× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как можно удавиться до смерти? — нахмурилась Ло Инъин и ещё сильнее стиснула руки, плотнее прижавшись к его спине.

Шэнь Чжичжоу промолчал.

Мягкая грудь девушки полностью прижималась к его спине, упруго и тепло давя на него. Тело Шэнь Чжичжоу напряглось, а внизу живота возникло непроизвольное, неловкое возбуждение.

Восемнадцатилетняя девчонка — он и так знал, что развилась рано, но не ожидал, что настолько.

Горло Шэнь Чжичжоу пересохло. Он прикрыл глаза, заставляя себя не думать о глупостях.

Но девушка явно не собиралась облегчать ему задачу. Прильнув к его шее, она то и дело ворочалась, будто в полусне, но при этом оставалась в сознании. Её тёплое дыхание щекотало кожу, и тихий голосок прошептал:

— Братик…

— Скажи, я правда такая противная и нелюбимая?

Шэнь Чжичжоу не ожидал такого вопроса. Вспомнив недавние события в университете, он тихо вздохнул:

— Нет. Ты не противная и не нелюбимая.

— Тогда почему… — Ло Инъин всё больше расстраивалась, словно обиженный крольчонок, которому причинили невыносимую боль. Она всхлипывала, сдерживая слёзы: — Кажется, никто из них меня по-настоящему не любит. В университете вообще нет людей, которые искренне ко мне расположены.

Шэнь Чжичжоу помолчал, потом спросил:

— Зачем тебе обязательно нравиться тем, кто учится с тобой? Ло Инъин, так важно ли это? А те, кто вне университета… разве они не в счёт?

Голова у Ло Инъин будто опустела. Чем больше она думала, тем хуже становилось на душе. Она втянула носом воздух, с трудом сдерживая слёзы, и тихо проговорила:

— Просто мне в университете очень неуютно.

— Тогда не думай об этом. Не трать время на тех, кто тебя недолюбливает. И так мало времени остаётся на тех, кого ты сама любишь. Просто живи так, как считаешь нужным, и будь спокойна за свою совесть — этого достаточно.

*

*

*

Ло Инъин два дня пролежала с высокой температурой, но, как только почувствовала себя лучше, сразу вернулась в университет.

Линь Юэ сообщила ей, что в последнее время Фу Итун ведёт себя странно: каждую ночь без причины заходит в туалет и что-то там делает.

Ло Инъин крутила ручку в пальцах, вспоминая тот вечер —

Возвращаясь из караоке, она сначала чувствовала лишь лёгкое недомогание, но к полуночи температура резко подскочила почти до сорока градусов.

Шэнь Чжичжоу повёз её в больницу среди ночи. По дороге они проезжали старую улицу, где располагался печально известный бар с дурной репутацией — место, где царили разврат и беззаконие, где люди позволяли себе всё, не зная границ.

Именно там, на этой улице, они случайно заметили, как трое-четверо парней окружили девушку в тонком платье на бретельках. Те грубо ругались и хватали её за всё, что попадалось под руку.

Шэнь Чжичжоу сначала не собирался вмешиваться — нужно было как можно скорее доставить Ло Инъин в больницу.

Но мельком взглянув, он вдруг узнал ту девушку — это была Фу Итун. Её толкали и трогали, унижая до невозможного, а она плакала, но не смела сопротивляться.

Ло Инъин тоже увидела это и тихо окликнула Шэнь Чжичжоу:

— Что делать?

Шэнь Чжичжоу промолчал. Ситуация была непростой: вокруг — ни души. Если он вмешается и прогонит этих парней, что будет с Ло Инъин…

Он не мог подвергать её опасности. Поэтому резко свернул на другую улицу и твёрдо сказал:

— Сначала в больницу.

В больнице пациентов почти не было, и процедура регистрации прошла быстро и просто.

Ло Инъин потянула его за рукав, помолчала, потом всё же не выдержала:

— Может, ты всё-таки вызовешь полицию? Проверь, всё ли в порядке. Только будь осторожен.

Шэнь Чжичжоу колебался. Дело не в том, что он боялся драться с теми парнями — просто Ло Инъин действительно сильно горела.

— Я справлюсь сама, — сказала она. — Даже если что-то случится, здесь же врачи и медсёстры. Всё-таки она моя одногруппница. Я, конечно, проклинала её, но такое наказание для девушки… слишком жестоко.

Шэнь Чжичжоу вернулся и вызвал полицию.

Но Фу Итун уже успели изорвать в клочья — её платье почти полностью исчезло, и она дрожала, съёжившись в углу.

Крупные слёзы катились по её щекам, словно разорвавшиеся нити жемчуга.

Полицейские не выдержали и накинули на неё куртку.

Позже выяснилось, что формального изнасилования не было, поэтому парней обвинили лишь в покушении на насильственные действия сексуального характера. Двое из них утверждали, что просто стояли рядом и ничего не делали, и их отпустили через несколько дней.

Ирония в том, что именно того, кто вёл себя хуже всех, и освободили первым.

Через несколько дней Фу Итун попыталась покончить с собой в общежитии. Чжоу Синь вовремя заметила и срочно отвезла её в больницу. После суток реанимации её удалось спасти.

Но, к несчастью, тогда же вскрылось, что она употребляла наркотики.

Слухи о самоубийстве и наркотиках Фу Итун мгновенно разлетелись по всему университету. Все втайне презирали эту девушку, и с тех пор за ней постоянно следовали сплетни и пересуды.

Вскоре Фу Итун отчислили. Говорили, что после реабилитации родители отправят её за границу.

*

*

*

Прошло уже два месяца с начала учёбы, а сколько всего случилось!

Линь Юэ глубоко задумалась и в конце концов спросила Ло Инъин:

— Теперь, когда Фу Итун уехала, ты вернёшься?

Ло Инъин подумала:

— Раньше я бы точно вернулась. Но на прошлой неделе Фу Итун выписалась из больницы и написала мне вичат. Она извинилась и объяснила, почему тогда выложила в сеть те фото со мной и Плутоном. Узнав причину, я решила, что не хочу возвращаться.

— Почему? — не поняла Линь Юэ.

— Потому что есть человек, который молча заботится обо мне, утешает, защищает и даже наказывает тех, кто причиняет мне боль. Когда ты прижата к его ноге, это чувство настолько приятно… что я, конечно, не уйду от него.

Линь Юэ поняла с полуслова и тут же возмутилась:

— Ты просто предала дружбу ради любви!

Все знают: тем, у кого сердце полно горечи, достаточно капли сладости, чтобы наполниться счастьем.

Сейчас Ло Инъин чувствовала:

Возможно, Шэнь Чжичжоу и есть тот самый человек, который хочет засунуть её в банку с мёдом и никогда не выпускать.

И тот единственный, кто стал для неё лучом света в бесконечной тьме.

*

*

*

Прошёл ещё месяц. Фу Итун давно уехала за границу.

Но слухи о ней в группе не утихали. Кто-то утверждал, что она пыталась свести счёты с жизнью после изнасилования, другие — что из-за наркотиков. Каждый раз, упоминая её имя, студенты не скрывали презрения и насмешек.

— Всегда думала, что красива, хотя на деле — ничего особенного. Слышала, у них в комнате постоянные ссоры. Фу Итун постоянно дралась с Ло Инъин — наверное, завидовала, ведь та красивее.

— Говорили, она когда-то призналась Дуань Чэньсюаню в любви, но тот её отшил. Ха-ха-ха!

— Признаться Дуань Чэньсюаню? Да она вообще в своём уме?!

— …

Кто-то даже прямо спросил Ло Инъин:

— Рада? Теперь Фу Итун нет, и никто не мешает.

Ло Инъин не знала, что ответить. Не то чтобы не хотела — просто не желала участвовать в обсуждении чужой судьбы, даже если та совершила много ошибок.

Приближалась сессия.

Ло Инъин полностью погрузилась в подготовку: почти не заходила в вэйбо, внимательно слушала лекции, аккуратно записывала всё, что преподаватель выделял как важное, а вечерами усердно повторяла материал за письменным столом.

Она даже составила подробный план подготовки к экзаменам и теперь постоянно была занята.

Линь Юэ тоже сократила время, проводимое за телефоном и играми в общежитии, и начала усердно готовиться, чтобы не завалить сессию.

Ночь постепенно сгущалась.

Ло Инъин поужинала и поспешила в свою комнату, чтобы заняться учёбой.

Шэнь Чжичжоу заметил нечто странное. Проходя мимо её двери, он бросил взгляд внутрь и увидел, что девушка вовсе не учится, а безжизненно лежит на столе, глядя на него с выражением полного отчаяния. Её алые губки шевелились, будто что-то шептали, но звука не было — вероятно, она просто повторяла текст про себя.

«Видимо, зубрит…»

Шэнь Чжичжоу чуть не усмехнулся.

Он ещё не видел, чтобы кто-то учился с таким страдальческим видом.

Вздохнув, он подошёл к холодильнику, налил молоко в чистую кружку и занёс ей в комнату.

Девушка лежала, прижав щёку к столу, совсем безвольно, и бормотала что-то про Маркса. Поза была далеко не самой элегантной.

Шэнь Чжичжоу с интересом остановился рядом и смотрел, сколько она ещё продержится.

— Придерживайся всего, что исходит из реальности, связывай теорию с практикой, будь правдивым и проверяй истину на практике, развивая её далее — вот самое важное качество марксизма.

— …

— Во-первых, это качество является сущностью… сущностью…

— …

Прошло десять минут, а мужчина всё не уходил.

Ло Инъин не выдержала. Она дунула на чёлку, подняла голову и уставилась на него мёртвыми глазами:

— Ты чего тут стоишь? Мешаешь мне учиться!

Шэнь Чжичжоу приподнял бровь:

— Ты так учишься?

— А что не так? — не поняла она. — Это нормально! У меня так эффективнее. Отдыхаю и заодно учу — идеальный баланс. Ты вообще ничего не понимаешь!

Шэнь Чжичжоу посмотрел на эту упрямую чёрную макушку и лениво усмехнулся:

— Тогда почему бы не учиться, лёжа в постели?

— … — Ло Инъин не нашлась, что ответить. Если лечь в кровать, через пару минут она точно уснёт как убитая.

Она заскрежетала зубами, долго думала и в итоге буркнула:

— Не твоё дело!

Шэнь Чжичжоу не стал спорить. Он постучал по столу и спокойно напомнил:

— Выпей молоко.

— Ладно, — она взяла кружку и послушно сделала глоток, потом облизнула губы.

В комнате воцарилась такая тишина, что даже с небольшого расстояния было слышно, как она глотает молоко и потом тихонько икает от насыщения.

Казалось, время между ними замерло.

Ло Инъин почувствовала неловкость и уже хотела что-то сказать.

Но Шэнь Чжичжоу вдруг протянул руку и коснулся её лба. Его длинные пальцы легко отодвинули чёлку, и он провёл кончиками по маленькой родинке на её лбу.

Ло Инъин вздрогнула.

Его прикосновение будто ударило током, заставив обоих затаить дыхание.

Он убрал руку, опустил глаза и встретился с её растерянным взглядом. Затем коротко пояснил это слишком интимное действие:

— Твоя чёлка слишком длинная. Не мешает?

Девушка тихо «мм»нула и машинально подняла глаза вверх. Действительно, кончики чёлки кололи ресницы и глаза, вызывая лёгкую боль и заставляя моргать.

Когда боль прошла и она снова открыла глаза, мужчина уже исчез из комнаты.

— … Странноватый какой-то.

Закончив дневной план подготовки, Ло Инъин взяла пижаму и пошла в ванную принимать душ, заодно вымыла голову.

Потом она встала перед зеркалом, включила фен и начала сушить волосы.

Внимательно глядя на своё отражение — белоснежное, как нефрит, лицо и мокрые чёрные пряди, торчащие во все стороны, — она вдруг задумалась.

Чёлка и правда слишком длинная…

Подумав ещё немного, она выключила фен, выбежала в комнату, схватила ножницы и вернулась к зеркалу. Долго прикидывала, где именно стричь.

Наконец решившись —

Цок! — и отрезала целую прядь.

Сердце у неё ёкнуло. Она нервно провела рукой по волосам, снова включила фен и продолжила сушить. Чем суше становились волосы, тем короче казалась чёлка. Мелкие прядки торчали вверх, неровные и растрёпанные.

http://bllate.org/book/6909/655223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода