× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Lemon / Маленький лимончик: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером после школы.

— Су Хуай, подожди меня! — крикнула девушка в чёрно-белой школьной форме с двумя хвостиками, торопливо семеня за высоким юношей и стараясь не отстать от его уверенного шага.

Су Хуай не обернулся и продолжил идти с прежней скоростью.

Девушка была невысокой, с короткими ножками, да и новые туфли жестоко натирали. Не выдержав, она тихо всхлипнула:

— Больно...

Парень вдруг остановился, развернулся и с ног до головы оглядел её, задержав взгляд на обуви.

Кроссовки были совершенно новыми — явно только что купленными.

Он тяжко вздохнул:

— Нин Мэн, какого размера у тебя обувь?

— Тридцать пятый, — ответила она.

Су Хуай нахмурился:

— Разве тебе не тридцать шестой нужен?

Нин Мэн, всё ещё потирая лодыжку, подняла на него глаза и честно сказала:

— Мама говорит, что девочек с маленькими ножками легче прокормить.

— ...

Су Хуай устало провёл ладонью по вискам. Он и не сомневался: Нин Мэн опять последовала какой-то дурацкой идеей, а расхлёбывать последствия, как всегда, придётся ему.

Иногда ему казалось, что в прошлой жизни он сильно перед ней провинился — иначе почему она преследует его уже одиннадцать лет и не собирается останавливаться?

С покорностью судьбе он подошёл и опустился перед ней на корточки. Если бы не крайне раздражённое выражение лица, сцена выглядела бы по-настоящему романтично.

— Забирайся, — бросил он грубо, даже резковато.

Но Нин Мэн это совершенно не смутило. Напротив — она была искренне счастлива. Пусть она и гоняется за Су Хуаем одиннадцать лет безрезультатно, всё равно ей казалось, что он хоть немного, но испытывает к ней симпатию.

Хотя эта «немного» после округления равнялась нулю.

Оптимизм — одно из главных её достоинств.

Су Хуай поднял её на спину. Надо признать, Нин Мэн была очень лёгкой: при росте сто шестьдесят сантиметров весила всего сорок два с половиной килограмма — явный признак недоедания.

Девушка осторожно тыкнула пальцем ему в плечо.

Он чуть повернул голову и услышал, как она тихо прошептала ему на ухо:

— Туфли...

Су Хуай посмотрел вниз: белые кроссовки валялись на земле вкривь и вкось. То есть теперь ему предстояло не только нести её, но и нести ещё и её обувь.

Вот ведь мучительница.

Так было с самого детства. С шести до семнадцати лет — от детского сада до старшей школы — Нин Мэн была неотступной тенью, от которой невозможно избавиться. Она преследовала его на протяжении всей юности.

Он не понимал, откуда у неё столько упорства и настойчивости. Неважно, вызывали ли их к директору, окружали ли одноклассницы или над ней просто смеялись — всё это не имело никакого эффекта.

Наоборот, только подстёгивало её ещё больше.

— Су Хуай...

Она обвила руками его шею и, прижавшись щекой к его затылку, мягко произнесла:

— Я люблю тебя.

Её голос был сладким и пушистым, как белоснежная шерсть кошки, и щекотал душу.

К сожалению, парень, несущий её на спине, почти не отреагировал — лишь спокойно бросил:

— Ага.

Все и так знали, что Нин Мэн любит Су Хуая. Он тоже знал об этом, но никогда не отвечал ей взаимностью. Почему — знал, вероятно, только он сам.

Услышав такой холодный ответ, Нин Мэн лишь улыбнулась — она уже привыкла. В конце концов, она безумно любила этого человека — с самого начала и навсегда.

*

Нин Мэн было шестнадцать лет, она училась во втором классе старшей школы.

С детского сада они с Су Хуаем учились в одном классе — и так продолжалось до сих пор. Они провели вместе целых одиннадцать лет.

У других детей из детского сада всё заканчивалось свадьбой, а у неё — одиннадцать лет погони за Су Хуаем, после которых она всё равно говорила:

— Су Хуай, мы точно созданы друг для друга!

На что Су Хуай лишь ответил:

— Судьба обычно не вмешивается в дела, где задействована человеческая воля.

Нин Мэн радостно улыбнулась:

— Ничего, считай, что это судьба!

— ...

Иногда Су Хуаю действительно было жаль того дня в детском саду, когда ему было шесть лет.

Не то чтобы он всё помнил досконально — просто этот момент стал началом его «несчастной жизни».

Тогда Нин Мэн была тихой девочкой с бантиками, сидевшей в углу класса. Совсем не похожей на нынешнюю. А Су Хуай ещё не был тем замкнутым юношей — просто молчаливым мальчиком.

Но в тот день, увидев, как она сидит в одиночестве и выглядит такой несчастной, он неожиданно для себя подошёл и спросил:

— Хочешь, я с тобой поиграю?

Вот с этой-то простой фразы всё и началось. С того дня характер Нин Мэн изменился: она стала неотлучно следовать за ним повсюду — целых одиннадцать лет.

Её упорство действительно впечатляло: где бы ни жил Су Хуай, она обязательно селилась поблизости; какую бы школу он ни выбрал, она подавала документы туда же.

В этом Су Хуай не мог не признать её силу духа.

Су Хуай донёс Нин Мэн до самого её дома.

Он опустился на корточки, чтобы она слезла, затем выпрямился и сказал:

— Я пошёл.

Собравшись уходить, он вдруг вспомнил и добавил:

— Завтра не надевай эти туфли.

Ему совсем не хотелось снова тащить её на спине весь путь.

Нин Мэн кивнула и улыбнулась:

— Спасибо тебе, Су Хуай.

Затем она нагнулась, подняла кроссовки и вошла во двор. Мама, услышав шум, уже звала из дома:

— Мэнмэн, ты вернулась?

Нин Мэн уже скрылась внутри, а Су Хуай всё ещё стоял на месте. Её внезапная улыбка на миг ошеломила его. Оправившись, он покачал головой и ушёл.

Что это с ним? Ему показалось, будто она... милая? Да он, наверное, сошёл с ума.

Действительно, нельзя слишком потакать ей — а то и сам начнёшь деградировать.

Дом Нин Мэн был отдельным двухэтажным домом, всего в четырёх корпусах от дома Су Хуая. Поэтому, свернув за угол, он почти сразу оказался у себя.

Во дворе его ждал чистокровный золотистый ретривер по кличке Диудюй — красивый, но слегка глуповатый.

Увидев хозяина, Диудюй радостно залаял, широко раскрыв пасть и высунув язык.

Су Хуай долго и пристально смотрел на пса.

«Да уж, очень похож», — подумал он.

На следующий день Су Хуай вышел из дома, как обычно.

И, как и следовало ожидать, Нин Мэн уже ждала у ворот — будто боялась, что он ускользнёт, не заметив её.

Увидев его, девушка расцвела улыбкой и быстро подбежала:

— Су Хуай, доброе утро!

— Ага, — коротко ответил он.

Нин Мэн не смутилась и тут же завела разговор, рассказывая ему о сюжете только что прочитанной манги. Ей всегда было о чём с ним поговорить, неважно, сколько раз его холодность её обижала.

По правде говоря, Су Хуай совершенно не интересовался мангой. Но каждый раз, когда Нин Мэн начинала:

— Мне так нравится тот второстепенный персонаж! Его отвергли, хотя ещё в двадцать третьей главе, когда он признался героине, она даже смутилась...

— Это было в двадцать четвёртой, — холодно перебивал он.

— Ах да, точно! Я перепутала, — радостно восклицала она.

Запоминать всё услышанное — привычка Су Хуая. Так же, как и невольно прислушиваться к тому, о чём говорит Нин Мэн.

От этих привычек он не мог избавиться, как не мог полностью игнорировать Нин Мэн.

Школа, в которой они учились, — провинциальная элитная средняя школа «Фуши Ичжун». Оба поступили туда «на грани»: Су Хуай — по линии особо одарённых, а Нин Мэн — еле набрав проходной балл.

Такие, как Су Хуай, всегда в центре внимания — куда бы ни пошли. А уж если рядом с ним ещё и девушка... Неудивительно, что с первого курса он стал главной темой для обсуждения среди всех девочек школы. Соответственно, все в «Ичжуне» знали, что за ним постоянно ходит одна девушка. Из-за этого Нин Мэн стала врагом номер один для большинства одноклассниц.

Хотя сама она об этом даже не подозревала.

Едва они вошли в школьные ворота, вокруг снова зашептались.

— Смотри, это же Су Хуай! — сказала одна девочка подруге.

Подруга обрадовалась, но, заметив идущую за ним Нин Мэн, презрительно скривилась:

— Опять она... Неужели ей совсем не стыдно?

— Прилипала. Су Хуай её терпеть не может, а она всё равно липнет.

— Говорят, она за ним с начальной школы гоняется.

— Боже... Ей не противно самой?

Голоса становились всё громче. Проходя мимо, Су Хуай нахмурился — это был признак его раздражения.

Обычно чужое мнение его не волновало, но если речь шла о Нин Мэн — всё менялось.

Он не любил Нин Мэн... но и не позволял другим плохо о ней говорить.

Молча бросив на девочек предупреждающий взгляд, он заставил их замолчать.

В этот момент Нин Мэн вдруг подбежала к ним.

Одна из девочек испугалась, но, стараясь сохранить видимость спокойствия, выпалила:

— Ты чего?!

Нин Мэн указала пальцем на спину девочки и сладко сказала:

— У тебя молния на рюкзаке расстегнулась.

Не дожидаясь ответа, она снова побежала к Су Хуаю.

Девочки почувствовали стыд: они были уверены, что Нин Мэн всё слышала, но вместо злости вежливо предупредила их. В сравнении с этим они выглядели мерзко.

На самом деле Нин Мэн ничего не слышала — она всё это время увлечённо рассказывала Су Хуаю про мангу и просто случайно заметила расстёгнутую молнию.

— Скажи, — задумчиво спросила одна из девочек, — разве можно ждать человека, которого ненавидишь?

Прежде чем подруга успела ответить, она добавила:

— Я только что видела... Су Хуай остановился и ждал Нин Мэн...

Су Хуай действительно ждал её. Увидев, что она куда-то отбежала, он машинально останавливался — сам того не замечая.

Нин Мэн же и подавно этого не замечала — она была слишком медлительной.

Так они добрались до класса. В «Фуши Ичжун» каждый семестр меняли учителей и перераспределяли учеников по классам.

Ведь это элитная школа, поэтому к успеваемости относились очень серьёзно. Классы формировали по результатам промежуточных экзаменов: от лучших к худшим — с первого по двенадцатый.

http://bllate.org/book/6912/655464

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода