× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Warmth / Маленькое тепло: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, раз тебе нравится. Всё с поступлением уже улажено, до начала занятий осталось всего несколько дней. Если что-то будет тебя беспокоить, обязательно скажи мне. Раз уж ты зовёшь меня братом, не считай себя чужой.

— Хорошо, обязательно скажу, — с улыбкой ответила Вэнь Цзюнь. Она понимала, что Цяо Чжи старается её успокоить и дать почувствовать уверенность. В душе она дала обет: обязательно будет усердно учиться, поступит в хороший университет и ни в чём не подведёт Цяо Чжи.

Август подошёл к концу, и погода стала прохладнее. Лето в Бэйчэне короткое — по-настоящему жарко бывает лишь в июле и августе, да иногда в сентябре наступает «бабье лето». Уже в последние дни августа душистый горный лавр начал своё первое цветение, но самый насыщенный аромат раскрывается лишь во время праздников в честь Дня образования КНР.

Сегодня Вэнь Цзюнь проснулась ни свет ни заря — ведь сегодня первый учебный день! Она была взволнована и рада: наконец-то начнутся настоящие занятия.

Новые одноклассники, новая школа — всё это вызывало в ней тревогу и одновременно ожидание. Она занималась живописью всего месяц, старалась изо всех сил, но, конечно, ещё далеко до тех, кто рисует с детства.

Вэнь Цзюнь спустилась вниз позавтракать. Тётя Чэнь как раз всё приготовила. Цяо Чжи ещё не вставал. К этому времени Вэнь Цзюнь уже поняла, что не нужно ждать его за столом — она спокойно позавтракала сама. У подъезда её уже ждал дядя Цзян, а в доме Цяо появился и помощник Дун: в первый день всё же требовалось его присутствие.

Когда Вэнь Цзюнь собиралась выходить, Цяо Чжи как раз спускался по лестнице.

— Брат, доброе утро! Я пошла в школу, — сказала Вэнь Цзюнь, сжимая ремешок рюкзака и глядя на Цяо Чжи. За последний месяц страх перед ним значительно уменьшился.

— Хорошо. Если в школе возникнут вопросы — обращайся к учителям. И будь осторожна.

— Обязательно! — энергично закивала Вэнь Цзюнь.

После её ухода Цяо Чжи только тогда сел за завтрак. Неожиданно он почувствовал нечто вроде тревоги отца, провожающего дочь в первый класс. Он покачал головой: «В последнее время я слишком переживаю. Вэнь Цзюнь уже взрослая — не нужно так волноваться».

Учительницу, которая встречала Вэнь Цзюнь, звали Ян Ли. Она была полноватой, с доброжелательным лицом. Ян Ли заранее получила указания и знала, что новая ученица — личность не простая, поэтому проявила особую осторожность. Увидев, какая Вэнь Цзюнь тихая и послушная, она обрадовалась.

Больше всего её пугали дети из богатых семей: зачастую избалованные и капризные, они могли изрядно измотать учителя.

Ян Ли повела Вэнь Цзюнь в художественный класс «А». В этом семестре Юэ Минь уехал за границу, и место рядом с Хэ Мухуанем освободилось. Хэ Мухуань хорошо училась и могла помочь новенькой.

Некоторые ученики заранее узнали, что Юэ Минь уехал, а на его место придёт новая девочка, и теперь с нетерпением ждали зрелища.

В Гаоюне, хоть и внутри школьных стен, уже чётко обозначилась иерархия: отношение к другим зависело от социального статуса. Если новенькая окажется не из знатной семьи, её, скорее всего, проигнорируют.

Вэнь Цзюнь вошла, опустив голову, в синей футболке и чёрных джинсах. Прямые, оценивающие взгляды одноклассников заставили её почувствовать себя так, будто её раздели донага.

Особенно тягостным было одно пристальное внимание — будто взглядами можно убивать, и Вэнь Цзюнь уже чувствовала себя изрешечённой на тысячу дыр.

— Это новая ученица, Вэнь Цзюнь. Вэнь Цзюнь, представься, — сказала Ян Ли, выведя её на середину класса. Вэнь Цзюнь пришлось поднять глаза.

Этот взгляд вызвал ещё больше шума в классе. Вэнь Цзюнь не была накрашена: овальное лицо, робкие глаза, бледные щёки — всё это сразу пробудило у мальчиков желание защищать её, а у девочек — чувство тревоги.

Такие девушки всегда вызывают у юношей инстинкт защиты и у девушек — зависть или раздражение.

— Здравствуйте. Меня зовут Вэнь Цзюнь. Я из маленького городка на юге. Очень рада с вами познакомиться, — тихо произнесла она, и её голос, такой же робкий, как и сама, был слышен лишь первым двум рядам.

Услышав, что она из провинции, половина класса сразу потеряла интерес. Девочка из бедного района не могла представлять для них интереса.

Разговоры возобновились, и ученики начали обсуждать Вэнь Цзюнь, оценивая каждую деталь.

— Тише, тише! — нахмурилась Ян Ли. Внешность у Вэнь Цзюнь, конечно, приятная, но слишком робкая. Хотелось бы, чтобы она была посмелее.

Класс замолчал, но Вэнь Цзюнь не знала, что ещё сказать, и просто стояла на месте.

— Ха-ха… — раздался насмешливый смех в тишине, привлекший все взгляды. Вэнь Цзюнь тоже посмотрела туда.

Её глаза расширились от изумления — это же он! Тот самый парень из магазина одежды. Он небрежно откинулся на спинку стула, на лице всё та же издевательская усмешка.

— Хо Цзэ, что ты делаешь? Сиди ровно! — смутилась Ян Ли. Она не ожидала, что Хо Цзэ так откровенно подставит её. Обычно он хоть и заводил неприятности, но никогда не позволял себе такой грубости.

Хо Цзэ ничего не ответил, лишь притворно выпрямился, но насмешка на лице стала ещё злее. Ян Ли решила не ввязываться.

Она кашлянула и указала на свободное место рядом с Хэ Мухуанем:

— Садись туда. Потом, если захочешь поменяться, скажешь.

Вэнь Цзюнь подняла глаза — место как раз перед Хо Цзэ. Она на секунду замялась, но всё же послушно пошла.

К счастью, соседка по парте оказалась дружелюбной: Хэ Мухуань встала, чтобы пропустить её внутрь.

Когда Вэнь Цзюнь села, Ян Ли ещё немного пояснила и начала урок.

Она и представить не могла, что простое указание на место вызовет столько проблем.

Ян Ли была классным руководителем, и на её уроках никто не осмеливался баловаться. Лишь изредка кто-то оглядывался на Вэнь Цзюнь, но она старалась игнорировать эти взгляды и сосредоточиться на лекции.

Однако ощущение, будто кто-то сверлит спину, не давало покоя. Этот человек — Хо Цзэ.

Действительно, злой рок свёл их: Вэнь Цзюнь так и не поняла, чем обидела Хо Цзэ в том магазине, а теперь они не только одноклассники, но и сидят за соседними партами.

Она пыталась успокоить себя: «Наверное, он уже забыл меня. Я же сменила одежду, совсем по-другому выгляжу. Наверняка не узнал. Надо сосредоточиться на уроке».

Но действия Хо Цзэ ясно показывали обратное. Он, высокий и дерзкий, не боялся никого и даже на уроке Ян Ли то и дело тыкал ногой в ножки её стула.

Сначала Вэнь Цзюнь думала, что это случайно, и отодвинула стул вперёд, пока грудь не упёрлась в парту. Тогда она поняла: Хо Цзэ делает это нарочно.

Наконец прозвенел звонок на перемену. Хо Цзэ встал и вышел, и Вэнь Цзюнь с облегчением выдохнула, расслабив напряжённое лицо.

На перемене одноклассники продолжали разглядывать новенькую, но Вэнь Цзюнь делала вид, что не замечает, и уткнулась в учебник. Все ждали, кто первый заговорит с ней, хотя многие мальчики уже рвались вперёд.

Первой нарушила молчание Хэ Мухуань:

— Привет, я Хэ Мухуань.

— П-привет… Я Вэнь Цзюнь, — робко подняла глаза Вэнь Цзюнь. Хэ Мухуань была очень красива и элегантна, её улыбка напоминала улыбку принцессы. Вэнь Цзюнь чувствовала, что они из совершенно разных миров.

— Ты Вэнь Цзюнь? Привет! Я Лу Маньмань, ответственная за английский в классе. Если что-то не поймёшь — спрашивай, — сказала соседка спереди, как только Вэнь Цзюнь попыталась снова опустить голову.

Лу Маньмань была очень общительной. В отличие от спокойной улыбки Хэ Мухуань, её улыбка излучала тепло и заразительную энергию, и Вэнь Цзюнь невольно почувствовала облегчение.

— Спасибо, — кивнула Вэнь Цзюнь и слегка улыбнулась, обнажив две ямочки на щеках.

— Хэ Мухуань, Ян Ли зовёт тебя в кабинет, — крикнул кто-то из класса.

— Поговорите пока, я сейчас вернусь, — сказала Хэ Мухуань и вышла.

— Эй-эй, откуда ты перевелась? — Лу Маньмань, явно любительница болтать, положила подбородок на парту Вэнь Цзюнь.

— Я…

— Ха! Наверное, из какой-нибудь глухой деревушки, — раздался насмешливый голос сзади. Вернулся Хо Цзэ.

Улыбка Вэнь Цзюнь сразу исчезла. Она опустила голову, чувствуя стыд. Хо Цзэ был прав — она действительно из маленького городка.

— Хо Цзэ, что ты делаешь? Так нельзя обращаться с новенькой! — встала Лу Маньмань. Ей показалось странным: Хо Цзэ хоть и был «царём хаоса», но никогда не позволял себе такой грубости. Что с ним сегодня?

— Ха! А разве я соврал? Спроси у неё сама! — Хо Цзэ закатил глаза. Его красивое лицо исказила злобная усмешка. Ведь совсем недавно он видел её в старой, заштопанной одежде, которая даже за десять тысяч юаней не стоила. А теперь она вдруг появилась в Гаоюне, да ещё и в художественном классе «А»! Если только она не пристроилась к какому-нибудь богачу, в Гаоюнь ей не попасть. Может, она вообще чья-то внебрачная дочь?

Слово «внебрачная дочь» особенно резало слух Хо Цзэ. К тому же она, как и та женщина, носит фамилию Вэнь — такую же, как и тот маленький ублюдок. При этой мысли его тон стал ещё жёстче.

— Или, может, стыдно признаваться? Уродливый утёнок так и останется уродливым утёнком, хоть в какую одежду оденься.

Каждое слово Хо Цзэ больно вонзалось в сердце Вэнь Цзюнь.

Она слышала всё чётко. И чем яснее слышала, тем больнее было. Она до сих пор не понимала, чем обидела его, но получала такое унижение.

И у неё даже не было права злиться — ведь Хо Цзэ прав: она и вправду уродливый утёнок.

Лу Маньмань сердито уставилась на Хо Цзэ. Так грубо говорить — это уже перебор! Она боялась, что Вэнь Цзюнь сейчас разозлится или расплачется, но та молчала, будто не слышала ни слова.

Остальные, казалось, занимались своими делами, но на самом деле прислушивались. Все ждали драки или скандала — никто раньше не видел, чтобы Хо Цзэ так язвил. Казалось, у них давняя вражда.

Но вместо ожидаемой вспышки Вэнь Цзюнь молчала, как рыба. Многие решили: раз даже после таких оскорблений она не отвечает, значит, действительно из захолустья и не стоит с ней водиться.

— Вэнь Цзюнь, не обращай внимания. Хо Цзэ такой — говорит, не думая, — утешала Лу Маньмань, решив, что та просто напугана.

— Ничего… Я и правда из маленького городка, — тихо сказала Вэнь Цзюнь.

— Ты с юга? Я тоже как-то жила на юге два года. Там очень красиво, — сказала Лу Маньмань, будто не услышала или не придала значения словам Вэнь Цзюнь, и перевела тему.

— Правда? Ты тоже была на юге? — глаза Вэнь Цзюнь загорелись. В Бэйчэне она была совсем одна, и даже упоминание юга казалось родным.

— Ага! Два года жила. Давай я расскажу, как там всё было…

Лу Маньмань завела разговор о прошлом.

А сзади Хо Цзэ с раздражением смотрел, как Вэнь Цзюнь даже не удостоила его взглядом. Ему показалось, будто он ударил кулаком в вату. Даже эта деревенщина осмелилась игнорировать его! Хо Цзэ аж глаза вытаращил от злости!

После обеденного звонка Лу Маньмань потянула Вэнь Цзюнь в столовую. Вэнь Цзюнь впервые увидела столовую Гаоюня — огромную, полную людей и разнообразной еды.

— Что хочешь поесть? У тебя карта есть?

— Есть, — ответила Вэнь Цзюнь. Помощник Дун заранее оформил всё необходимое и передал ей перед началом учебы.

— Тогда я выбираю — ты ешь то же самое, — сказала Вэнь Цзюнь, не привыкшая сама принимать решения.

— Отлично! Возьмём рис в листе лотоса. Пойдём!

После обеда Лу Маньмань показала Вэнь Цзюнь кампус и рассказала много интересного.

http://bllate.org/book/6915/655681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода