× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Cherry / Маленькая Вишня: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина взял стакан и одним глотком осушил его, издав лишь неопределённое «мм». Затем подхватил одежду и направился в ванную, не проронив ни слова.

Ло Инъин заскучала и снова занялась своими посылками, торопливо отправляя всё, что требовало стирки, в машину.

Когда Шэнь Чжичжоу вышел из душа, он уверенно двинулся к серверной. Ло Инъин проводила его взглядом и, поняв, что он снова собирается там засесть надолго, поспешила перехватить его.

— Эй, погоди-погоди… Мне ещё кое-что нужно тебе сказать!

Шэнь Чжичжоу сменил одежду на домашнюю — белую футболку и чёрные штаны. Его осанка была расслабленной, он опёрся рукой на бок, и на лице, редко для него, появилась тёплая улыбка. Голос звучал хрипловато:

— Что случилось?

Ло Инъин не знала, чем он сейчас занят, но чувствовала, что он очень занят. Чтобы не тратить его время, она сразу перешла к делу:

— У тебя завтра есть свободное время? Я завтра переезжаю в общежитие, так что…

Как только Шэнь Чжичжоу услышал «переезжаю в общежитие», его улыбка исчезла:

— Так что…?

— Если у тебя будет время, не мог бы ты помочь мне перевезти вещи? — попросила Ло Инъин серьёзно и искренне, без малейшего намёка на шутку. Подумав, она добавила: — Отсюда до университета недалеко — туда и обратно меньше часа займёт.

Шэнь Чжичжоу лёгко усмехнулся и нарочито протянул:

— Девочка, ты ведь сама знаешь, что отсюда до университета не так уж далеко?

— А? — Ло Инъин на мгновение растерялась, не поняв смысла его слов, и задумалась.

А потом услышала:

— …Тогда иди сама.

Ло Инъин: «…………»

Да как так-то?!?! Какой же он…

БЕЗСЕРДЕЧНЫЙ!!!

Ладно, считай, ты победил!!!

Однако она не собиралась сдаваться. Ехать одной было бы ужасно: на улице стояла жара, вещей — уйма, да и двумя руками всё это в общежитие не унести.

Она прилипла к нему и снова спросила:

— А? Правда нет времени? Совсем быстро, совсем недолго!

— Нет времени, — отрезал он.

Ло Инъин стиснула зубы:

— Точно? Не вришь?

— Мм.

— Ладно… — тихо кивнула она, уже что-то обдумывая про себя. Её вид стал слегка унылым.

Это грустное выражение лица заставило Шэнь Чжичжоу почувствовать лёгкий укол совести.

Он помолчал, а когда Ло Инъин уже собралась уходить, схватил её за растрёпанный хвостик и резко развернул к себе.

С лёгкой усмешкой он спокойно произнёс:

— Если хочешь, чтобы у меня появилось время…

— А? — Ло Инъин остановилась, вырвала свой хвост и с надеждой уставилась на него.

Шэнь Чжичжоу продолжил, не повышая голоса:

— После того как поедешь в общежитие… раз в неделю возвращайся и готовь мне ужин. И всё.

Ло Инъин: «?»

Он стоял прямо перед ней, слегка наклонив голову. Его длинные ресницы дрогнули, и он пристально смотрел на неё. От этого взгляда и сказанной фразы вдруг возникло странное ощущение покинутости — будто перед ней стоял щенок или котёнок, которого бросили.

Жалко стало.

Ло Инъин не понимала, откуда у неё такое чувство. Она нахмурилась и сердито уставилась на него, не отвечая.

Шэнь Чжичжоу улыбнулся:

— Ну как, девочка? Разве это слишком много? Братец ведь ради тебя прогуляет работу. Неужели нельзя раз в неделю навещать братца и готовить ему ужин?

— …

Ло Инъин бросила на него презрительный взгляд. Ей почудилось в его словах что-то коварное. Она сладко улыбнулась и тоже приторно протянула:

— Братец.

Шэнь Чжичжоу: «……»

Чёрт.

Ло Инъин: «Твоё предложение, братец, звучит заманчиво. Я ведь просто приду и приготовлю, даже денег не потрачу, зато каждую неделю буду бесплатно ужинать. Жаль только…»

Шэнь Чжичжоу: «?»

Ло Инъин: «Мне уже восемнадцать, а не три. Меня так просто не обмануть».

Шэнь Чжичжоу: «……»

С этими словами она махнула рукой и гордо направилась к себе в комнату.

— С вещами я сама как-нибудь разберусь. Атмосфера у тебя тут слишком тяжёлая. Боюсь, в университете привыкну к теплу и не захочу возвращаться. Если вдруг приду снова, то, скорее всего, буду звать тебя не «братец», а… папочка.

Шэнь Чжичжоу лишь усмехнулся.

Эта девчонка — остра на язык.

Говорит сладко, одно за другим: «братец, братец»…

А на деле — ругает тебя. И всё это под маской невинного личика. Хитрее лисы!

— «Да пошёл ты! Кто вообще захочет сюда возвращаться? Если я сюда ещё раз зайду, то точно буду звать тебя „папой“!»

*

Ло Инъин вошла в спальню, упала на кровать и, сердито топая ногами, стала листать телефон.

Бесит!

Просто бесит!!!

Почему он всё время с ней спорит?!?!

Неужели она в прошлой жизни его обидела?

Или сделала лысым? Или обрекла на одиночество…

Она не могла понять.

В этот момент Хуэйту прислала сообщение в вичате: [Ну как? Нужна я?]

Ло Инъин: [Нужна. TAT]

Вань Юй: [Что? Он занят?]

Ло Инъин: [Кто его знает. Просто приходи. У тебя завтра работы нет?]

Вань Юй: [Спокойно, нет. Хотя послезавтра у меня комментирование матча всех звёзд в Шанхае, но торопиться некуда.]

*

На следующий день ближе к полудню Ло Инъин собирала вещи целое утро и, проголодавшись, вышла на поиски еды.

Постучавшись в дверь напротив, она не получила ответа. В серверной тоже никого не было.

Шэнь Чжичжоу ушёл.

Это осознание парализовало её на целую минуту. Наконец, она без энтузиазма заказала еду через приложение, съела в одиночестве и убрала со стола.

Шэнь Чжичжоу всё ещё не вернулся.

Куда он делся?

Ло Инъин налила себе воды на кухне и, попивая, разблокировала экран телефона. В списке сообщений от него не было ни единого письма — он просто бесследно исчез.

Был уже час тридцать пополудни.

Менее чем через два часа должна была приехать Хуэйту, и им нужно было ехать в университет.

Ло Инъин не понимала, что с ней происходит. Ведь ещё вчера она сказала ему такие слова, что ей и вовсе не хотелось возвращаться в это место. А сегодня ей почему-то стало грустно оттого, что она не может попрощаться с ним как следует.

Она несколько раз набирала сообщение, стирала, снова писала — но так и не отправила.

В три часа Вань Юй, запыхавшись, вбежала с маленькой сумкой.

Ло Инъин открыла дверь. Та, опасаясь, что её услышит кто-то внутри, прошептала:

— Великий мастер дома?

Ло Инъин покачала головой и обычным голосом ответила:

— Нет.

— Ох… — Вань Юй облегчённо выдохнула и сразу расслабилась. — Я уж испугалась до смерти. Хорошо, что его нет. Мне так неловко с ним здороваться, особенно когда его товарищей по команде рядом нет…

Ло Инъин не поняла:

— Ты чего его боишься? Он что, такой страшный?

— Ты в своём уме? — Вань Юй приложила ладонь ко лбу подруги. — Ты же сама всё утро мне жаловалась, как он тебя бесит, как хочешь его прибить. Вчера ещё говорила, что он просто невыносимый и заслуживает пощёчину.

— Хотеть прибить — одно, а бояться — совсем другое. Так почему ты его боишься?

— Потому что ты можешь его прибить, а я — нет. Этого достаточно? — Вань Юй закатила глаза.

Ло Инъин:

— Поняла.

Две подружки ещё немного возились в квартире, а потом, каждая с кучей сумок и пакетов, вышли на улицу.

От квартиры до университета было недалеко — на такси примерно двадцать минут.

В машине Ло Инъин отправила Шэнь Чжичжоу сообщение: [Я уезжаю.]

Он ответил лишь спустя десять минут, сухо и официально: [Будь осторожна.]

И всё…

Всё!!!!

Ни единого лишнего слова!!!!

Ладно!!!

Вчера она вежливо просила его помочь — он жестоко отказал и ещё подшутил над ней.

А сегодня просто исчез без предупреждения.

Ло Инъин была вне себя от злости и больше не стала ему писать.

В университете они с Хуэйту спокойно прошли регистрацию и занесли вещи в новое общежитие.

Автор говорит: Ло Инъин: Мастер Шэнь пропал без вести TAT…

Архитектура университета А была величественной и входила в тройку самых красивых кампусов страны. Хотя он и уступал первым двум вузам по академической строгости и научной направленности, благодаря своему уникальному стилю ежегодно принимал рекордное количество абитуриентов.

Здесь делали упор на гуманитарные и художественные специальности. В университете было множество кружков и клубов, и повсюду можно было встретить как отличников, так и настоящих красавцев и красавиц.

Ло Инъин поступила на специальность «Дизайн и производство аниме», на которую в этом году приняли всего пятьдесят шесть человек.

По какой-то причине их всех поселили в единственном в университете общежитии совместного типа: девушки — на верхних этажах, юноши — на нижних.

Ло Инъин, таща за собой чемоданчик, сосредоточенно искала номер своей комнаты. Вань Юй, заметив парней в коридоре, проворчала:

— Совместное общежитие? Как же неловко будет по вечерам!

В этот момент по лестнице поднимался парень в чёрных шортах и майке. Увидев высокую девушку в кепке с длинными волосами, он оживился и с интересом уставился на неё.

Ло Инъин первой заметила неладное и потянула подругу вперёд, прикрывая ей кепку:

— Не говори ничего. Ты же знаешь, какая у тебя популярность в киберспортивном сообществе. В университете полно парней, которые играют в игры.

Вань Юй высунула язык, ничего не сказала и последовала за Ло Инъин на третий этаж. Наконец они нашли комнату, в которой Ло Инъин предстояло жить все четыре года учёбы.

Дверь была распахнута, внутри громко гудел вентилятор. Едва они заглянули внутрь, как услышали недовольные вздохи.

Девушка с красивыми кудрями, стоя спиной к двери, вздохнула:

— Я думала, раз это один из трёх самых красивых кампусов страны, то хотя бы общежитие будет просторным. А оно такое маленькое! И кровати тоже! У меня в школе комната была больше.

Вань Юй ткнула Ло Инъин в плечо и прошептала:

— Мне кажется, нормально. Разве не все общежития такие? Разве что она училась в какой-то элитной школе.

Внутри девушки продолжали распаковывать вещи, не замечая стоящих в дверях.

Другая, с короткими волосами, бросила взгляд на валяющуюся на полу сумку LV и усмехнулась:

— Ладно, ладно. Не зацикливайся. Это всё-таки университет, а не твой дом.

Она старалась говорить вежливо — ведь это был первый день знакомства, — но в её улыбке явно чувствовалась насмешка.

Кудрявая девушка скривилась и раздражённо бросила:

— Я просто выражаю недовольство! Разве нельзя сказать, что мне не нравится? Да я и не собиралась устраивать скандал.

— …

Только одна девушка, сидевшая у двери с хвостиком, молча читала книгу и не участвовала в разговоре.

Вань Юй снова цокнула языком и шепнула Ло Инъин:

— В твоей комнате две девушки выглядят непростыми.

Ло Инъин сглотнула. Хуэйту, проведшая несколько лет в мире киберспорта и светских интриг, отлично разбиралась в людях.

Ло Инъин бегло оглядела комнату и сразу поняла, о ком речь.

Но ничего не поделаешь — расселение не выбирают.

Она вежливо постучала в дверь и громко сказала:

— Здравствуйте! Чьи вещи лежат у двери? Не могли бы вы их убрать? Я не могу пройти.

Все трое тут же обернулись.

Тихая девушка у двери взглянула на мешающий чемодан и воскликнула:

— Ой, прости! Это мои. Я забыла.

Она быстро убрала свои вещи и освободила проход, вежливо спросив:

— Ты из нашей комнаты? Ты Ло Инъин?

— Спасибо, — поблагодарила Ло Инъин, входя. — Да, я Ло Инъин. Откуда ты знаешь моё имя?

— На двери прикреплён список с именами всех четверых, — дружелюбно объяснила та. — Меня зовут Линь Юэ. Девушка с кудрями на третьей койке — Фу Итун, а коротко стриженная на четвёртой — …

Она на мгновение задумалась, пытаясь вспомнить:

— …Чжоу Синь. Ты — последняя, кто ещё не приехала, так что мы все знали, как тебя зовут.

http://bllate.org/book/6909/655212

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода