× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Joy / Маленькая радость: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре за спиной у неё зашептались — обсуждали пошаговый план списывания на контрольной.

— Первый шаг: Сун Чэнъюй решает задания и получает правильные ответы.

— Второй шаг: он записывает ответы на вопросы с выбором варианта на бумажку, бросает её себе под ноги, пинает назад, а Кан Цинчжуо подхватывает.

— А если я не поймаю? — тут же встревожился Кан Цинчжуо.

Сидевший прямо за Сун Чэнъюем Лу Вэньсюань немедленно откликнулся:

— Так ведь я рядом! Давай, Чэнцзы, пни помягче, а я буду подстраховывать.

Кан Цинчжуо кивнул:

— Тоже вариант. А как насчёт заполнения пропусков и прочего?

— Как обычно, — быстро ответил Сун Чэнъюй. — Я постараюсь максимально выставить свою работу на вид, а дальше всё зависит от зрения Комара.

Лу Вэньсюань мгновенно почувствовал, будто на его плечи легла ноша вселенского масштаба, и, хлопнув себя по груди, торжественно заверил:

— Да у меня же «Доктор Ленс» надеты! Цветные линзы!

— Фу, мерзость! Совсем бабой стал! — не удержался Кан Цинчжуо и едва ли не плюнул от отвращения.

Прямо перед тем, как в класс вошёл преподаватель, компания окончательно утвердила боевой план.

Рюкзаки и учебники сложили у доски, и экзамен начался.

В начале английского теста шла аудиочасть. Жан Жань изо всех сил старалась сосредоточиться, но уловила лишь общее содержание. Ответы выбирались наугад и по наитию.

Затем следовали задания с выбором варианта — здесь хотя бы можно было хоть как-то сориентироваться.

Пока она писала работу, в голове невольно мелькнула мысль: если уж действительно решили списывать, куда надёжнее было бы обратиться к старосте или к Ван Мэнмэн. Правда, те, скорее всего, отказались бы. Но почему именно Сун Чэнъюй? Ведь она никогда не видела, чтобы он учился!

Когда Жан Жань писала сочинение, вдруг донёсся голос преподавателя:

— Некоторым стоит быть поосторожнее! Не так открыто!

Сердце её дрогнуло. Не про них ли он?

Наконец, спустя два с половиной часа мучений, экзамен закончился. Жан Жань собрала вещи и направилась домой.

Сюэ Сяогу подпрыгивая подбежала к ней и толкнула локтем:

— Ну как, Жан Жань? Как экзамен?

Жан Жань подняла на неё взгляд и устало улыбнулась:

— Не знаю… как-нибудь.

— Уже сверила ответы с Чэнцзы? — засыпала вопросами Сюэ Сяогу. — Как же мне завидно! Почему мне не повезло так, как тебе? До Чэнцзы мне дальше, чем от Северного до Южного полюса!

— А? — Жан Жань растерялась.

В этот момент Сун Чэнъюй, уже собравший свои вещи, подошёл и весело сказал:

— Я-то предлагал, но она отказалась.

— Не может быть! Жан Жань, ты просто молодец! — раскрыла рот Сюэ Сяогу, будто готовая засунуть туда целое яйцо.

Сун Чэнъюй кивнул:

— Ещё бы! Жан Жань разве может быть как все? В этом-то и её особенность!

Он слегка постучал согнутым пальцем по её парте:

— Пойдём, домой.

По дороге домой Жан Жань спросила, что он имел в виду. Сун Чэнъюй в ответ спросил:

— Ты что, не смотришь общий школьный рейтинг?

Жан Жань покачала головой и честно ответила:

— Нет. Всё равно я всегда где-то посередине. Кто первый — меня не волнует.

Сун Чэнъюй закатил глаза:

— Ты вообще серьёзно?

— А тебе-то интересно? — спросила она, не веря ни слову.

Сун Чэнъюй совершенно искренне кивнул и задумчиво произнёс:

— Честно говоря, мне тоже совершенно всё равно.

И тут же добавил:

— Жан Жань, давай я буду заниматься с тобой отдельно? Условие — поцелуешь меня.

На следующее утро, едва войдя в класс, Жан Жань увидела, как Ван Мэнмэн и Сюэ Сяогу, прижавшись друг к другу головами, что-то оживлённо шепчутся.

Когда она села на своё место, стало ясно: они сверяли ответы.

Увидев Жан Жань, Сюэ Сяогу обернулась:

— Ну как сдала? Вчера сверяла ответы?

Жан Жань покачала головой:

— Нет.

Ван Мэнмэн с досадой воскликнула:

— Надо было вчера не отпускать Сун Чэнъюя! Он сразу после уроков смылся.

Сюэ Сяогу рассмеялась:

— А ты его удержишь? Да он вообще никогда не сверяет ответы!

Ван Мэнмэн задумалась и согласилась:

— И правда.

Жан Жань не удержалась и тоже начала сверяться. Многие ответы не совпадали, особенно по английскому. Она нахмурилась и захотела дёрнуть себя за волосы:

— Всё, английский точно завалила.

Сюэ Сяогу странно на неё посмотрела и задала ещё более странный вопрос:

— Жан Жань, разве ты не знаешь, кто сидит у тебя за спиной?

— А? Что? — растерялась Жан Жань.

Сюэ Сяогу округлила глаза:

— Неужели ты и правда не смотришь общий школьный рейтинг?

Жан Жань задумалась и честно кивнула:

— В пятом классе я смотрела только рейтинг по классу. А первые места… — она смущённо улыбнулась, — меня это никогда не касалось.

— Теперь может коснуться, — пробормотала Сюэ Сяогу.

Жан Жань удивилась, но не успела расспросить — в класс вошёл классный руководитель Ли Вэйсинь, как раз с началом утренней самоподготовки.

Судя по довольному выражению лица, настроение у него было отличное. Он встал у доски и вместо того, чтобы сразу начать занятия, по-дружески спросил:

— Ну как вчера на контрольной? Удалось?

— Не очень-то!.. — протянул кто-то из мальчишек.

Девочки захихикали.

Ли Вэйсинь нахмурился и прикинулся, будто собирается кого-то отлупить:

— Если не очень, то чего радуетесь? Скажу вам прямо: задания были несложные. Если вы не справляетесь даже с таким, что будете делать на городской контрольной в конце семестра? А на всероссийском ЕГЭ?

Как только он упомянул ЕГЭ, в классе раздался стон.

Ли Вэйсинь воспользовался моментом:

— Результаты объявят в понедельник. Посмотрим. А пока — самоподготовка!

Сюэ Сяогу безжизненно повалилась на парту и застонала:

— Ну почему этот старикан Ли не даёт нам передохнуть? Целыми днями пугает! Разве нельзя дать нам, цветущим юношам и девушкам, немного свободы для роста?!

Жан Жань кивнула и тихо ответила:

— Наверное, для него ЕГЭ важнее всего.

Сюэ Сяогу тихо завыла и прикрыла лицо учебником.

На самом деле не только Сюэ Сяогу — почти все ученики после экзамена пребывали в тревожном состоянии. Исключение составляли разве что Сун Чэнъюй и его компания.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Сюэ Сяогу и Ван Мэнмэн дождались Жан Жань, чтобы вместе идти в столовую.

По дороге Сюэ Сяогу ворчала:

— Жан Жань, я так и не поняла: вы же с Сун Чэнъюем явно… Почему вы не обедаете вместе?

— Между нами ничего нет. Просто одноклассники, — строго поправила её Жан Жань.

Сюэ Сяогу не поверила:

— Это ты так говоришь. А все остальные думают иначе. Вы же официальная пара! Понимаешь, CP!

Жан Жань промолчала.

— Да ладно, — продолжала Сюэ Сяогу, — вы же вместе домой ходите!

— Это другое, — сказала Жан Жань, хотя и сама не могла объяснить, в чём разница. Для неё Сун Чэнъюй действительно был не как все, но это было совсем не то, о чём болтали одноклассники. Для Жан Жань он был… особенным.

— Не надо всё время сводить Жан Жань и Чэнцзы в одну пару, — вдруг вмешалась Ван Мэнмэн с улыбкой. — Ты ведь сама с моим братом «на мели», а всё равно не обедаете вместе.

— Ван Мэнмэн! — Сюэ Сяогу замахнулась, но та уже смеясь уворачивалась.

В столовой обед был неплохой: тушёные рёбрышки, «три сокровища с севера» и жареные грибы со шпинатом.

Пока ела, Жан Жань вдруг почувствовала резкую боль в зубе — то ли попался песок в рисе, то ли осколок кости. «Хруст!» — и больно.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила Сюэ Сяогу, заметив её гримасу.

— Ничего, просто зуб заело, — Жан Жань покачала головой и переключилась на другую сторону челюсти.

После обеда три подруги вместе направились в класс. Едва они подошли к этажу, Ван Мэнмэн резко дёрнула Жан Жань за рукав и кивнула в сторону двери:

— Смотри!

У входа в класс стояли один парень и три девушки. Все три были очень миловидны, судя по всему — первокурсницы. Та, что посередине, казалась знакомой.

— Сун Чэнъюй, это я сама испекла печенье. Надеюсь, тебе понравится.

Сун Чэнъюй холодно взглянул на девушку:

— Ты из какого класса? Не припомню тебя.

Девушка слегка покраснела, но упрямо держала руки с коробочкой вверх:

— Я из первого «А». Меня зовут Чжоу Тяньтянь. Ты… ты спас мне жизнь!

В этот момент из класса вышел Кан Цинчжуо, услышал и тут же оживился:

— О, милая спасительница! Расскажи-ка, как наш Чэнцзы спас тебе жизнь?

Девушка покраснела ещё сильнее и замялась, но её подруга быстро вмешалась:

— Да, да! Мы все были свидетелями! На уроке физкультуры баскетбольный мяч чуть не попал Тяньтянь в голову, а ты вовремя заслонил её!

— Верно! — подхватила другая. — Мы так испугались! Тяньтянь давно хотела поблагодарить тебя. Это печенье она сама пекла, столько раз переделывала, чтобы получилось вкуснее!

Поддерживаемая подругами, Чжоу Тяньтянь снова подняла глаза — большие и влажные:

— Оно… наверное, не очень, но я очень старалась. Пожалуйста, прими.

В это время Жан Жань с подругами уже подошли. Она опустила голову, делая вид, что ничего не замечает.

Сюэ Сяогу грубо растолкала стоявших у двери девчонок:

— Пропустите!

Одна из подруг тут же возмутилась:

— Ты чего?!

Сюэ Сяогу приподняла брови, её лицо стало чёрным, как дно котла:

— Вы загородили проход. Не видите?

— Так можно было сказать! Зачем толкать Тяньтянь? А если повредишь — будешь отвечать?

Сюэ Сяогу рассвирепела и фыркнула:

— Да не такая уж хрупкая! Ладно, я отвечу — отдам вам Сун Чэнъюя! Только боюсь, вы не выдержите.

— Ты вообще…

Чжоу Тяньтянь потянула подругу за рукав и тихо сказала:

— Мы и правда не правы. Не стоит ссориться у чужого класса.

Жан Жань проскользнула мимо, в щель между девчонками, и, проходя, потянула Сюэ Сяогу за руку:

— Хватит.

— Жан… — Сюэ Сяогу сердито на неё уставилась.

Жан Жань ничего не сказала и просто затащила её в класс.

После этой сцены Чжоу Тяньтянь совсем смутилась, покраснела до корней волос и просто сунула коробочку Сун Чэнъюю:

— Вот, возьми!

И убежала.

Сун Чэнъюй нахмурился, вернулся в класс и швырнул коробку на парту Кан Цинчжуо.

Тот покрутил коробку в руках и посмотрел на него:

— Не хочешь?

http://bllate.org/book/6908/655169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода