× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Инъин с недоумением спросила:

— Что случилось?

— У твоего телефона настройки яркости сбились — на снимках почти не видно следов на земле. — Он засунул руку в карман и достал свой телефон. — Сфотографируй моим.

Ло Инъин помолчала. Ей казалось, что что-то здесь не так, но объяснить она не могла: ведь только что она сама делала фото, и царапины на асфальте были чётко различимы.

Помедлив несколько секунд, она наконец сдалась:

— Ладно, всё равно получится одинаково.

Она снова улыбнулась — той же самой улыбкой, что и раньше.

Небо постепенно темнело, вокруг становилось всё пустыннее.

Ло Инъин наклонилась, осторожно придерживая юбку от порывов ветра, и опустилась прямо на землю. Подперев подбородок ладонями, она прищурилась, лукаво улыбнулась и, глядя в объектив, сверкнула яркими глазами.

Шэнь Чжичжоу смотрел на экран своего телефона, где сияла прекрасная девушка, и на мгновение замер — ему показалось, будто она смотрит прямо на него. Даже самые яркие звёзды на тёмном небе меркли перед её красотой.

Щёлк!

Фотография была готова.

Шэнь Чжичжоу открыл галерею и, опустив глаза, взглянул на снимок, погрузившись в свои мысли.

Ло Инъин с энтузиазмом подбежала посмотреть:

— Ну как? Не выгляжу ли я странно?

Она не осмелилась спросить «красиво ли получилось» — это прозвучало бы слишком самовлюблённо, да и он, наверняка, воспользовался бы случаем, чтобы поддеть её…

Однако мужчина, услышав её вопрос, слегка склонил голову, ещё раз внимательно посмотрел на фото, а затем перевёл взгляд на неё, словно сравнивая оригинал с изображением.

Тихо, так, что слышать могли только они двое, он произнёс:

— Довольно красиво.

— …

— Просто не так красиво, как ты сама.

— …

Ло Инъин не ожидала такой откровенности. Она была искренне удивлена.

Чтобы скрыть смущение, она прочистила горло и бросила на него косой взгляд:

— Ну конечно! Кто же я такая, а?

Мужчина промолчал, лишь с лёгкой улыбкой смотрел на неё, оставив её одну в этом неловком молчании.

От досады Ло Инъин топнула ногой.

Вечером Ло Инъин встретилась с Вань Юй в открытом морском ресторане.

Вань Юй и Жёлтая шерсть вернулись с пляжа мокрые до нитки и переоделись в гостевом доме перед ужином.

На столе стояли четыре блюда и суп. Кроме одной тарелки с зеленью, всё остальное было из морепродуктов — даже суп, густой и насыщенный ароматом моря, смешанный с солёным ветром с океана.

Ло Инъин болтала ногами, ощущая невероятное спокойствие. Кажется, уже давно она не чувствовала себя так свободно.

Шэнь Чжичжоу сидел рядом и напомнил ей:

— Раз уж ешь, так ешь спокойно, не ёрзай.

Ло Инъин не видела в этом ничего плохого — она никому не мешала — и бросила на него сердитый взгляд:

— Ты что, мой нянька? Я же тебя не трогаю.

Вань Юй наблюдала за их перепалкой и еле сдерживала смех, наливая себе тарелку морского супа.

— Кстати, вы ведь скоро начинаете готовиться к WCG?

Жёлтая шерсть попросил официанта принести ещё две бутылки пива. Шэнь Чжичжоу спокойно кивнул:

— Почти. Пока ещё не время. Через месяц у нас Азиатский пригласительный турнир.

Ло Инъин, не отрываясь от еды, растерянно спросила:

— А что такое WCG?

WCG — это целая история…

Вань Юй собралась с мыслями, подбирая простые слова, чтобы объяснить, но не успела.

Шэнь Чжичжоу положил палочки и терпеливо пояснил:

— WCG — это Всемирные киберспортивные игры. Самое масштабное и престижное соревнование в мире киберспорта с самыми крупными призовыми фондами. Включает множество дисциплин, например…

Ло Инъин чистила креветок и рассеянно слушала, изредка кивая.

Его голос был низким и хрипловатым, мягкий и необычайно тёплый. Хотя он просто объяснял обычный термин, в его интонации чувствовалась особая нежность — будто он осторожно заманивал давно желанную добычу в ловушку, шаг за шагом разрушая стену между ними.

И однажды эта стена рухнет, и он войдёт внутрь, чтобы унести её сердце.

Вань Юй и Жёлтая шерсть были уверены, что ослепли: знаменитый, всеми признанный неприступный P-бог, похоже, ухаживает за девушкой… или это ухаживание? Да, точно! Нет сомнений!

Только вот Ло Инъин, увы, ничего не замечала. Она по-прежнему боролась с креветками, а потом переключилась на крабов.

Вань Юй тяжко вздохнула:

— Ах… Бесполезное дело.

— А?

Девушка наконец подняла голову, прервав речь Шэнь Чжичжоу, и посмотрела на Вань Юй:

— Какое дерево? О чём ты?

Вань Юй махнула рукой и решила помочь Шэнь Чжичжоу:

— Ло Инъин, ты знаешь, что такое Зал славы WCG?

— Зал славы WCG? — Ло Инъин задумалась. — Вроде знаю. Это когда игрок очень крут на WCG, верно?

— Не просто крут! — поправила Вань Юй. — Очень-очень крут! Туда попадают только те, кто выигрывал чемпионат мира WCG два и более раза. Это высшая награда и признание заслуг. А твой сосед — легендарный основатель этого Зала!

Шэнь Чжичжоу как раз отпил глоток супа и чуть не поперхнулся на последних словах, но внешне остался невозмутимым.

Ло Инъин фыркнула:

— Я и так знаю, что он крутой. Но «легендарный основатель»…

Она замолчала на несколько секунд. Все уже думали, что она сейчас исправит это преувеличение, но девушка усмехнулась и сказала:

— Действительно староват.

Шэнь Чжичжоу: «…»

Вань Юй решила больше ничего не говорить и сдалась.

Во время ужина Жёлтая шерсть, чтобы поднять настроение, поднял бокал:

— Давайте выпьем! Редко нам всем четверым удаётся собраться вместе. Кто знает, представится ли ещё такой шанс. Как говорится: «С другом и тысяча кубков мала». Пейте, сколько сможете!

Вань Юй оживилась:

— За вас, парни! Удачи на Азиатском пригласительном! И на WCG! Обязательно привезите кубок!

Жёлтая шерсть:

— Обязательно! Только ты, Вань Юй, когда будешь комментировать, почаще показывай меня и хвали!

— Это легко! — подыграла Вань Юй.

Шэнь Чжичжоу тоже не стал отнекиваться: он встал, одной рукой в кармане, чокнулся со всеми и одним глотком осушил бокал пенного пива.

Только Ло Инъин сидела с бокалом кокосового молока — белым и явно выбивающимся из общей картины.

Она потянула Шэнь Чжичжоу за рукав и, подняв на него глаза, тихо сказала:

— Я тоже хочу выпить.

Мужчина не расслышал и наклонился к ней:

— А?

Ло Инъин подумала, потом, чувствуя себя виноватой, повторила:

— Я хочу попробовать пиво.

Она тут же испугалась, что он откажет, и поспешила добавить главное преимущество:

— Мне уже восемнадцать, я имею право.

Шэнь Чжичжоу усмехнулся и спокойно посмотрел на неё:

— Чего ты боишься? Я ведь не запрещал.

— …

Он сел и, чтобы уточнить, спросил ещё раз:

— Точно хочешь?

— Да.

Ло Инъин никогда не пила алкоголь. В прошлый раз в баре ей не удалось — из-за месячных. Поэтому ей очень хотелось попробовать…

Шэнь Чжичжоу не отказал. Он взял последнюю бутылку пива, одной рукой открыл её и, заметив, что бокал Ло Инъин ещё не пуст, решил налить ей в другой. Но свободных бокалов на столе не оказалось.

Он на секунду задумался, а затем спокойно налил пиво в свой собственный бокал — примерно наполовину.

Ло Инъин переписывалась в телефоне, но краем глаза всё видела. Она сжала губы и сделала вид, что ничего не заметила.

Когда Шэнь Чжичжоу поставил бокал перед ней, она с притворным недоумением подняла на него взгляд.

— Не ты ли хотела выпить? — спросил он.

— Да.

Ло Инъин взяла бокал, из которого только что пил Шэнь Чжичжоу, посмотрела на пузырьки, поднимающиеся в пиве, сглотнула и, будто совершая что-то постыдное, зажмурилась и одним глотком осушила содержимое.

Поскольку пила слишком быстро, она сразу закашлялась.

Шэнь Чжичжоу похлопал её по спине.

Девушка чуть не заплакала:

— … Это ужасно невкусно.

— …

— Почему ты не остановил меня?

— …

После ужина все вернулись в гостевой дом уставшие и сразу легли спать.

Ло Инъин пошла первой.

Она вышла из душа и уже почти заснула, как вдруг почувствовала зуд на шее. Она почесала её, но зуд только усилился и быстро распространился на спину, а потом и по всему телу…

Вань Юй, уставшая после дня на пляже, спала рядом, не слыша ничего.

Ло Инъин не понимала, что с ней происходит, и, страдая, тихонько вышла из комнаты, чтобы снова принять душ.

Неожиданно она столкнулась с Шэнь Чжичжоу, только что вышедшим из ванной. Увидев её, он на миг удивился и, вытирая волосы полотенцем, спросил:

— Что случилось? Разве ты не спишь? Почему встала?

— Мне так чешется… — голос девушки был мягким, сонным и полным страдания. — Не знаю, что со мной…

Шэнь Чжичжоу нахмурился и, взяв её за руку, чтобы остановить чесание, увидел на шее бледные красные пятна. К счастью, они были не слишком яркими, иначе зрелище было бы ужасающим.

Он нахмурился ещё сильнее и попытался вспомнить, что она ела сегодня:

— Ло Инъин, у тебя аллергия на морепродукты?

— Нет, в детстве я часто ела морепродукты и ничего не было, — растерянно ответила она.

Он схватил её за обе руки и строго предупредил:

— Не чешись. Останутся шрамы.

Он больше не стал вытирать волосы. Капли воды стекали по его подбородку и падали в ямку на ключице.

Шэнь Чжичжоу наклонился, пристально глядя ей в глаза, заставляя прийти в себя:

— Ло Инъин, не спи. Не чешись. Вернись в комнату, переоденься, я отвезу тебя в больницу.

Ло Инъин была уставшей, сонной и страдающей. Глаза её покраснели от зуда.

Они стояли близко.

Она чувствовала лёгкий аромат лайма от его шампуня и кивнула, с трудом выдавив:

— Хорошо…

Она вернулась в комнату.

Шэнь Чжичжоу надел обувь и ждал её у двери, уже найдя в телефоне ближайшую больницу.

Он отвёз её туда, оформил приём и проконсультировался с врачом.

Выяснилось, что у неё аллергия на алкоголь…

Врач выписал лекарства и назначил две капельницы.

Ло Инъин сидела на больничной скамье, болтая ногами от скуки, пока капельница медленно капала.

Шэнь Чжичжоу принёс ей стакан тёплой воды, чтобы она запила таблетки.

Она морщилась при каждом глотке, закрывала глаза и запрокидывала голову назад, будто глотала что-то невероятно горькое.

Эта привычка уже была знакома Шэнь Чжичжоу — он заметил её, когда Ло Инъин болела в прошлый раз.

Девушка была в унынии: первый раз в жизни выпила — и попала в больницу. Такого ещё ни с кем не случалось.

Она обернулась к Шэнь Чжичжоу и стала ещё грустнее:

— Ты чего смеёшься? Опять надо мной издеваешься!

Мужчина погладил её по голове. Поскольку она держала капельницу и стакан, на этот раз не смогла отбить его руку и лишь сердито на него покосилась.

Шэнь Чжичжоу убрал руку, опустил ресницы и тихо сказал:

— Я не смеюсь над тобой.

— …

— Аллергия на алкоголь — это даже хорошо.

— …

— Теперь меньше хлопот. И не будешь напиваться до беспамятства.

В этом году Новый год наступал особенно рано — ещё до февраля уже готовились к кануну.

Ло Инъин сидела на диване и разговаривала по телефону с дедушкой. Шэнь Чжичжоу налил ей стакан воды.

— Ладно, ладно, я всё поняла. Билетов на высокоскоростной поезд нет… Я уже купила авиабилеты, вылетаю послезавтра, к обеду уже приеду.

Дедушка прокашлялся и ласково спросил:

— Отлично, отлично. А что хочешь поесть дома? Я заранее куплю продукты и приготовлю.

http://bllate.org/book/6909/655226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода