сдержал порыв, мысленно проклял всех своих предков и тут же мягко оправдался хриплым шёпотом:

— Чего боишься? Просто хотел поправить тебе волосы.

Буквально за мгновение, пока сверкала молния, он превратился из зверя обратно в человека.

Пальцы скользнули от уха к волосам, и, видя, что она всё ещё напряжённо опустила ресницы, Линь Сыи усмехнулся:

— Учись хорошо. Отдайся мне. Поняла?

Теперь фраза «отдайся мне» прозвучала как шутка, как лёгкая насмешка — чтобы она не воспринимала это всерьёз.

Какой же он хитрый и расчётливый.

Вэнь Эр покраснела и мысленно обозвала его этими четырьмя словами.

Линь Сыи уселся в кресло и сам себе улыбнулся.

Между ними повисла неописуемая атмосфера.

Пока в дверь не постучали:

— Сыи, Вэньвэнь у тебя?

Только тогда Вэнь Эр осознала, что только что произошло между ней и Линь Сыи...

...Он что, ответил на её чувства?

http://bllate.org/book/6919/655981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода