× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Warmth / Маленькое тепло: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Ма привела Вэнь Цзюнь в магазин одежды, выглядевший подороже. Внутри, помимо нескольких продавцов, на диване сидел один парень и играл в телефон.

— Посмотри, что тебе нравится?

— Не знаю… Вы выберите сами, — ответила Вэнь Цзюнь, оглядывая наряды. Она никогда раньше не видела таких красивых платьев — будто сошли прямо с экрана телевизора.

Лю Ма поняла, что Вэнь Цзюнь ничего не смыслила в этом, и сама выбрала ей платье — длинное, синее, как раз для её возраста. Дочь Лю Ма была почти ровесницей Вэнь Цзюнь, так что она решила купить две одинаковые вещи: одну для неё, другую для своей дочери. Лю Ма велела Вэнь Цзюнь примерить наряд.

Та вошла в примерочную и случайно увидела ценник: 16 699.

Вэнь Цзюнь чуть не выронила платье от изумления и пересчитала цифры ещё раз, чтобы убедиться, что не ошиблась с запятой.

Выйдя из примерочной, она заметила на лице Лю Ма недоумение:

— Не подошло по размеру? — спросила та. По логике, не могло не подойти: Вэнь Цзюнь была очень худой.

— Нет… Просто… слишком дорого… — Вэнь Цзюнь взглянула на Лю Ма и тут же опустила глаза, еле слышно прошептав.

— А? — Лю Ма перевернула бирку и увидела сумму. Десять с лишним тысяч? Да для семьи Цяо это даже на обед не хватит!

Продавщица с самого начала, взглянув на Вэнь Цзюнь, решила, что та не потянет такие цены, и потому почти не удостаивала их внимания. А теперь, услышав эти слова, едва сдерживала раздражение.

«Надулась, как индюшка, а денег нет. Зачем тогда примерять?» — думала она про себя. Вся одежда Вэнь Цзюнь выглядела так, будто ей самой лет пятнадцать назад носили, а теперь она осмелилась заявиться в такой магазин.

Продавщица взяла платье из рук Лю Ма и отряхнула его, будто оно чем-то испачкалось, громко произнеся:

— Это платье не участвует в распродажах.

Лю Ма почувствовала себя униженной и, нахмурившись, раздражённо бросила Вэнь Цзюнь:

— Тебе же не платить! Берём это.

Она потянулась, чтобы снова забрать платье у продавщицы.

— Не надо, — Вэнь Цзюнь остановила её. — Лю Ма, правда, слишком дорого… Пойдёмте отсюда.

Ей было всё равно, что думают другие, но Лю Ма никогда не подвергалась таким насмешкам. Она хотела сорвать злость на Вэнь Цзюнь, но при стольких людях сохраняла лицо и лишь поспешила уйти.

— Ха! Сейчас всякий нищий лезет в богачи, — проворчала продавщица, вешая платье обратно на вешалку и обращаясь к коллеге с явной издёвкой.

— Что ты сказала?! Повтори ещё раз! Как ты смеешь так себя вести? Я пожалуюсь на тебя! — не выдержала Лю Ма и набросилась на неё с руганью.

Продавщица не ожидала, что та услышит, и сразу смутилась. Она уже собиралась извиниться, как вдруг раздался голос парня, всё это время сидевшего на диване:

— Чего шумите? Не даёте спокойно поиграть.

Вэнь Цзюнь неловко подняла глаза. Парень нахмурил красивые брови и с отвращением смотрел на неё, будто перед ним стояло нечто особенно мерзкое. Она не понимала, чем могла его обидеть.

Продавщицы, увидев, что он разозлился, тут же поклонились и засуетились:

— Простите, молодой господин Хо! Мы немедленно замолчим.

— Глаза распахните пошире, — холодно бросил Хо Цзэ, презрительно оглядывая Вэнь Цзюнь. — Не пускайте всякую шушеру.

Он вспомнил ту женщину прошлого года, которая привела ребёнка в поношенной одежде к его отцу — из-за этого его мать попала в больницу.

Больше всего на свете Хо Цзэ ненавидел таких, кто пытается прицепиться к богатым. Если бы не покровительство состоятельного человека, такие, как она, никогда бы не смогли позволить себе одежду из этого магазина.

Лю Ма хотела что-то сказать, но, увидев, как почтительно продавщицы кланяются этому юноше, сразу поняла — его статус высок. Она молча вышла из магазина, злясь.

Вэнь Цзюнь бросила последний взгляд на парня и последовала за ней.

Лю Ма никогда не испытывала такого позора. У неё пропало всё желание гулять по магазинам. В конце концов, Вэнь Цзюнь сама отказалась — виновата не она. Позже она просто расскажет обо всём молодому господину.

По дороге домой Лю Ма не переставала ворчать. Хотя она и не называла Вэнь Цзюнь по имени, та прекрасно понимала: ругают именно её — за то, что унизила Лю Ма. Но Вэнь Цзюнь делала вид, будто ничего не слышит.

Лю Ма, видя, что та молчит, как чурка, скоро надоелась и перестала обращать на неё внимание.

Вечером Цяо Чжи вернулся домой, и Лю Ма в красках описала ему случившееся. Цяо Чжи устало потер виски. Он не винил Вэнь Цзюнь — просто у него не было опыта воспитания детей. Хотя Вэнь Цзюнь уже шестнадцать–семнадцать лет, для неё всё в этом мире ново: она впервые вышла из своей деревушки, словно ребёнок, только начавший ходить. Цяо Чжи впервые почувствовал, что растерялся.

Автор говорит:

Главной героине свойственно расти и развиваться — она не будет вечно робкой и застенчивой (╯3╰).

В этой главе есть красные конверты — первым пяти читателям удвоенные! Сейчас пойду раздавать (≧ω≦)!

Цяо Чжи выделил целый день, чтобы сходить с Вэнь Цзюнь за одеждой.

Когда Вэнь Цзюнь узнала, что Цяо Чжи сам поведёт её за покупками, она пожалела, что не согласилась на предложение Лю Ма. Теперь ей предстояло остаться с ним наедине, и от одной мысли об этом её охватывал страх.

Цяо Чжи никогда не улыбался и почти не разговаривал, но стоило его взгляду упасть на Вэнь Цзюнь — как она тут же чувствовала себя неловко и напуганно.

Но сожалеть было уже поздно. Цяо Чжи сел за руль и отвёз её в самый крупный торговый центр Бэйчэна. Одного вида фасада хватало, чтобы понять: здесь всё недёшево.

Вэнь Цзюнь чувствовала себя так, будто её поставили на раскалённые угли — её охватило беспокойство. Цяо Чжи, будто ничего не замечая, шёл вперёд, ожидая, что она последует за ним.

На нём была повседневная одежда, а Вэнь Цзюнь выглядела так, будто только что сошла с другой планеты. К счастью, на улице стояла жара, и вокруг почти никого не было — прохожие спешили под зонтами и не обращали внимания на других. Это немного успокоило Вэнь Цзюнь.

Зайдя в торговый центр, она ощутила прохладу кондиционеров — полная противоположность палящему солнцу снаружи. Подняв глаза, Вэнь Цзюнь застыла, заворожённая огромной люстрой в центре зала. Она была не такой изысканной, как в доме Цяо, но гораздо больше.

Рот Вэнь Цзюнь невольно приоткрылся. Она чувствовала себя безымянной простушкой, случайно попавшей в волшебное царство, и ей стало стыдно за свою неприглядность.

Цяо Чжи прошёл уже несколько метров, прежде чем заметил, что «хвостик» исчез. Обернувшись, он увидел, как Вэнь Цзюнь, запрокинув голову, смотрит на сверкающую люстру. Ему даже стало немного смешно: её остановила всего лишь люстра? Видимо, легко угодить.

Он не стал её звать — всё равно весь этот день был для неё. Цяо Чжи просто остановился и стал наблюдать за её задумчивым видом. Надо признать, несмотря на поношенную одежду, у Вэнь Цзюнь были прекрасные глаза. Хотя она постоянно выглядела робкой, в них проскальзывало нечто, пробуждающее желание защитить её.

Вэнь Цзюнь наконец опомнилась и, обнаружив, что отстала от Цяо Чжи, на миг испугалась. Но, повернувшись, она увидела, что он стоит неподалёку и смотрит на неё. Щёки её мгновенно залились румянцем, и она побежала к нему:

— Прости, брат…

— Ничего, — Цяо Чжи отвёл взгляд и, засунув руки в карманы, направился к эскалатору. Магазины одежды находились на третьем этаже.

Цяо Чжи подошёл к эскалатору. Впереди стояла пара — мать крепко держала за руку ребёнка и напоминала ему не шалить. Цяо Чжи вдруг подумал о Вэнь Цзюнь: а не боится ли она? Впервые в жизни едет на эскалаторе — наверняка страшно.

Он нахмурился, на две секунды задумавшись, затем вынул руку из кармана и взял Вэнь Цзюнь за ладонь:

— Держись за меня.

Вэнь Цзюнь как раз наблюдала за другими, чтобы понять, как правильно пользоваться эскалатором. Она быстро соображала и уже решила, как не опозориться, когда вдруг её руку сжала тёплая ладонь.

Цяо Чжи хотел помочь, но не знал, что у Вэнь Цзюнь на руке была рана. Когда он сжал её ладонь, боль пронзила палец, и она тихо вскрикнула, но не посмела вырваться.

Цяо Чжи, человек чрезвычайно проницательный, сразу почувствовал неладное. Он отпустил её руку и перевернул ладонь. На указательном пальце правой руки зиял порез — судя по всему, уже пару дней.

Эскалатор продолжал двигаться, но Цяо Чжи молчал. Его лицо, однако, стало ледяным. Добравшись до второго этажа, он отвёл Вэнь Цзюнь в сторону.

— Что с рукой? — спросил он, и его голос прозвучал холоднее кондиционера в жаркий день.

— Н-ничего… Я случайно порезалась… — Вэнь Цзюнь спрятала руку за спину.

— Говори правду, — Цяо Чжи не хотел тратить время, и в его голосе прозвучала ещё большая строгость.

— Прости… Я в позавчера разбила тарелку, когда мыла посуду… Прости, брат, я не хотела… — Вэнь Цзюнь опустила голову и начала извиняться.

Позавчера, помогая Лю Ма мыть посуду, она случайно уронила тарелку. Когда подбирала осколки, Лю Ма толкнула её, и палец порезался.

Она боялась, что Цяо Чжи рассердится, и не осмеливалась говорить. Ведь это же мелочь… Не ожидала, что он заметит.

— Почему ты моешь посуду? — нахмурился Цяо Чжи.

— А? — Вэнь Цзюнь растерянно подняла глаза, не понимая его вопроса.

— Ладно, пойдём, — Цяо Чжи, видя её жалкий вид, не смог разозлиться. — Купим тебе одежду.

«Значит, Лю Ма не восприняла мои слова всерьёз», — подумал он про себя.

На этот раз Цяо Чжи аккуратно взял Вэнь Цзюнь за запястье, чтобы не задеть рану, и так довёл до магазина на третьем этаже. Там было множество брендов, но Цяо Чжи не разбирался, куда идти, и просто зашёл в ближайший.

— Добро пожаловать! — радушно встретили их продавцы. Одного взгляда на одежду Цяо Чжи хватило, чтобы понять: перед ними очень состоятельный клиент. Нельзя было упускать такую возможность.

— Посмотри, что тебе нравится, — Цяо Чжи подтолкнул Вэнь Цзюнь внутрь и сел на диван.

Вэнь Цзюнь, увидев улыбающихся продавцов, растерялась и оглянулась на Цяо Чжи, но тот уже не смотрел на неё. Она не знала, что делать.

— У нас самые свежие новинки! Посмотрите, может, что-то понравится? — продавщица, понимая, что именно Вэнь Цзюнь будет примерять наряды, стала заискивать перед ней, несмотря на её поношенную одежду — ведь рядом сидел Цяо Чжи, явно богач.

Вэнь Цзюнь с трудом привыкала к такому вниманию. Её взгляд скользнул по витрине, и она невольно задержалась на белом платье — оно напоминало наряд Белоснежки.

Продавщица, заметив её интерес, тут же сняла платье с вешалки:

— Отличный выбор! Это новинка, сегодня днём уже четыре таких продали!

Вэнь Цзюнь взяла платье. Ткань оказалась невероятно приятной на ощупь. Но…

— Сколько оно стоит? — спросила она, предчувствуя, что цена будет высокой.

— Всего тридцать тысяч с небольшим, — заверила продавщица, стараясь убедить. — Вам будет очень идти!

— А… так дорого? — Вэнь Цзюнь почувствовала, будто платье обжигает руки. За тридцать тысяч в деревне Сяолань можно построить два дома!

— Э-э… — продавщица смутилась. В их магазине это была средняя цена, и никто никогда не говорил, что дорого.

— Брат, не хочу покупать… Слишком дорого, — Вэнь Цзюнь робко подошла к Цяо Чжи и опустила голову.

Цяо Чжи посмотрел на неё. Он заранее знал, что так будет.

— Ты мне подчиняешься? — спросил он спокойно.

— Да! Всё, что скажешь, брат! — Вэнь Цзюнь ответила громко, будто давая клятву. Брат так добр к ней — конечно, она будет слушаться. Но… платье всё же слишком дорогое.

— Раз слушаешься, значит, делай, как я сказал. Сегодня купим тебе несколько комплектов одежды.

Цяо Чжи не пытался её уговаривать — его голос оставался ледяным, и даже продавщицам стало страшно.

— Но… — Вэнь Цзюнь попыталась возразить.

— Это платье подходит. Примерь, — Цяо Чжи обратился к продавцам. — Подберите ещё несколько пар обуви и несколько комплектов.

— Конечно, господин! — продавцы бросились выполнять заказ. Перед ними был настоящий богач — сегодня можно заработать десятки тысяч! Надо любой ценой уговорить девушку купить.

Вэнь Цзюнь почти волоком утащили в примерочную. Она даже не успела опомниться, как её уже переодевали. Стыдно было не успеть, как её вытолкнули к Цяо Чжи.

Тот оторвал взгляд от телефона и окинул её взглядом. Его глаза на миг вспыхнули: действительно, одежда преображает. Лицо Вэнь Цзюнь было бледным, но белое платье подчёркивало её наивную чистоту. Длинные ресницы трепетали, как у лесной нимфы, случайно спустившейся на землю.

Её глаза, полные робости, будто у испуганного оленёнка, идеально сочетались с этим белым нарядом.

— Оставляем это. Не переодевайся. Подберите ещё несколько комплектов, — распорядился Цяо Чжи.

У Вэнь Цзюнь почти не было выбора. Продавцы, зная толк в своём деле, подобрали ей несколько комплектов — всё сидело идеально. Видимо, она была настоящей «вешалкой»: высокая и худая, в любой одежде она выглядела так, что прохожие не могли отвести глаз.

http://bllate.org/book/6915/655675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода