× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Warmth / Маленькое тепло: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Чжи только вошёл в кабинет, как за ним тут же последовал помощник Дун:

— Господин Цяо, встреча с господином Хо уже назначена — сегодня в десять утра в чайном домике «Нинхэ». Днём вы встречаетесь с господином Люй в конференц-зале; он сам приедет. Вопрос с директором школы тоже уже решается.

— Хорошо.

Цяо Чжи немного поработал и в половине десятого отправился в чайный домик «Нинхэ». Семейство Хо тоже считалось знатным и влиятельным в Бэйчэне; единственным пятном на их репутации было то, что у отца Хо была внебрачная дочь.

Цяо Чжи прибыл первым — он никогда не опаздывал. Вскоре появился и отец Хо. Тому было уже за сорок, но выглядел он бодро.

— Дядя Хо, вы пришли.

Между семействами Цяо и Хо сохранялись давние связи, поэтому Цяо Чжи соизволил оказать Хо эту честь.

— Цяо Чжи! Давно не виделись. Есть какие дела? — спросил отец Хо, усаживаясь. Прожив много лет в мире бизнеса, он привык сразу переходить к сути.

— Вот именно, дядя Хо, я и буду говорить прямо, — начал Цяо Чжи, наливая гостю чай. — В прошлом году я взял в клан Цяо одну девочку, которую раньше поддерживал мой дед. Теперь она — дочь нашего дома.

— Я собрал информацию о том, что с ней происходило в школе. В отчёте есть эпизоды, связанные с вашим младшим сыном, Хо Цзэ. Поэтому я и решил вам всё рассказать.

Цяо Чжи протянул отцу Хо документ с результатами расследования.

Услышав имя Хо Цзэ, отец Хо тут же напрягся. Хо Цзэ был своенравным и неуправляемым — именно из-за него отец Хо больше всего переживал. Но ведь это был его младший сын, которого он особенно баловал.

— Это… племянник, не может ли тут быть какой-то ошибки? — Отец Хо пробежал глазами бумагу. Всё было чёрным по белому: действия Хо Цзэ по отношению к Вэнь Цзюнь выглядели как явное издевательство.

И это вовсе не шутки: заставлял Вэнь Цзюнь делать за него домашние задания, разбил её любимую термокружку, унижал перед всем классом. Отец Хо прекрасно понимал: каждое из этих дел вполне в духе Хо Цзэ.

— Дядя Хо, никто пока не знает, что Вэнь Цзюнь — человек из клана Цяо. Хо Цзэ, скорее всего, и не догадывается об этом. Но его поведение уже причинило ей серьёзную боль.

— Да… да, это моя вина — плохо воспитал сына. Прошу простить меня, племянник.

Отец Хо ещё недавно собирался сохранить достоинство старшего, но теперь вся его надменность испарилась. Весь Бэйчэн знал характер Цяо Чжи: он безжалостен в расправе, холоден и черств в отношениях, но при этом крайне предан своим. Сейчас в клане Цяо остались только двое — он сам и Вэнь Цзюнь. Раз её обидели, Цяо Чжи точно не останется в стороне.

— Дядя Хо, я не хочу вас затруднять. Пусть Хо Цзэ публично извинится перед Вэнь Цзюнь перед всем школьным коллективом, а затем переведётся в другую школу — куда угодно.

Цяо Чжи прекрасно понимал, о чём думает отец Хо, но прощать Хо Цзэ не собирался.

— Это… это… нет ли другого выхода? — Отец Хо чувствовал, как краснеет от стыда при мысли о публичных извинениях.

— Если вы не согласны, мне придётся использовать другие методы. Хотя, честно говоря, не хотелось бы — всё-таки не хочется портить наши отношения.

— Ладно… ладно. Я дома как следует поговорю с этим негодником.

Отец Хо понимал, что имел в виду Цяо Чжи. Несмотря на то что Цяо Чжи моложе его на несколько десятков лет, его влияние и власть ничуть не уступали отцовским. Что до инцидента с Хо Цзэ — Цяо Чжи явно пошёл на уступки исключительно из уважения к семье Хо. Иначе, зная нрав Хо Цзэ, решение вышло бы куда жёстче.

Вэнь Цзюнь сегодня была в прекрасном настроении. Тучи рассеялись, отношения с Цяо Чжи наладились, и у него, оказывается, даже нет девушки. Она чувствовала себя невероятно счастливой.

Лу Маньмань сразу заметила, что подруга радостна, и удивилась: ведь в эти дни слухи о Вэнь Цзюнь становились всё злее. Особенно после того, как Люй Пань и другие своими глазами видели, как Вэнь Цзюнь общается с каким-то мужчиной — причём явно не из школы.

— Сяо Цзюнь, мне сказали, будто ты вчера гуляла с мужчиной? Правда ли это? Ты влюблена?

— Нет! — Вэнь Цзюнь смутилась. — Это мой старший брат. Он просто заехал в школу по делам.

— Твой брат? Вот как! Значит, они опять наговаривают!

Лу Маньмань давно чувствовала, что за Вэнь Цзюнь скрывается какая-то история, но никак не могла до неё докопаться — всё было словно завёрнуто в густой туман.

Девушки ладили неплохо, но стоило разговор заходить о семье, как Вэнь Цзюнь замыкалась и отказывалась говорить. Лу Маньмань, конечно, не настаивала.

В обеденный перерыв Лу Маньмань направилась в столовую, но Вэнь Цзюнь остановила её:

— Подожди, я пойду с тобой.

— А? Ты будешь есть в столовой? — удивилась Лу Маньмань. В прошлом семестре они часто ходили туда вместе, но в этом Вэнь Цзюнь всегда питалась одна.

Лу Маньмань слышала от других, что Вэнь Цзюнь часто ест одни булочки и паровые пирожки, хотя одевается при этом очень стильно. Такая крайняя бережливость в одних вещах и роскошь в других ставила Лу Маньмань в тупик.

— Да, пошли, — сказала Вэнь Цзюнь, взяв студенческую карточку и потянув подругу за руку. Вчера Цяо Чжи её отчитал, и теперь она точно не осмелится ослушаться.

В компании Цяо наступило время обеденного перерыва. Помощник Дун уже собирался спросить Цяо Чжи, что заказать ему на обед, как вдруг увидел, что тот выходит из кабинета.

— Господин Цяо.

— Я поеду в Гаоюнь.

— Хорошо, понял.

Цяо Чжи взял ключи от машины и ушёл. Интересно, послушается ли сегодня Вэнь Цзюнь? Подъехав к воротам Гаоюня, он отправил ей сообщение, но внутрь заходить не стал.

Вэнь Цзюнь как раз ела, когда увидела уведомление от Цяо Чжи. Извинившись перед Лу Маньмань, она выбежала из столовой и, выскочив за школьные ворота, сразу заметила машину Цяо Чжи.

— Брат, ты приехал! — запыхавшись, с лёгким румянцем на щеках, она села в машину.

— Зачем бежала? Обедаешь? Просто проверяю, слушаешься ли ты меня.

Цяо Чжи поправил ей растрёпанные ветром волосы.

— Да, я в столовой ем. А ты покушал?

Вэнь Цзюнь глуповато улыбнулась — сердце её переполняла сладость.

— Нет.

— Тогда и я не наелась. Пойдём поедим вместе!

Она показала милые ямочки на щеках и принялась пристёгивать ремень безопасности.

— Хорошо. Куда хочешь?

— Давай в ту же закусочную, что и вчера. У них вкусно готовят.

— Отлично.

Цяо Чжи явно был доволен, что Вэнь Цзюнь наконец начала высказывать свои предпочтения.

После обеда Вэнь Цзюнь вернулась в школу, а Цяо Чжи — в компанию. К тому времени отец Люй уже ждал его.

Если с семьёй Хо у клана Цяо ещё оставались какие-то связи, то с Люй почти не было никаких отношений. Семейство Люй вряд ли можно было причислить к высшему свету Бэйчэна — уж точно не сравнимо с кланом Цяо. Поэтому встреча и была назначена в конференц-зале компании Цяо.

— Господин Цяо, здравствуйте, здравствуйте! — Отец Люй был примерно того же возраста, что и отец Хо, и выглядел бодро.

— Господин Люй, прошу садиться.

— Благодарю, благодарю. Скажите, по какому вопросу вы меня пригласили?

— Господин Люй, перейду сразу к делу. Моя сестра учится в одном классе с вашей дочерью. Поведение Люй Пань вызывает серьёзные вопросы, и я хотел бы обсудить это с вами.

Цяо Чжи протянул отцу Люй отчёт о расследовании, касающемся его дочери.

Тот слегка занервничал: сначала подумал, что речь пойдёт о деловом сотрудничестве, а оказалось — о дочери. Прочитав документ, отец Люй побледнел: оказывается, его дочь натворила в школе столько зла!

Он всегда строго относился к Люй Пань, но мать её излишне баловала, из-за чего у девочки и выработался такой характер.

— Господин Цяо, прошу прощения! Я плохо следил за воспитанием ребёнка. Ваша сестра не пострадала?

Отец Люй горько сожалел: зачем только дочь связалась с кланом Цяо! Цяо Чжи славился тем, что никому не прощает обиды своим. Если бы не почтение к семье Люй, он бы, наверное, уже уничтожил их одним словом.

— Люди клана Цяо никогда ещё не терпели таких унижений. Я иду вам навстречу лишь из уважения к вам лично. Иначе разговор был бы совсем другим.

— Да-да-да! А как, по-вашему, лучше всего уладить этот вопрос?

Отец Люй улыбался заискивающе. Он давно знал: рано или поздно Люй Пань устроит ему крупный скандал. Но чтобы дойти до того, чтобы обидеть человека из клана Цяо… Теперь он готов был на всё, лишь бы Цяо Чжи не разрушил их семью.

— Пусть Люй Пань извинится перед моей сестрёнкой, а вы оформите ей перевод в другую школу. И пусть она больше никогда не возвращается в Бэйчэн. Тогда я забуду об этом деле.

— Хорошо, хорошо! С этим проблем не будет. Я и сам уже собирался отправить её учиться за границу.

Отец Люй облегчённо выдохнул: всего лишь перевод в другую школу — это ещё счастье! Не вернуться в Бэйчэн? Что ж, не вернётся — не велика потеря.

— Решайте сами. Главное, чтобы моя сестрёнка больше не страдала от вашей дочери.

— Обязательно, обязательно!

— Кстати, личность моей сестры пока не афишируется. Прошу и вас хранить это в тайне.

— Конечно, конечно!

Отец Люй вышел от Цяо Чжи дрожащим от страха. Он никак не ожидал, что тот так легко отпустит дело. Всего лишь перевод школы…

На самом деле и Хо Цзэ, и Люй Пань получили куда более мягкое наказание, чем заслуживали. Но Вэнь Цзюнь ещё учится, и Цяо Чжи не хотел доводить ситуацию до крайности — вдруг кто-то решит отомстить ей? Он не мог находиться рядом с ней постоянно, а нанять телохранителя было нереалистично. Поэтому Цяо Чжи научился оставлять людям лазейку для отступления. Раньше он, бывало, загонял врагов в угол так, что даже стены становились герметичными.

Разобравшись с Хо Цзэ и Люй Пань, Цяо Чжи наконец смог сбросить с души этот груз. Отец Хо и отец Люй наверняка выполнят свои обещания.

Вэнь Цзюнь ничего не знала о том, сколько усилий пришлось приложить Цяо Чжи. Ей было не до этого. Через несколько дней на классном часу Ян Ли публично сделала замечание нескольким ученикам за распространение слухов и травлю одноклассников. Она прямо назвала имена Люй Пань и Хо Цзэ. Хотя не сказала, кого именно они обижали, все поняли: Ян Ли защищает Вэнь Цзюнь.

Вэнь Цзюнь не понимала, почему преподавательница вдруг стала её покровительницей. А после урока Люй Пань прямо в классе подошла к ней и извинилась:

— Прости меня! Я была слепа и глупа, обижала тебя. Надеюсь, ты простишь меня. Больше такого не повторится.

Люй Пань глубоко поклонилась. Хотя слова её звучали искренне, внутри она недоумевала: почему отец узнал обо всём и потребовал публичных извинений перед всем классом под угрозой лишить её возможности учиться? На этот раз даже мать не встала на её сторону, и Люй Пань пришлось сдаться.

Цяо Чжи строго велел отцу Люй не раскрывать личность Вэнь Цзюнь, поэтому та так и не узнала, что за спиной девушки из клана Цяо. Иначе, возможно, раскаялась бы по-настоящему.

— Ты… что делаешь? — Вэнь Цзюнь отступила назад, чувствуя, что с Люй Пань что-то не так. Как она вообще решилась на такой позор?

— Прости меня! Прошу, прости! Я больше никогда не посмею тебя обижать. Прости!

Весь класс наблюдал за Люй Пань с изумлением. Никто не мог понять, кто же такая Вэнь Цзюнь, раз даже Люй Пань перед ней извиняется.

— Ладно, я поняла. Можешь идти, — сказала Вэнь Цзюнь, немного подумав. Она уже догадалась, что за этим стоит рука Цяо Чжи. Иначе Люй Пань никогда бы не извинилась. В душе у неё не было ни капли гордости — только благодарность к брату.

Люй Пань сжала кулаки и, не глядя на окружающих, вышла из класса. Она давно не появлялась в школе, и все уже говорили, что её отчислили из-за Вэнь Цзюнь. Теперь к Вэнь Цзюнь относились с ещё большим страхом.

Во всём первом художественном классе больше никто не осмеливался проявлять к ней предвзятость. Все гадали: за Вэнь Цзюнь стоит какая-то огромная сила — явно намного мощнее, чем семья Люй.

Хо Цзэ холодно смотрел на двух девушек впереди. Он вспомнил слова отца Хо. После того как любовница отца была публично разоблачена, тот испытывал перед Хо Цзэ чувство вины и во всём его потакал, почти не вмешиваясь в воспитание. Но вчера вечером отец впервые в жизни жёстко отчитал его — причём при матери! И даже мать встала на сторону отца, что окончательно убедило Хо Цзэ: он действительно что-то сделал не так.

Но что именно? И главное — кто стоит за Вэнь Цзюнь? Ведь это не просто жалоба директору. Чтобы отец Хо так испугался, за ней должна стоять сила, превосходящая даже их семью.

А теперь даже такая гордецкая особа, как Люй Пань, публично извинилась перед Вэнь Цзюнь. Это окончательно подтвердило подозрения Хо Цзэ. Но кто же этот покровитель?

Хо Цзэ опустил голову, размышляя, как выйти из этой ситуации. Отец уже договорился: через месяц его отправят учиться в Италию. Сопротивляться бесполезно — даже мать согласна. Он не хотел уезжать, но выбора не было.

Отец приказал ему публично извиниться перед Вэнь Цзюнь перед всей школой. Иначе прекратит выплачивать карманные деньги за границей.

Спереди донёсся смех Вэнь Цзюнь — наверное, она что-то весёлое рассказывала Лу Маньмань.

http://bllate.org/book/6915/655695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода