× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lemon / Маленький лимончик: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Мэн, всё ещё погружённая в задумчивость, вдруг подняла голову и тихо ахнула.

Су Хуай повернул к ней лицо и серьёзно произнёс:

— Впредь я буду ждать тебя. Не нужно вставать так рано — выходи в шесть пятьдесят.

Не дожидаясь её ответа, юноша перешёл дорогу, но, сделав пару шагов, словно вспомнив что-то важное, резко обернулся, схватил её за запястье и потянул за собой. Движение вышло неуклюжим, но решительным.

Слова Су Хуая снова и снова отдавались в её голове, будто заевший диктофон. Слишком нереальным казалось их значение, и Нин Мэн даже усомнилась: не почудилось ли ей?

Возможно, именно из-за сильного потрясения она совершенно спокойно восприняла, что Су Хуай тащит её за собой.

Она лишь тихо и покорно ответила:

— Хорошо.

Хотя сегодня утром температура уже спала, щёки её вновь залило жаром.

Казалось, даже воздух пропитался сладостью, будто в него добавили сахар.

В школе все, увидев, что Нин Мэн снова идёт вместе с Су Хуаем, тут же завели разговоры.

— Ну конечно! Я же говорила, что Нин Мэн так просто не откажется от Су Хуая!

— Да уж, она ведь так долго за ним бегала. Было бы странно, если бы вдруг сдалась.

— А сегодня…

— Что сегодня?

— Вы не замечали? Между ними что-то изменилось по сравнению с прошлым.

Эти девочки давно превратили сплетни о Нин Мэн в ежедневное развлечение. Но, как говорится, «когда чёрное становится слишком чёрным, оно превращается в любовь».

Возможно, из-за того, что они так долго следили за этой парой, помимо зависти в их сердцах зародилось и скрытое восхищение.

Поэтому вчера, услышав слухи, будто Нин Мэн наконец отказалась от Су Хуая, они все в один голос заявили: это невозможно!

Их чувства напоминали реакцию зрителей сериала: когда ты уже привык к главной героине и герою, а вдруг меняют актёров — это вызывает настоящий протест.

Очевидно, для всех факт, что Нин Мэн влюблена в Су Хуая, стал чем-то само собой разумеющимся и принятым.

После обеда перед началом тихого часа был большой перерыв. Нин Мэн усердно решала задачи из сборника. Писала она ни быстро, ни медленно — со средней скоростью. Рядом юноша положил ручку.

Они начали одновременно, но пока Нин Мэн была на середине листа, он уже закончил весь.

Су Хуай взглянул на часы, висевшие на стене впереди: двенадцать тридцать — без секунды.

Он тут же забрал у неё ручку, прервав решение задачи, и тихо сказал:

— Нин Мэн, принимай лекарство.

Та на мгновение замерла, только теперь вспомнив, что чуть не забыла принять таблетки от простуды. Послушавшись Су Хуая, она поспешно полезла в рюкзак.

Не раздумывая, она взяла кружку и попыталась открутить крышку.

Ещё не успела провернуть её, как кружку вырвали из рук. Нин Мэн растерянно посмотрела на Су Хуая, который сначала забрал ручку, а теперь и кружку.

Тот, не теряя ни секунды, встал и направился к выходу, бросив через плечо:

— Подожди.

Через пару минут он вернулся и протянул ей кружку с водой, из которой поднимался лёгкий пар — видимо, он только что налил горячую воду.

Нин Мэн осторожно взяла кружку и поблагодарила:

— Спасибо.

Затем она наконец положила в рот давно державшуюся в руке таблетку и запила её водой.

Температура воды была идеальной — не обжигающей, но тёплой. Неизвестно, как ему удалось так точно подобрать градус. Тепло медленно растекалось по горлу и достигало самого желудка, мгновенно согревая всё тело.

Убедившись, что она приняла лекарство, Су Хуай отвёл взгляд и взялся за новый лист заданий.

Нин Мэн ещё несколько раз отпила из кружки и, не отрывая взгляда, уставилась на его профиль.

Су Хуай вдруг стал так добр к ней — до такой степени, что она даже растерялась. Долго думая и так и не найдя объяснения, она всё же спросила:

— Су Хуай, почему ты ко мне так добр?

Юноша справа даже не поднял головы и не прекратил писать, лишь ответил:

— Потому что ты заболела из-за меня.

Услышав этот ответ, Нин Мэн сразу всё поняла, но в душе мелькнуло лёгкое разочарование.

Правда, продлилось оно совсем недолго — вскоре она снова погрузилась в решение задач.

Приближался зимний семестр.

Ранее подавленная атмосфера класса мгновенно ожила: все заговорили о планах на каникулы, о том, куда поедут отдыхать.

Нин Мэн тоже спросила Су Хуая, поедет ли он куда-нибудь, но тот коротко ответил «нет» и закрыл тему.

Нин Мэн очень серьёзно отнеслась к экзаменам в конце семестра.

Су Хуай действительно много помогал ей, объясняя ключевые моменты. Благодаря собственным усилиям и его поддержке она наконец добилась желаемого результата перед каникулами.

С последнего места в классе она поднялась на пятое с конца, а в масштабе всей школы — с 98-го на 45-е место.

Она радостно подбежала к Су Хуаю с листом в руках:

— Су Хуай, смотри, смотри!

Юноша рядом спокойно вложил свою идеальную контрольную по математике в книгу и ничего не сказал, хотя выражение его лица стало мягче, чем раньше.

Несколько мальчиков, как только прозвенел звонок, тут же подошли к ней. За семестр они тоже немного прониклись симпатией к Нин Мэн, а теперь, увидев, как стремительно выросли её результаты, смело заговорили:

— Нин Мэн, круто! Ты даже обошла Фан Чэня! Теперь никто не скажет, что ты худшая в классе.

Нин Мэн радостно улыбнулась:

— Хе-хе, это не только мои заслуги.

Мальчики подшутили:

— Как так? Кто тебе репетиторствовал? Расскажи, мы тоже пойдём!

Другой добавил с улыбкой:

— Неужели «Лысый»?

— Только не это! Ладно, тогда я точно не пойду, ха-ха-ха…

Нин Мэн ещё не успела ответить, как рядом заговорил тот, кто до этого молчал. Его голос был ровным и спокойным:

— Я учил.

Трое мальчишек мгновенно остолбенели. Как так? С каких пор Су Хуай занимается с Нин Мэн?

Нет, подождите… Главное не в этом. Почему в его словах явно чувствуется недовольство? Или им показалось?

Нин Мэн тоже улыбнулась:

— Да, Су Хуай объясняет так хорошо — стоит услышать один раз, и всё понятно.

Сосед даже не отреагировал на её похвалу и снова обратился к троице:

— Проблемы есть?

Теперь они точно поняли: Су Хуай действительно раздражён!

Они поспешно замотали головами:

— Нет, нет…

Су Хуай опустил глаза и взял новый лист заданий:

— Если проблем нет, возвращайтесь на свои места.

Трое мальчишек: …

Но ведь сейчас перемена! Большой перерыв! Они пришли поговорить с Нин Мэн! Общение — это свобода! Почему нельзя?

Су Хуай поднял глаза и бросил на них короткий взгляд. От этого взгляда ребята вздрогнули, будто их ударило током.


Ладно, видимо, не свобода. Пожалуй, лучше вернуться на места…

Если Су Хуай действовал осознанно, то Нин Мэн просто не замечала их присутствия. Она продолжала болтать с Су Хуаем, совершенно не обращая внимания на окружающих — и выглядело это так, будто она нарочно их игнорировала.

Благодаря «заботливому уходу» Су Хуая простуда Нин Мэн быстро прошла — уже на пятый день она полностью выздоровела.

Надо сказать, Су Хуай проявлял невероятную внимательность: он даже проверял, какие блюда она берёт на обед, чтобы убедиться, что в них нет жирного или острого.

Иногда Нин Мэн ловила себя на мысли, что Су Хуай больше похож на её маму.

С того самого дня каждое утро, выходя из дома, она видела Су Хуая, ожидающего у её двери. Раньше она ждала его, теперь всё изменилось — он ждал её.

Хотя его поведение оставалось таким же молчаливым и холодным, Нин Мэн всё равно чувствовала: он изменился.

Зимние каникулы начинались 26 января и заканчивались 22 февраля.

Последним делом перед каникулами было получение заданий на дом. В Первой средней школе объём домашних заданий зависел от результатов экзаменов.

Такие отличники, как Су Хуай, почти по всем предметам были освобождены от заданий — кроме анкеты по общественной практике.

В то же время Нин Мэн получила задания почти по всем предметам.

Хотя она сильно продвинулась по сравнению с прошлым, в первом классе она всё ещё числилась среди отстающих, поэтому домашние задания достались ей в полном объёме.

Одноклассники, получив свои листы, стали расходиться. Нин Мэн, как староста, должна была доделать дела по сбору документов и помочь учителям завершить текущие вопросы.

Су Хуай, выполнявший обязанности старосты наполовину, помогал ей.

Они шли по пустым коридорам учебного корпуса. Всё вокруг было тихо. Обычно шумные и заполненные бегающими школьниками коридоры сейчас опустели. Их силуэты, отбрасываемые закатными лучами, тянулись далеко вперёд.

Нин Мэн вдруг нарушила тишину:

— Су Хуай, мама сказала мне, что в ту ночь, когда я заболела, ты приходил ко мне.

Шаги Су Хуая внезапно замерли. Он помнил тот вечер, но Нин Мэн никогда не спрашивала, и он постепенно забыл об этом. Теперь, услышав её слова, он вновь вспомнил ту ночь.

Неприятные воспоминания накатили на него. Его кадык нервно дёрнулся.

Девушка рядом не смотрела на него, продолжая смотреть вперёд:

— Мама рассказала мне, что ты тогда сказал.

Он вдруг почувствовал лёгкое волнение, даже ладони слегка вспотели. Тихо спросил:

— Ка…какие слова?

Девушка повернулась к нему. Её глаза сияли мягким светом, и в этом свете и под этим углом она казалась особенно нежной. Она тихо улыбнулась:

— Ты ведь сказал, что я тебе не обуза.

Сердце, готовое выскочить из груди, наконец успокоилось. Су Хуай с облегчением выдохнул.

На самом деле, эти слова могла услышать только она сама, но тогда она была в бреду, поэтому, если он будет делать вид, что ничего не говорил, всё обойдётся.

Однако, когда она сейчас повторила эту фразу, помимо облегчения, он почувствовал лёгкое разочарование.

Чего же он ждал?

Оказывается, именно он не хотел делать вид, что ничего не было.

*

После начала каникул Нин Мэн и Су Хуай почти не виделись.

Хотя Нин Мэн могла бы навестить его, у неё на руках была гора заданий, и каждый день она была погружена в учёбу, не находя времени сходить к нему.

А уж он тем более не пришёл бы к ней без веской причины.

Просто не смог бы преодолеть свою гордость.

Прошла уже почти неделя каникул, а Су Хуай сидел дома без дела. В школе каждый день Нин Мэн болтала у него над ухом, и он незаметно привык к этому шуму. Теперь, когда рядом никого не было, стало невыносимо скучно.

Он давно закончил самостоятельное изучение всех предметов, предусмотренных для третьего курса университета, но в свободное время в голову всё равно лез образ той девушки.

Его мама, словно прочитав его мысли, весело сказала:

— Сегодня вечером пойдём ужинать к тёте Вэнь.

Су Хуай поднял голову с дивана:

— Зачем?

Мама, поправляя губную помаду перед зеркальцем, ответила, не отрываясь:

— Как «зачем»? Две семьи иногда ужинают вместе — это же нормально. Да и вы с Мэнмэнь уже неделю не виделись.

Су Хуай отвёл взгляд и рассеянно уставился в экран телевизора:

— Всего неделя… Это же ничего…

— О-о-о? — мама вдруг приблизилась и с подозрением спросила: — Тогда, молодой человек, объясни мне, почему сегодня утром ты вскипятил чайник насухо, вчера вечером забыл посолить суп, а позавчера оставил целую кучу немытого белья?

Су Хуай резко вскочил и направился в свою комнату, запинаясь:

— Да заткнись ты уже!

— Ха-ха-ха-ха! — расхохоталась мама, услышав громкий хлопок двери, ещё громче.

«В сыне — как в открытой книге», — думала она. Если другие не замечали, что Су Хуай чего-то ждёт, то она, как мать, сразу всё поняла.

Все его маленькие хитрости невозможно было скрыть.

Именно поэтому она постоянно подталкивала маму Нин Мэн к совместным встречам: Мэнмэнь была слишком наивной, а её сын — настоящим замкнутым занудой.

Если бы не создавать им поводов встречаться, кто знает, сколько ещё им понадобится времени, чтобы прийти друг к другу.

Молодым нужно быть смелее в чувствах!

Её сын был хорош во всём, кроме одного — в любви он был чересчур пассивен. Поэтому ей приходилось его подталкивать.

Су Хуай вернулся в комнату и почувствовал раздражение. На самом деле, последние дни он часто отвлекался — совсем не похоже на себя.

http://bllate.org/book/6912/655481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода