× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Leisurely Life of a Little Carpenter / Беззаботная жизнь маленького плотника: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя, как сестра обнимает его руку, Цзянь Фанхуа широко улыбнулся ей и подумал: «Вот она — моя родная сестра! Только встретились, а уже такая привязанность!»

Цзянь Минъи, подъезжая к деревне, увидел, как племянник улыбается маленькой племяннице, и тоже обрадовался. Эта девочка, похоже, добрая и легко сходится с людьми — наверняка быстро освоится в доме Цзянь.

Учитывая, что у Цзянь Цюйсюй на затылке рана и ей нельзя трястись по дороге, Цзянь Минъи специально выбрал более плавную и медленную повозку, запряжённую волом.

— Быстрее садитесь! Ветер сильный — поехали домой, — сказал он.

Цзянь Цюйсюй осмотрела повозку. Кузов у неё просторный — поместятся и пять человек. Наверху натянут полог, а по бокам приделаны борта, защищающие от холодного ветра. Её дядя оказался внимательным человеком.

— Сестрёнка, я помогу тебе забраться, — предложил Цзянь Фанхуа.

— Спасибо… брат, — ответила Цзянь Цюйсюй, протянула ему руку, одной ногой ступила на подножку, а когда собралась поднять вторую, из-под повозки выскочило чёрно-белое пятно и врезалось ей в ногу.

— Ай! Барышня, что-то есть! — испуганно вскрикнула Цинь Сяожуэй.

Цзянь Цюйсюй опустила взгляд и увидела, что её «обманула» собачка. Похоже, удар был настолько сильным, что щенок растянулся на земле и не мог встать, жалобно поскуливая. Его шерсть покрывала корка льда — наверное, он недавно вылез из воды, и капли на шерсти замёрзли. От холода он весь дрожал.

Цзянь Цюйсюй спустилась с повозки, чтобы осмотреть его, но Цзянь Фанхуа остановил её:

— Сестра, осторожно! Это волчонок, очень злой!

— Нет, это… собака! — воскликнула она.

Это именно собака, скорее всего, куньминский чёрно-подпалый волкодав. В прошлой жизни Цзянь Цюйсюй была затворницей, и её главным увлечением было столярное дело, а вторым — служебные собаки. На её компьютере, кроме материалов по деревообработке, хранились почти исключительно файлы, посвящённые служебным псам. Она всегда мечтала завести куньминца с чёрной спиной и дрессировать его как настоящую полицейскую собаку, но так и не получила возможности.

Этот щенок, «обманувший» её, по окрасу и признакам с большой долей вероятности был именно куньминским чёрно-подпалым волкодавом. Она наклонилась, чтобы взять его, но Су Линян опередила её:

— Барышня, позвольте я возьму. Он весь грязный — испачкает вашу одежду.

— Хорошо, положите его в повозку, — сказала Цзянь Цюйсюй и с нетерпением забралась внутрь.

Щенок сжался в углу и настороженно оглядывал всех. Цзянь Фанхуа боялся, что пёс поцарапает сестру, и придерживал его за шею, всё ещё недоумевая: «Это же волк! Почему сестра называет его собакой?»

— Брат, дай мне его. Не бойся, — сказала Цзянь Цюйсюй, взяла щенка из его рук и нашла в повозке небольшую деревяшку, чтобы аккуратно счистить с шерсти ледяную корку. По мере того как лёд таял, шерсть становилась чётче, и внешность щенка проявлялась всё яснее.

Клинообразная голова, тонкая кожа, удлинённая морда, прямая переносица, чёрный нос. Глаза тёмно-коричневые, миндалевидные. Уши стоячие, направлены вперёд. Короткая шерсть, чёрная на спине, светлее на животе и конечностях… Это и вправду куньминский чёрно-подпалый волкодав!

Она нашла в этом мире естественно рождённого куньминского волкодава! Цзянь Цюйсюй ликовала — эта собака теперь её! Она обязательно выдрессирует её в великолепную служебную собаку!

И не удивительно, что она так радуется: куньминская порода была выведена в её прошлой жизни государством на основе местных юньнаньских волкодавов и потребовала тридцать–сорок лет упорной селекционной работы. Это был выдающийся отечественный служебный породистый пёс. Встретить в этом мире естественно рождённого куньминца — невероятная удача!

Цзянь Цюйсюй почесала щенка за ухом. Малыш почувствовал её доброту и постепенно расслабился, свернувшись у её ног и заснув. Но от холода он всё ещё дрожал. Боясь, что он заболеет, Цзянь Цюйсюй нашла в повозке мешок и накрыла им щенка.

— Сестра, ты хочешь его оставить? — спросил Цзянь Фанхуа, поняв, что сестра очень привязалась к этому «волку».

— Щенки ведь такие милые, но вырастут — уже не будут такими забавными, — добавил он, полагая, что сестра просто в восторге от пушистого зверька. Но эта «волчица» со временем станет крупной, прожорливой и непрактичной. Он заранее хотел отбить у неё охоту заводить такого пса.

— Да, — кивнула Цзянь Цюйсюй. Она не только оставит его, но и будет серьёзно дрессировать, чтобы он стал верным и надёжным членом семьи.

«Ладно, раз сестра хочет — пусть заводит. Пусть ест много — я в трактире всегда найду кости и объедки, хватит и на него», — подумал Цзянь Фанхуа.

***

Едва Цзянь Цюйсюй покинула Дом Графа Гуанъаня, об этом уже знал император Удэ.

Тот маленький арбалет передали Ян Цину для изучения, но тот застрял на шестерёнках.

Разобрав механизм, они обнаружили: стоит вынуть одну шестерёнку — и все остальные выпадают. Самая крупная из них размером с большой палец, а самые мелкие — не больше ногтя. Всего их насчитывалось около двадцати, а возможных комбинаций их расположения — сотни.

Они перепробовали десятки вариантов, но так и не смогли восстановить правильную сборку.

Ремесленники из Министерства работ — лучшие мастера империи Дайцзинь, но даже им не под силу разгадать эту загадку. Значит, конструкция арбалета исключительно изящна и сложна. Автор этого механизма — мастер высочайшего класса.

Если такой человек попадёт на службу к враждебному государству, боеспособность их армии резко возрастёт, что станет серьёзной угрозой для Дайцзиня. Император Удэ не мог допустить подобного.

— Линь Тай, поставь за ней наблюдение. Докладывай мне обо всём, что с ней происходит, и проверяй каждого, кто появится рядом с ней, — приказал император. Он был уверен: тот, кто передал ей столь совершенный арбалет, наверняка очень близок к младшей дочери рода Цзянь. Нужно найти этого человека раньше, чем это сделают другие государства.

— Слушаюсь!

Дорога из Дома Графа Гуанъаня до деревни Ваньчжу заняла почти полтора часа.

— Сестрёнка, вот и наша деревня Ваньчжу. Раньше она называлась Ваньчжу — «Десять тысяч бамбуков», потому что здесь росло много бамбуков. Потом в деревне появился чиновник и решил, что «Ваньчжу» — «Десять тысяч благ» — звучит лучше, так и переименовали. Видишь ту гору высотой двести–триста метров? Под ней и стоит наш дом, — сказал Цзянь Фанхуа, когда они въехали в уезд Гочи и через четверть часа добрались до деревни.

Несмотря на зиму, гора оставалась зелёной: бамбук не теряет листву круглый год, и деревня Ваньчжу всё ещё дышала жизнью. Цзянь Цюйсюй глубоко вдохнула воздух, напоённый ароматом бамбука, и почувствовала, будто сама наполнилась свежестью.

— Наша деревня большая — около двухсот дворов, три с половиной тысячи жителей. Здесь живут только два рода — Цзянь и Фан. Южные земли принадлежат роду Фан, а наши, Цзянь, владеют северными угодьями, у подножия горы, — пояснил Цзянь Минъи.

— Кого больше? — спросила Цзянь Цюйсюй. В деревне с двумя родами неизбежно возникает вопрос о том, кто сильнее.

— У рода Цзянь сейчас пятьдесят домов, около тысячи человек, — ответил Цзянь Фанхуа. — Сестра, держись крепче — впереди дорога крутая.

Значит, род Цзянь в деревне Ваньчжу — в меньшинстве.

Повозка свернула с большой дороги на деревенскую тропу и сильно закачалась. Цзянь Цюйсюй мысленно поблагодарила судьбу, что уезд Гочи находится недалеко от столицы: иначе поездки в город превратились бы в пытку — от тряски можно было бы и кости переломать.

Чем ближе они подъезжали к горе, тем сильнее билось её сердце. Она пересела напротив Цзянь Фанхуа и с интересом смотрела в окно.

Тёмно-зелёный бамбук был припорошён снегом, над низкими домами поднимался дымок, перед каждым двором росли деревья. Всё это создавало поэтическую картину: «Проехали одну, две, три ли, увидели дым над четырьмя–пятью домами, перед воротами — шесть–семь деревьев и десяток цветов».

По дороге им встретились двое-трое односельчан с топорами за спиной — шли рубить бамбук. Увидев Цзянь Минъи и Цзянь Фанхуа на облучке, они с любопытством заглянули в повозку:

— Дядя Цзянь вернулся! Привёз ли дочь Минчжуна?

— Да, — не стал скрывать Цзянь Минъи. Всем в деревне было известно, как они искали Ло Чжици, и как позже приехали люди из рода Ло и раскрыли подмену: ту, кого они воспитывали как Цзянь Фаньнинь, на самом деле родила семья графа Гуанъаня. Теперь, когда Цзянь Фаньнинь вернулась к своим родителям, дочь Цзянь Минчжуна наконец должна была вернуться домой.

— Неужели графский дом отпустил её так легко? Дядя Цзянь, ведь в графском доме полно богатств! Наверняка ваша племянница привезла с собой кучу вещей?

Они при этом тянулись шеями, пытаясь разглядеть в повозке ценности.

— Нет, мы ездили только за человеком, не в гости. Дочерей поменяли — и всё. Теперь у нас с графским домом нет никаких связей, зачем нам их вещи? — Цзянь Фанхуа откинул занавеску, чтобы все хорошо видели: его сестра полностью порвала отношения с графским домом, и деревенские не должны думать иначе.

Люди заглянули внутрь и убедились: кроме трёх незнакомцев и щенка, спрятавшегося под юбкой девушки, ничего ценного в повозке нет. Их взгляды перешли на Цзянь Цюйсюй и Су Линян. Сразу стало ясно: девушка с повязкой на голове — родная дочь Цзянь Минчжуна. Она так похожа на Цзянь Фанхуа!

Цзянь Цюйсюй улыбнулась им. Односельчане подумали: «Родная дочь Цзянь Минчжуна куда красивее и добрее той подмены».

— Ладно, дяди и тёти, в доме нас ждут — поехали дальше! — Цзянь Фанхуа опустил занавеску и велел вознице ехать.

Когда повозка уехала, деревенские зашептались:

— Неужели семья Цзянь Минчжуна сошла с ума? Графский дом такой богатый — пусть бы дочь попросила хоть что-нибудь, хватило бы на несколько лет!

— Так ведь они порвали все связи! Зачем просить?

— Говорят, она глупая. Наверное, в графском доме её плохо держали — иначе бы не вернулась с пустыми руками.

— Получается, Цзянь Минчжунь будет кормить дурочку? Да у него и ноги сломаны — неизвестно, заживут ли. Зачем тащить на себе такую обузу? На их месте я бы отказался от дочери — графский дом ведь не бедный, сам бы прокормил.


По пути им встретились ещё несколько односельчан, и Цзянь Фанхуа с Цзянь Минъи снова открыто показывали содержимое повозки.

Цзянь Цюйсюй понимала: её возвращение вызовет пересуды. Раз она окончательно порвала с графским домом, пусть все чётко знают: она не привезла ни нитки, ни иголки оттуда.

Скрип колёс становился всё громче. Цзянь Фанчжан, который рубил дрова во дворе, насторожил уши, выскочил за ворота, встал на каменную груду и выглянул на дорогу. Увидев повозку, он пулей помчался обратно:

— Дедушка, бабушка, отец, мать! Дядя и брат вернулись! Они на повозке!

— Правда? — Цзянь Лэцинь отложил рубанок и вскочил на ноги. Цзянь Минчжунь, лежавший на кровати, тоже обрадовался и попытался встать, но ноги его не слушались — он лишь с надеждой уставился в дверь.

— Правда! Уже подъезжают! — крикнул Цзянь Фанчжан и снова выскочил на улицу.

— Наверняка привезли её! Иначе Минъи с Фанхуа не стали бы нанимать повозку, — сказала Цзинь Цзи, жена Цзянь Лэциня, и бросила метлу.

— Вторая невестка, Фанъюй, выходите! Привезли человека! — позвала она в сторону кухни.

— Иду! — откликнулись Цзинь Лин и Цзянь Фанъюй, даже не погасив огонь на плите.

— Первая невестка, Фанцзюй, Фансун — выходите все! Человека привезли! — Цзинь Цзи побежала звать остальных.

— Идём! — Жена Цзянь Минъи с двумя сыновьями и невестками тоже вышли на улицу.

Сегодня Цзянь Минъи и Цзянь Фанхуа отправились в графский дом за человеком, и вся семья ждала дома, тревожась, не учинит ли графский дом скандал. Услышав, что повозка подъезжает, все облегчённо выдохнули и высыпали к воротам.

Повозка вскоре остановилась у двора. Цзянь Фанхуа увидел, что вся семья собралась у ворот, откинул занавеску:

— Сестра, мы дома! Давай помогу тебе выйти.

Цзянь Цюйсюй поняла, что нервничает. Она глубоко вдохнула и с улыбкой высунулась из повозки.

Род Цзянь на мгновение замер: вот как выглядит их младшая дочь! Она так похожа на Фанхуа — сразу видно, что настоящая Цзянь.

***

Цзянь Фанхуа помог Цзянь Цюйсюй сойти с повозки. Цинь Сяожуэй, держа щенка, и Су Линян тоже вышли и встали позади них.

Скрип колёс удалялся, когда повозка покинула двор. Цзянь Фанхуа взял сестру за руку и повёл к семье:

— Сестра, пойдём знакомиться.

Цзянь Цюйсюй кивнула и последовала за ним.

— Это дедушка, это бабушка, это мама, старший двоюродный брат, старшая двоюродная сноха… — Цзянь Фанхуа перечислял по очереди.

— Дедушка! Бабушка! Мама… — Цзянь Цюйсюй без промедления поздоровалась со всеми. Теперь это её родные, и она хотела произвести хорошее впечатление, чтобы в будущем жить в согласии.

http://bllate.org/book/6911/655360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода