× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Cotton Jacket [Rebirth] / Маленькая ватная курточка [Перерождение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, Шэн Ся, идёшь со мной! Всё проясним до конца! — схватила свекровь Шэн Ся за запястье.

Шэн Ся холодно смотрела на неё — так же, как Цзинь Юньань, когда делала кому-нибудь выговор: тон был тяжёлый, ледяной, и она медленно произнесла:

— Ты хоть одно слово запомнила из того, что сказала моя мама?

Говоря это, она разжала пальцы свекрови:

— Не трогай меня. Мы не родня. Я собираюсь развестись с твоим сыном.

— Какой ещё развод? После развода с моим сыном тебя никто больше не возьмёт!

— Это моё дело. Тебе лучше подумать, какие муки ждут твоего сына в тюрьме, какую кару он понесёт и найдёт ли работу после освобождения. Сможет ли он вообще жениться? Вот о чём тебе стоит беспокоиться. А не обо мне.

Шэн Ся выпалила всё одним духом и почувствовала, как внутри разлилась лёгкость и радость.

Владелец лавки смотрел на неё, остолбенев. Неужели это та самая покорная сотрудница, что раньше терпела всё молча?

— Ты… ты… — свекровь Шэн Ся тяжело задышала от злости. — Я спросила Таотао, он сказал, что вовсе не собирался тебя убивать! Это ты его подставила!

Шэн Ся достала телефон:

— Ты хочешь сказать, что полиция нарушила закон? Распространение ложных сведений о должностных лицах — тоже преступление.

Она уже набирала номер 110 и добавила:

— Если и ты окажешься за решёткой, тогда уж точно некому будет заботиться о твоём сыне.

Владелец лавки с изумлением наблюдал, как его бывшая робкая работница парой фраз обратила в бегство эту нахальную свекровь.

«Видимо, действительно стоит почаще читать книги», — подумал он, вспомнив, как в последнее время Шэн Ся постоянно учила что-то и повторяла вслух.

Шэн Ся была на седьмом небе от счастья.

Только закончила утреннюю смену — и сразу помчалась домой.

Цзинь Юньань как раз шила чёрный женский жакет. В Фурунском городе дождливые дни были холодными, и верхняя одежда не помешает.

Шэн Ся влетела в квартиру с портфелем за спиной, вся в румянце от бега, и, завидев маму, сразу выпалила:

— Сегодня моя свекровь пришла в магазин, а я её прогнала!

Она была похожа на школьника, который всю жизнь получал двойки, а тут вдруг принёс пятёрку и не может дождаться, чтобы похвастаться родителям.

Цзинь Юньань впервые в жизни почувствовала, что дочь может быть такой милой, что сердце тает. Её голос стал необычайно мягким:

— Как же ты её прогнала?

— Сказала, что после развода со своим сыном я никому не буду нужна.

Глаза Шэн Ся сияли:

— А я ей: «Ты лучше подумай о своём сыне. Он же такой!»

— Она заявила, что я оклеветала её, — продолжала Шэн Ся. — А я ответила: «Это не я, это полиция установила. Если ты обвиняешь сотрудников правоохранительных органов во лжи, это тоже преступление». Она всё ещё храбрилась, но я добавила: «Если ты сядешь, тогда уж точно некому будет заботиться о твоём сыне». И она сразу испугалась.

— Умница! В спорах не надо кричать и вымещать злость. Нужно сразу бить в самое больное место, — похвалила мать.

Шэн Ся кивнула.

— Положи портфель и примерь жакет, — вспомнила Цзинь Юньань.

Чёрный жакет был в точности таким же, как у неё самой. Шэн Ся надела его — идеально сидел. В этом наряде она почувствовала себя настоящей офисной сотрудницей.

— Мам, ты так здорово шьёшь! Выглядит даже лучше, чем в магазине!

— Главное, что тебе нравится, — сказала Цзинь Юньань и официально объявила: — Я решила шить женские костюмы.

Мама станет предпринимательницей?

— Ты откроешь магазин? Сколько у тебя денег? У меня есть шесть тысяч, плюс зарплата в этом месяце — ещё четыре. Всего больше десяти!

Радость Шэн Ся кружила голову.

— Можно снять помещение рядом с университетом. Рядом с торговым центром слишком дорого, вряд ли потянем.

— Нет, — Цзинь Юньань придержала взволнованную дочь. — Не магазин, а фабрику.

Это ещё лучше! Шэн Ся широко раскрыла глаза:

— Шить одежду на фабрике? Отличная идея! Тогда можно пригласить тётю Сюэ Мэй и других работать вместе.

Раньше Шэн Ся очень хотела найти маме работу. Она даже думала устроиться на завод: там все друг друга знают, и, может, примут её маму. Но потом её охватывали сомнения: а вдруг её будут сторониться? Ведь мама провела в тюрьме пятнадцать лет… Даже если не станут открыто гнобить, ей будет тяжело — ведь у неё нет друзей, и в замкнутом коллективе так одиноко.

Шэн Ся подняла глаза и обняла мамину руку:

— Мам, а можно на твоей фабрике нанимать только таких, как тётя Сюэ Мэй? Чтобы не брать людей с улицы…

Так было бы здорово! Все они прошли через тюрьму, все друг друга понимают. Никто не осуждает другого, и вместе они смогут постепенно вернуться к нормальной жизни.

Цзинь Юньань на секунду замерла. Она думала только о том, чтобы открыть фабрику и нанять рабочих, но не заглядывала так глубоко.

— Умница. Сейчас свяжусь с тётей Сюэ Мэй.

Цзинь Юньань быстро создала чат с Сюэ Мэй и, обозначив условия труда, отправила приглашение.

Чат мгновенно взорвался.

— Сестра Цзинь! Ты вышла на свободу?

— Сестра Цзинь, когда открывается фабрика? Я готова приехать в любой момент!

— И я тоже!

— Сяо Сун, у тебя же диплом! Тоже пойдёшь шить?

— А диплом что даёт? Недавно устраивалась на работу, конкурировала с человеком из худшего вуза. Посмотрели моё досье — два года пропущено. Спросили: «Почему?»

— «Парень изменил, я сломала ему третью ногу. Отсидела два года». А мне в ответ: «Как ты думаешь, мы тебя возьмём?»

Через некоторое время кто-то написал:

— Сестра Цзинь, ты будешь брать только нас, или ещё и тех, у кого нет судимостей?

— Боюсь, что… — не договорила она, но все поняли, что имелось в виду.

— Если только нас — я иду! Пусть хоть кормят и дают кров, зарплата не важна. Я отсидела восемь лет. Мама умерла, муж женился снова, дети меня не признают. Просто дайте место, где можно дожить.

Время шло вперёд, все двигались дальше, а они остались на месте.

— Только вас, — написала Цзинь Юньань в чат.

— Кто хочет прийти — регистрируйтесь у Сюэ Мэй.

Цзинь Юньань пробежалась по переписке и вдруг осознала: дочь понимает не просто их, а именно её — свою мать.

Той ночью Цзинь Юньань не могла уснуть.

— Мам, ты не спишь из-за фабрики? Давай поговорим.

В их комнате была всего одна кровать, и они всегда спали по разным сторонам. Шэн Ся подползла ближе и тихо заговорила.

На самом деле Цзинь Юньань думала не о фабрике. Открытие дела казалось ей геометрической задачей, которую можно решить, если знать формулы и усердно тренироваться.

А вот дочь… Сегодня она повзрослела. Цзинь Юньань не знала, сколько ещё Шэн Ся проработает в лапшевой. Она хотела, чтобы дочь сама выбрала путь и вырвалась из прежней среды.

Как в этот раз: развод, поход в участок, ответ свекрови — всё сделала сама.

Работа в лапшевой — это был прежний образ «ценности себя». Только покинув это место, можно выйти за рамки старой системы ценностей.

— Мам, не волнуйся, — Шэн Ся ласково похлопала её по руке. — Я в лапшевой зарабатываю больше четырёх тысяч в месяц. Когда ты начнёшь своё дело, у нас будет стабильный доход. Даже если что-то пойдёт не так… Фу-фу-фу, не пойдёт не так! В любом случае у нас есть мой заработок — мы точно не останемся голодными.

Шэн Ся говорила очень серьёзно — это был её план «двойной страховки»: не класть все яйца в одну корзину.

Цзинь Юньань погладила дочь по волосам. Слушая её слова, она почувствовала, как тревога постепенно уходит.

Шэн Ся обожала свою нынешнюю жизнь. Её мама была просто великолепна: сказала — открыть фабрику, и сразу начала искать помещение, набирать людей, без промедления.

Мама читала книги по швейному производству до одиннадцати ночи. Шэн Ся сидела рядом и наконец поняла, как мама двадцать лет назад поступила в Сихзинский университет.

Шэн Ся сидела на балконе рядом с мамой. Яркий свет балконного фонаря освещал их. Цзинь Юньань читала книгу о швейном производстве, а Шэн Ся — самый сложный учебник по физике за десятый класс.

Обычно она ложилась спать в десять тридцать. Но в одиннадцать часов, проснувшись, обнаружила, что мамы нет в комнате. Всё было темно, и даже плотные шторы на балконной двери оказались задёрнуты.

Шэн Ся отодвинула шторы и увидела свет на балконе.

Мама сидела там и увлечённо читала.

Шэн Ся не стала уговаривать её лечь спать.

Мама шла к успеху, и она не должна её тормозить. Глядя на спину матери, погружённой в учёбу, Шэн Ся почувствовала, как в ней будто родились новые силы. Она тихонько открыла балконную дверь.

Хотя она двигалась очень осторожно, Цзинь Юньань всё равно обернулась и сразу заметила в руках дочери учебник по физике.

Она отодвинула половину стола, и они сели рядом, каждая за своим занятием.

Шэн Ся подняла глаза: мама читала и делала записи.

Она подумала: открытие фабрики — дело рискованное, но она совсем не боится.

Всего за четыре дня зарегистрировалось уже больше десяти бывших сокамерниц.

Когда Сюэ Мэй звонила, её радостный голос был слышен даже сквозь трубку:

— Как только узнали, что фабрика твоя, многие сразу согласились, даже не спросив про зарплату! Некоторые даже не из нашей тюрьмы хотят прийти. Похоже, просто идут за толпой. Но у нас уже достаточно людей, сестра Цзинь. Сколько всего планируешь нанимать?

Шэн Ся смотрела на условие задачи, но сердце её будто парило в облаках.

— Мам, так много людей тебе доверяют!

Цзинь Юньань с неопределённым выражением лица сказала:

— Твоя тётя Сюэ Мэй…

Она помолчала:

— Раньше она занималась сетевым маркетингом.

Шэн Ся вспомнила, как тётя Сюэ Мэй общалась за обедом: действительно, она умела расположить к себе любого, была очень общительной и жизнерадостной.

Цзинь Юньань пояснила:

— Её отец был лидером секты. Она с детства этому училась. Школы не кончила, никто не объяснил ей, что это плохо. Потом влюбилась — это тот самый мужчина, которого ты видела. Только тогда она поняла, чем занималась её семья и сколько жизней они разрушили.

Шэн Ся широко раскрыла глаза. Она и представить не могла, что такое бывает:

— И что теперь делать?

Ей стало так грустно.

— Подробностей тётя Сюэ Мэй не рассказывала. Потом отсидела несколько лет. Говорят, после освобождения её даже ранили ножом жертвы секты. Но она отказалась подавать в суд. Теперь у неё новая жизнь.

У Шэн Ся на глазах выступили слёзы. Она сама в детстве жила без выбора, полностью завися от обстоятельств, поэтому особенно остро чувствовала такие истории:

— Но ведь она не хотела этого! В детстве все заставляли её обманывать, она не училась, не знала, что это плохо… Но и жертвы ведь тоже страдали!

Цзинь Юньань погладила дочь по голове:

— Мир устроен так, что многое неизбежно. Но посмотри на тётю Сюэ Мэй — она всё равно остаётся жизнерадостной. Потому что человека не сломить трудностями.

На следующий день Сюэ Мэй снова звонила с тем же вопросом:

— Сестра Цзинь, сколько человек нам нужно? Уже больше сорока записались. Не многовато ли?

— Нет, — ответила Цзинь Юньань.

Услышав это, Сюэ Мэй успокоилась: сестра Цзинь наверняка всё продумала. Но всё равно не могла не спросить: если так много людей, где взять помещение?

Шэн Ся вернулась с утренней смены — мамы дома не было. На холодильнике висела записка:

«Пошла искать помещение. Вернусь вечером».

Мама ушла бороться за мечту! Шэн Ся только что отработала восемь часов в лавке и чувствовала усталость до костей, но теперь вдруг снова наполнилась силами.

Читать! Учиться! Нужно успевать за мамой!

— Вж-ж-жжж… — зазвонил её телефон.

Незнакомый номер.

http://bllate.org/book/6913/655519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода