× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Warmth / Маленькое тепло: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Чжи бережно сложил записку и убрал её в свой чемодан — ни в коем случае нельзя было допустить, чтобы Вэнь Цзюнь её обнаружила.

Цяо Чжи крепко выспался. На следующее утро он проснулся ещё до рассвета, но сдержал порыв немедленно признаться Вэнь Цзюнь в чувствах и вместо этого разбудил её.

Вэнь Цзюнь поднялась с постели совсем сонная, и только после завтрака окончательно пришла в себя. Она так и не поняла, зачем Цяо Чжи так рано её разбудил.

Цяо Чжи повёз её на Любовный Утёс — говорили, это обязательное место для всех влюблённых пар. Утёс находился у самого моря и символизировал край земли, «небеса и море».

Вэнь Цзюнь взглянула на три большие китайские иероглифа «Любовный Утёс», вырезанные на камне, и поспешно отвела глаза. Ночью ей приснилось, что самая заветная мечта сбылась, а теперь Цяо Чжи привёз её именно сюда… Ей стало неловко и стыдно.

Цяо Чжи взял её за руку, и они вместе купили два замка-амулета, которые сами повесили на перила. Там уже висело множество таких замков.

Вэнь Цзюнь удивлялась: ведь такие вещи делают только влюблённые пары. Совершать это вместе с Цяо Чжи казалось странным.

Пока она задумчиво смотрела вдаль, Цяо Чжи мягко развернул её за плечи, чтобы они стояли лицом к лицу и смотрели друг другу в глаза.

— Цзюнь, посмотри мне в глаза. Мне нужно сказать тебе нечто очень важное.

— Что? — растерялась она. Что за таинственность?

— Вэнь Цзюнь, — произнёс Цяо Чжи торжественно, — я люблю тебя. Стань моей девушкой?

Он опустился на одно колено и из ниоткуда достал букет роз.

— Брат… что ты сказал? — Вэнь Цзюнь в шоке сделала два шага назад, широко раскрыв глаза. Не могло быть!

— Я всё ещё во сне? — прошептала она себе под нос. Невозможно поверить, что перед ней стоит Цяо Чжи и делает ей признание.

— Девочка, я люблю тебя. Стань моей девушкой? — Цяо Чжи ласково улыбнулся и повторил.

Вэнь Цзюнь прикрыла рот ладонью, слёзы уже навернулись на глаза. Осознав, что это правда, она быстро закивала:

— Да, да! Я согласна!

Она потянула Цяо Чжи вверх и крепко обняла его, раздавив розы. Сок цветов оставил алые пятна на её белом платье.

Окружающие, хоть и не понимали их языка, радостно зааплодировали и свистнули — ведь любовь не знает границ. Вэнь Цзюнь смущённо спрятала лицо у него на груди.

Цяо Чжи обнял её и тихо прошептал:

— Ты дала слово. Теперь не передумаешь.

— Цяо Чжи, я не передумаю! Никогда! — сквозь слёзы ответила Вэнь Цзюнь. Впервые она не назвала его «братом».

Вэнь Цзюнь всё ещё прятала лицо у него на груди, будто боялась поднять голову. Казалось, всё это сон: ещё вчера она считала свою мечту недостижимой, а сегодня она сбылась. Неудивительно, что она никак не могла прийти в себя.

— Девочка, тебе не душно? — Цяо Чжи погладил её по уху. Оно было красным, как помидор.

— Нет...

— Ладно, поехали обратно, — сказал он, понимая, как ей неловко. Он даже не стал ждать, пока она сама встанет, а просто поднял её на руки. Розы были раздавлены, и их сок запачкал белую рубашку Цяо Чжи и белое платье Вэнь Цзюнь.

Цяо Чжи донёс её до машины. Только оказавшись внутри, Вэнь Цзюнь наконец осмелилась поднять глаза. Она чувствовала, что слишком эмоционально отреагировала — наверное, выглядела глупо.

Цяо Чжи открыл дверцу со стороны пассажира. Вэнь Цзюнь села, щёки её пылали. Цяо Чжи присел рядом и посмотрел на неё:

— Так сильно стесняешься? А раньше храбрости не занимать было.

— Это совсем другое! Просто… я так рада! — Вэнь Цзюнь вытерла слёзы. Радость была настолько сильной, что невозможно выразить словами.

— Я знаю. И я тоже рад. Девочка, ты не представляешь, как долго я этого ждал.

— Неважно, сколько ты ждал. Теперь я больше не заставлю тебя ждать! — Вэнь Цзюнь улыбнулась, стараясь угодить ему. Она уже догадывалась: если Цяо Чжи испытывает к ней романтические чувства, то, скорее всего, он любил её гораздо дольше, чем она сама осознала свои.

— Молодец, — Цяо Чжи погладил её по макушке. Действительно, послушная девочка. Если бы не тот волшебный мешочек с желанием, он, возможно, упустил бы её навсегда.

Переход от братских отношений к романтическим казался огромным, но на деле почти ничего не изменилось. Они по-прежнему вели себя как прежде, разве что теперь Цяо Чжи мог открыто проявлять заботу, не пряча своих чувств.

Они вернулись в отель, переоделись и отправились осматривать другие достопримечательности. Решили сходить в горы.

Сначала Вэнь Цзюнь была полна энтузиазма, но вскоре устала. В Бэйчэне она избаловалась комфортом — раньше такие подъёмы не составляли для неё труда, а теперь они не преодолели и половины пути.

Цяо Чжи не выдержал видеть, как она мучается, и предложил нести её на спине. Вэнь Цзюнь отказалась — в горах это было бы неудобно. Пришлось вернуться вниз. Раз уж в горы не получилось, решили поплавать.

Цяо Чжи повёл Вэнь Цзюнь покупать купальники. Увидев крошечные лоскутки ткани, она покраснела до корней волос. Хорошо, что они уже официально пара — иначе она ни за что не вошла бы в этот магазин с ним.

Цяо Чжи, напротив, спокойно рассматривал варианты:

— Как тебе вот этот? — Он показал цельный купальник, довольно скромный по сравнению с другими.

Вэнь Цзюнь кивнула — ей не хотелось больше выбирать.

Цяо Чжи, конечно, хотел выбрать что-нибудь более откровенное, но здесь, среди чужих людей, не желал, чтобы на неё смотрели другие мужчины. Зато эта мысль напомнила ему: дома надо построить бассейн.

Оплатив покупку, Вэнь Цзюнь потянула Цяо Чжи прочь из магазина, вся красная, будто совершила что-то постыдное.

— Куда такая спешка? — усмехнулся Цяо Чжи. — Неужели так не терпится учиться плавать?

— Брат, ты стал злым! — надула губы Вэнь Цзюнь. Раньше он никогда не подшучивал над ней.

— Ещё бы! Я могу быть гораздо злее, — Цяо Чжи обнял её, и она прижалась к нему. Она лишь смутно поняла его намёк, оттолкнула его и убежала. «Брат действительно стал злым!»

Цяо Чжи с улыбкой смотрел ей вслед. Он просто хотел её подразнить — не настолько же она стеснительна.

Она ещё молода. Цяо Чжи знал меру.

Они провели на Бали целую неделю. Вэнь Цзюнь еле научилась плавать — и то только когда Цяо Чжи держал её. Стоило ему отпустить — она сразу паниковала.

Дети из гор часто боятся воды от природы. Это лишь укрепило решимость Цяо Чжи построить дома бассейн.

В день отлёта Вэнь Цзюнь сказала, что обязательно вернётся сюда — местные боги очень благосклонны. Цяо Чжи лишь улыбнулся, не сказав ни слова. Он знал, о чём она говорит. Пусть думает, что это чудо. Ведь прекрасное заблуждение лучше, чем никакого чуда.

После возвращения в Китай вышли результаты вступительных экзаменов. Вэнь Цзюнь набрала самый высокий балл среди всех в художественном классе Гаоюня. С учётом творческих результатов ей хватало очков, чтобы поступить на специальность «Художественный дизайн ювелирных изделий» в Государственную академию изящных искусств. Ещё один камень упал с её души.

Их отношения пока знала только тётя Чэнь. Цяо Чжи специально назначил встречу с Цзи Ханем и компанией.

Хотя между ними нет кровного родства, переход от «брата и сестры» к «паре» казался Вэнь Цзюнь дерзостью. Она всё ещё не могла поверить, что совершила такой шаг.

Когда они вошли, держась за руки, все замерли. Разве брат и сестра так себя ведут?

Все с интересом уставились на них. Цяо Чжи серьёзно взял Вэнь Цзюнь за талию и объявил:

— Представляю вам Вэнь Цзюнь — мою девушку.

— О-о-о! — раздался хор одобрительных возгласов.

Цзи Хань подшутил:

— Помнишь, дедушка Цяо говорил, что привезёт тебе невесту? Ты тогда упирался, а теперь сам бегаешь за ней!

— Да-да! — подхватила Цзи Мэнжань, прикрывая рот ладонью. — Разве Цяо Чжи не называл Сяо Цзюнь своей сестрёнкой?

Но никто особо не возражал. Цяо Чжи — человек упрямый, а с Вэнь Цзюнь ему явно лучше. Да и она пережила немало. Главное — они не родные брат и сестра.

Цяо Чжи бросил Цзи Ханю грозный взгляд:

— Неужели тебе рот не заткнёшь?

— Эх, — вздохнул Цзи Хань, пожав плечами, — когда бы ты так же относился ко мне, я был бы счастлив.

— Этого не случится и в твоей следующей жизни, — Цяо Чжи усадил Вэнь Цзюнь рядом с собой.

— Ха-ха-ха, братец, не мечтай! — засмеялась Цзи Мэнжань.

— Мелкая нахалка! За кого ты? — Цзи Хань лёгким шлепком по затылку отомстил сестре.

— Я за здравый смысл! — не сдавалась она, и они начали дурачиться.

Вэнь Цзюнь, видя их веселье, поняла: никто не осуждает их. Она немного успокоилась — всё-таки боялась сплетен.

После этой встречи их отношения стали официально известны всем.

От «брата и сестры» до «пары» — разница лишь в степени близости. В остальном ничего не изменилось.

Весь оставшийся летом Цяо Чжи усердно работал. Теперь, когда у него есть Вэнь Цзюнь, ответственность стала тяжелее. Он хотел обеспечить ей лучшую жизнь. Он трудился не ради себя, а ради их общего будущего — стремясь достичь большего.

Вэнь Цзюнь дома изучала книги по дизайну ювелирных изделий. Сначала ей казалось, что украшения — это просто красиво. Теперь она поняла: это очень сложно. Многие термины были ей совершенно незнакомы, и ей приходилось разбираться самой.

Цяо Чжи знал: через два месяца им предстоит долгая разлука. Хотя до Пинчэна всего два часа лёту, после двух лет совместной жизни расставание будет тяжёлым.

Ради собственного счастья Цяо Чжи совершил поступок, вызвавший бурное сопротивление совета директоров: он решил основать в Пинчэне исследовательский центр электронных технологий компании Цяо.

Хотя в Пинчэне много престижных университетов, город был малоизвестен в бизнес-среде. Совет считал решение неразумным.

Но Цяо Чжи действовал не сгоряча. Он лично изучил несколько университетов — качество подготовки студентов там было высоким, да и сам Пинчэн — процветающий город. Четыре года учёбы Вэнь Цзюнь — достаточный срок, чтобы создать там успешное предприятие.

В конце концов Цяо Чжи принял окончательное решение. Сейчас компания Цяо принадлежала ему единолично, и мнение других его не волновало.

Так, ещё до того как Вэнь Цзюнь поступила в университет, исследовательский центр электронных технологий компании Цяо уже открылся в Пинчэне.

В сентябре настал день отъезда Вэнь Цзюнь в университет. Цяо Чжи уладил дела в компании и лично отвёз её. Всё вокруг было новым и незнакомым, но рядом был Цяо Чжи.

Закончив регистрацию и получив ключ, Цяо Чжи одной рукой тащил чемодан, другой — держал Вэнь Цзюнь за руку, ориентируясь по указателям, чтобы найти общежитие.

В первый день учебы в женское общежитие разрешали вход мужчинам. Вэнь Цзюнь жила на пятом этаже. Цяо Чжи взглянул на условия и сразу остановился.

— Девочка, давай я куплю тебе квартиру поблизости.

Общежитие было старым, и Цяо Чжи не хотел, чтобы она там жила.

— Нет! Все живут в общаге, чего мне бояться? Да и одна в квартире страшно будет — тебя же не будет рядом, — Вэнь Цзюнь надула губы и потянула его за руку, боясь, что он скажет что-то лишнее при одногруппниках. Не хватало ещё прослыть избалованной принцессой.

— Ладно, живи пока здесь. Если станет некомфортно — сразу скажи.

— Хорошо, пойдём скорее!

Цяо Чжи донёс чемодан до пятого этажа — Вэнь Цзюнь бы точно не справилась. В комнате уже жили трое, оставалась только внешняя кровать. Вэнь Цзюнь улыбнулась и поздоровалась. У всех были родители, которые помогали развешивать шторы и застилать постели.

Цяо Чжи осмотрел комнату: слишком тесно, даже повернуться негде. Он снова захотел поселить её вне общежития.

— Брат, помоги мне застелить кровать! — Вэнь Цзюнь поспешно потянула его, боясь, что он заговорит о квартире.

Цяо Чжи промолчал. Общежитие — четырёхместное, кровати двухъярусные, столы внизу. Да, тесновато, но не катастрофа. Сам он в своё время жил в общаге. Просто теперь это была Вэнь Цзюнь — и он не хотел ей ничего плохого.

Он начал убирать и застилать кровать. Тот, кто дома ничего не делал, теперь весь в пыли и паутине. Вэнь Цзюнь снизу наблюдала и тихо смеялась. Уборка не утомляла Цяо Чжи, и ей нравилось, как он заботится о ней.

http://bllate.org/book/6915/655701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Little Warmth / Маленькое тепло / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода