× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Warmth / Маленькое тепло: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глупышка, нет ничего важнее твоего здоровья, — сказал Цяо Чжи, ласково погладив Вэнь Цзюнь по голове. Её тихий, виноватый голос не оставлял ему и шанса разозлиться.

С самого начала, когда он вынужденно взял на себя заботу о ней в трудный час, и до этого дня, когда Вэнь Цзюнь стала для него по-настоящему близким человеком, Цяо Чжи не мог вынести даже мысли о том, что она плачет.

— Прости, братец, — прошептала Вэнь Цзюнь. — Я заставила тебя волноваться. В следующий раз такого не повторится.

Она вовсе не хотела быть обузой, но с горечью понимала: всё чаще и чаще именно ей приходится тревожить Цяо Чжи.

— В следующий раз так больше не делай, — вздохнул он. — Заботься о своём теле — это самое главное.

На этого робкого ребёнка, который при любой неприятности, вне зависимости от вины, первым делом извиняется, он не мог сердиться. Казалось, в прошлой жизни он действительно что-то ей задолжал.

От первоначального сопротивления до нынешней неспособности расстаться — Цяо Чжи и сам не заметил, как дошёл до такого состояния.

— Хорошо, братец, — немедленно кивнула Вэнь Цзюнь, торопливо обещая больше так не поступать.

— Ложись отдохни. Скоро тётя Чэнь принесёт тебе еду, — сказал Цяо Чжи, поправив постель, чтобы Вэнь Цзюнь удобнее устроилась.

Вэнь Цзюнь послушно закрыла глаза и уснула. В этот момент зазвонил телефон Цяо Чжи. Он отключил вызов, некоторое время смотрел на спящую девушку, а затем вышел из палаты, чтобы ответить.

— Что случилось? — спросил он, едва захлопнув за собой дверь. Вне палаты он снова стал тем самым холодным и безжалостным человеком.

— Слышал, Вэнь Цзюнь в больнице? Ты сейчас в госпитале? — в голосе Цзи Ханя слышалась искренняя забота.

— Да. В чём дело? — Цяо Чжи машинально потянулся за сигаретой, но, вспомнив, что находится в больнице, спрятал её обратно в карман.

— Австралийская компания хочет сотрудничать с «Цяоши». Но она настаивает на личной встрече с тобой. Встреча назначена на завтра в полдень. Если вылетишь сейчас, ещё успеешь.

Цзи Хань знал, что у Цяо Чжи в последнее время возникли определённые трудности, поэтому сам искал возможности помочь. Наконец-то нашёл эту австралийскую компанию, позвонил в офис Цяо Чжи, но помощник Дун сообщил, что Вэнь Цзюнь госпитализирована. Тогда он набрал номер самого Цяо Чжи.

Цяо Чжи дошёл до специально отведённой зоны для курения и всё же закурил. Выпустив клуб дыма, он задумчиво смотрел в окно.

— Поедешь? — спросил Цзи Хань.

— Обязательно лично? Не может ли вместо меня поехать вице-президент? — Цяо Чжи держал телефон одной рукой, а другой — сигарету, не отрывая взгляда от пейзажа за окном.

— Они прямо сказали: только ты. Если хочешь, я пока побуду в больнице с Сяо Цзюнь, а ты слетай. Шанс упускать нельзя, — Цзи Хань тоже был в затруднении: с одной стороны, Вэнь Цзюнь лежит в больнице, и Цяо Чжи, возможно, не сможет уехать, а с другой — австралийцы настаивают именно на нём.

— Ладно, я останусь в больнице. Отложим сотрудничество, — после недолгих размышлений Цяо Чжи решил отказаться. Чтобы успеть в Австралию, нужно вылетать немедленно, но Вэнь Цзюнь всё ещё в палате.

— Старина Цяо… — Цзи Хань повысил голос. — Подумай хорошенько. Вэнь Цзюнь ведь под присмотром тёти Чэнь.

— Мне никто, кроме себя, не внушает доверия, — ответил Цяо Чжи. В прошлый раз Лю Ма посмела тайком обижать Вэнь Цзюнь, кто знает, на что способна тётя Чэнь? А Вэнь Цзюнь — из тех, кто молчит, даже если её обижают. Цяо Чжи не мог спокойно оставить её с кем-то другим.

— Ты…

— Всё, хватит, — перебил Цяо Чжи и положил трубку, не желая больше слушать уговоры.

Он смотрел в небо, его взгляд был глубок и задумчив. Выкурив сигарету, он вернулся в палату. Вэнь Цзюнь уже спала.

Цяо Чжи аккуратно подтянул одеяло, укрывая её, и замедлил скорость капельницы.

Тем временем Цзи Хань, которому только что отключили звонок, чуть с ума не сошёл от злости. Ведь Вэнь Цзюнь попала в больницу не с чем-то серьёзным — пару дней полежит и выйдет. А возможность заключить сделку на миллионы — не каждый день выпадает!

Кто бы мог подумать, что Цяо Чжи дойдёт до такого: ради женщины отказаться от контракта на несколько миллионов юаней.

Неизвестно, станет ли появление Вэнь Цзюнь в его жизни благословением или проклятием.

Вэнь Цзюнь быстро пошла на поправку. Она была тронута тем, что Цяо Чжи всё это время оставался с ней в больнице, но даже не подозревала, что он ради неё отказался от многомиллионной сделки.

Вернувшись в школу, Вэнь Цзюнь получила грамоты и денежные призы за участие в спортивных соревнованиях. За три дисциплины — толкание ядра, прыжки в длину и бег на полторы тысячи метров — она заработала ровно две тысячи юаней.

В классе, кроме мальчиков, только Вэнь Цзюнь получила такой приз. Хотя две тысячи — сумма, на которую большинство одноклассников и смотреть не хотело.

— Вэнь Цзюнь, раз так много выиграла, угости нас обедом! — кто-то всё равно позарился на её деньги. Им самим две тысячи были не нужны, но для «деревенской простушки» вроде Вэнь Цзюнь это, наверное, целое состояние.

— Извините, эти деньги мне нужны для другого, — отказалась Вэнь Цзюнь. Она изо всех сил старалась выиграть приз не для того, чтобы тратить его впустую.

— Фу, какая скупая!

— Ладно, вы же знаете, для неё две тысячи — целое богатство.

— Да уж, забудем.

Вэнь Цзюнь слышала насмешки, но не обращала на них внимания. Она давно поняла, что в этом классе её не любят, и не собиралась угождать ради чужого одобрения.

Если постоянно унижаться и угождать, тебя будут уважать ещё меньше.

После уроков Вэнь Цзюнь сказала дяде Цзяну, что хочет съездить в торговый центр. Дядя Цзян отвёз её туда и предложил сопроводить внутрь, но Вэнь Цзюнь вежливо отказалась. Тогда он остался ждать в парковке.

Вэнь Цзюнь сразу направилась на четвёртый этаж. Однажды, когда она гуляла по торговому центру с Лу Маньмань, она заметила там именно то, что искала.

Немного поискав, она увидела знакомый бренд. Вот оно!

Вэнь Цзюнь радостно присела перед стеллажом. На ценнике значилось: «Подушка для шеи, 1 999 юаней».

Раньше она заметила, что Цяо Чжи часто потирает шею, и, почитав в интернете, узнала, что люди, которые целыми днями сидят за компьютером, легко зарабатывают шейный остеохондроз. В статьях рекомендовали использовать специальные подушки.

Всё, что у неё есть, — это от Цяо Чжи. Потратить его же деньги, чтобы подарить ему подарок, было бы бессмысленно. Поэтому ей срочно понадобились две тысячи. Узнав, что на спортивных соревнованиях дают призы, она и решила во что бы то ни стало победить.

Для Вэнь Цзюнь подушка за две тысячи — целое состояние, но для клана Цяо, вероятно, это ничто. Неизвестно, понравится ли подарок Цяо Чжи.

Вэнь Цзюнь расплатилась школьной премией и с подушкой в руках вернулась домой.

Дядя Цзян доложил Цяо Чжи, что Вэнь Цзюнь заходила в торговый центр и купила подушку.

Цяо Чжи сначала подумал, что Вэнь Цзюнь просто недовольна домашней подушкой, но, войдя в спальню, обнаружил на своей кровати новую подушку.

Тёмно-синяя, в тон покрывалу. При ближайшем рассмотрении становилось ясно: это не обычная подушка, а с анатомическим выступом. Вэнь Цзюнь купила её для него.

Но зачем? Что в ней особенного?

С недоумением Цяо Чжи поднялся на второй этаж. Вэнь Цзюнь сидела за столом и делала домашнее задание.

— Сяо Цзюнь, это ты купила подушку в мою комнату?

— Ага, это подушка для профилактики шейного остеохондроза. Братец, береги здоровье, не перенапрягайся, — ответила Вэнь Цзюнь, чувствуя лёгкое волнение. Надеется ли Цяо Чжи?

— Хорошо. Спасибо, Сяо Цзюнь. Мне очень нравится, — улыбнулся Цяо Чжи и снова погладил её по голове. Не ожидал, что она запомнит такую мелочь.

— Хи-хи, главное, что тебе нравится, — Вэнь Цзюнь потёрла мочки ушей, радуясь, что подарок пришёлся по душе.

Цяо Чжи сделал фото подушки и отправил дяде Цзяну, велев узнать её цену. Сегодня он не получил уведомления о списании средств с карты.

У Вэнь Цзюнь была банковская карта, которую Цяо Чжи оформил специально для неё, а на школьную карту зачислено достаточно денег — в школе наличные не требовались. Карта была привязана к его телефону, и каждая покупка приходила уведомлением. Но он никогда не получал таких уведомлений.

Значит, откуда у Вэнь Цзюнь взялись деньги на подушку? Наличных у неё быть не могло.

Цяо Чжи только сел за рабочий стол, как раздался звонок от помощника Дуна.

— Алло, господин Цяо. Сегодня учитель Ян сообщил, что госпожа Вэнь получила две тысячи юаней призовых за спортивные соревнования.

— Призовые?

— Да. Госпожа Вэнь участвовала в толкании ядра, прыжках в длину и беге на полторы тысячи метров, заняла призовые места и получила ровно две тысячи. Деньги уже выдали.

— Понял, — Цяо Чжи положил трубку и снова посмотрел на подушку. Теперь всё ясно: она купила её на свои призовые.

«Динь» — раздался звук сообщения в WeChat. Цяо Чжи отложил подушку и посмотрел на экран. Дядя Цзян прислал цену: на полке в магазине такая же подушка стоила 1 999 юаней.

Увидев цифру, Цяо Чжи почувствовал тупую боль в груди.

Вэнь Цзюнь изо всех сил боролась, чуть не попала в больницу, разорвала губы, чтобы заработать две тысячи, и потратила их целиком на эту подушку.

Многим может показаться, что для клана Цяо две тысячи — сущие копейки. Но Вэнь Цзюнь всегда была бережливой. Потратить такую сумму на подарок — это тронуло Цяо Чжи до глубины души.

Он подошёл к окну. За окном дул сильный ветер, листья падали с деревьев. Уже глубокая осень. В Бэйчэне быстро становится холодно — пора доставать зимнюю одежду.

В сердце Цяо Чжи растекалась неописуемая горечь. Никто никогда не хотел отдать ему всё, что у него есть.

У Вэнь Цзюнь было две тысячи — и она потратила 1 999 из них на него. Цяо Чжи не знал, как отреагировать на такой жест.

Он снова закурил. В последнее время, пока дома была Вэнь Цзюнь, он почти не курил дома, но сегодня не выдержал. В минуты тревоги и смятения ему всегда хотелось закурить.

Долго думая, он так и не пришёл к выводу. Возможно, это и есть судьба.

Вэнь Цзюнь не подозревала, сколько мыслей вызвал у Цяо Чжи простой подарок. Она радовалась лишь тому, что ему понравилось.

Погода в глубокую осень менялась ежедневно. Теперь, чтобы выйти на улицу, нужно было надевать свитер. В шкафу Вэнь Цзюнь уже висела полно одежды на осень и зиму — всё было подготовлено ещё до её возвращения домой.

Вэнь Цзюнь достала свой старый термос, который привезла из деревни Сяолань. Теперь, когда наступили холода, нужно пить горячую воду. Этот термос был с ней много лет.

Дедушка подарил его ей, когда она пошла в школу. Она берегла его как зеницу ока, стараясь, чтобы на нём не появилось ни царапинки. Правда, теперь он почти не держал тепло.

Когда Вэнь Цзюнь принесла этот старый термос в школу, это вызвало новую волну насмешек. В конце осени и начале зимы все доставали свои термосы, словно устраивали выставку.

Девочки тайком сравнивали, чей дороже и красивее, пока не увидели термос Вэнь Цзюнь. После этого спорить не имело смысла — её термос был самым уродливым.

Как будто она даже позволить себе нормальный термос не может. Неизвестно, как она вообще попала в Гаоюнь.

Вэнь Цзюнь давно привыкла к таким мелочам и не обращала на них внимания.

Скоро наступит декабрь. Учителя ускоряли темп занятий, чтобы успеть пройти программу, и объём домашних заданий рос. Вэнь Цзюнь приходилось делать не только свои, но и задания Хо Цзэ.

Последнее время Хо Цзэ, кроме как заставлять её писать за него, больше не доставал её. Вэнь Цзюнь смирилась с этой обязанностью.

Выполняя два комплекта заданий, она усердствовала больше других. Вернувшись домой, сразу садилась за уроки.

Сначала она делала свои, а тетради Хо Цзэ откладывала в сторону. Его учебники были в полном беспорядке, словно куча мятых овощей.

Пока Вэнь Цзюнь писала, в комнату вошёл Цяо Чжи с пакетом в руках.

— Братец? — Вэнь Цзюнь отложила ручку, не зная, зачем он пришёл.

— Купил тебе кое-какие средства по уходу. Сейчас зима, надо заботиться о себе. Там есть инструкции, разберёшься сама, — сказал Цяо Чжи, ставя пакет на стол. Он специально поручил помощнику Дуну подобрать уходовую косметику: в Бэйчэне зимой дуют сильные ветры, и кожу девушки нужно беречь.

— Спасибо, братец, — Вэнь Цзюнь встала и отнесла пакет на туалетный столик.

Как только она отошла, Цяо Чжи заметил на столе груду книг в беспорядке. Он нахмурился: за всё это время Вэнь Цзюнь никогда не была такой неряшливой.

Машинально он потянулся к одной из книг — на обложке крупными буквами было написано «Хо Цзэ». Брови Цяо Чжи сошлись ещё сильнее.

Он знал Хо Цзэ — младшего внука семьи Хо. Оказывается, они учатся в одном классе.

— Почему книги Хо Цзэ у тебя? — спросил Цяо Чжи, рассматривая три-четыре учебника.

http://bllate.org/book/6915/655685

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода