× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Joy / Маленькая радость: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: сегодня вышла новая глава! Дорогие читатели, прошу вас активно оставлять комментарии. Хотите что-то сказать Жан Жань? Или, может, у вас есть слова для Чэнцзы? Автор ждёт вас!

Целую!

— Жан Жань!

— Чэнцзы!

— Как вы? Всё в порядке? Никого не задело?

Сюэ Сяогу, Ван Кай, Ван Мэнмэн и Кан Цинчжуо бросились бегом и тут же окружили их, заговорив все разом.

Сун Чэнъюй неохотно разжал руки, в которых держал Жан Жань, отряхнул с одежды воображаемую пыль и весело улыбнулся:

— Да ладно вам, всё в порядке!

— Но… — Ван Мэнмэн пристально смотрела на Сун Чэнъюя и явно хотела что-то добавить, но Ван Кай вовремя её остановил.

Сюэ Сяогу хихикнула:

— Главное, что целы! Кстати, во что поиграем? Как насчёт американских горок?

Жан Жань ещё не пришла в себя после испуга — её маленькое личико побледнело. Отказываться напрямую от предложения подруги было неловко, и она растерялась.

— Не пойдём, — вдруг сказал Сун Чэнъюй. — От них кружится голова. Давайте лучше посмотрим 4D-фильм — девчонкам должно понравиться.

Девушки единогласно одобрили.

Кан Цинчжуо лишь хитро усмехнулся, то и дело переводя взгляд с Жан Жань на Сун Чэнъюя, и многозначительно хмыкнул.

4D-кинотеатр входил в общий билет парка развлечений, доплачивать не требовалось.

Жан Жань собиралась сесть рядом с девочками, но едва сделала шаг, как Сун Чэнъюй схватил её за руку.

— Мы сядем здесь, — коротко бросил он, крепко обхватив её ладонь и потянув к себе.

— Сун Чэнъюй… — тихо позвала она. — Не надо так постоянно. Я всё ещё…

Не успела она договорить, как в её ладонь уже вложили что-то прохладное. Холодок приятно просочился сквозь кожу, пробежав по всему телу.

Вскоре Жан Жань поняла: места у всех были раздельные.

Она сидела с Сун Чэнъюем, Сюэ Сяогу — с Ван Каем, Ван Мэнмэн — с Кан Цинчжуо.

— Я не хочу, чтобы одноклассники неправильно поняли наши отношения, — прошептала она, усаживаясь.

Сун Чэнъюй фыркнул и тихо спросил:

— А какие у нас отношения? Совершенно чистые, дружеские?

Именно так!

Жан Жань обиженно отвернулась и замолчала.

Фильм оказался научно-фантастическим, не тем, что идёт в обычных кинотеатрах.

Безбрежная галактика цвета тёмной чернилы, усыпанная золотыми точками, простиралась до самого горизонта. Серебристый космический корабль смело устремлялся вперёд… Широкий экран излучал завораживающий свет, отражаясь на лицах зрителей и затуманивая разум Жан Жань.

Широкие кресла слегка вибрировали, поднимаясь и опускаясь в такт происходящему на экране. Осколки метеоритов со свистом пролетали мимо неё, несколько раз едва не врезавшись прямо в лицо.

Но всё это не вызывало у неё ни капли страха.

Её руку по-прежнему крепко держал Сун Чэнъюй.

В темноте она невольно приподняла уголки губ и вдруг подумала, что, может, так и не так уж плохо. По крайней мере, когда он рядом, она чувствует себя необычайно спокойно и надёжно…

Прекрасные моменты всегда мимолётны. После праздников, когда начался новый учебный день, почти все ученики выглядели вялыми и уставшими.

Классный руководитель десятого «Б» Ли Вэйсинь был особенно раздражён.

— Вы только послушайте себя! Ради чего вы отдыхаете на каникулах? Чтобы набраться сил и отдохнуть! Отдых нужен для того, чтобы потом лучше учиться! А вы что делаете? Как только начинаются каникулы — сразу неизвестно куда пропадаете! Вернулись в школу — и все, будто выжатые лимоны! Куда вы только деваетесь?

Этого ему показалось мало, и он глубоко вдохнул, продолжая:

— Не думайте, будто вам всё сойдёт с рук, ведь вы ещё только во втором классе старшей школы! Валяйтесь, развлекайтесь! А вот в следующем году пожалеете — будет поздно!

Сун Чэнъюю это надоело, и он не выдержал:

— Не надо так пугать. Даже офисные работники страдают от постпраздничного синдрома!

Как только «старший брат Сун» открыл рот, шаловливые мальчишки в классе тут же подхватили, и в зале раздался громкий смех.

Ли Вэйсинь покраснел от злости и швырнул в него мелок с кафедры.

— Ты, видать, самый умный?! Слушай сюда, Сун Чэнъюй! Через месяц у нас промежуточная аттестация. Посмотрим на твои оценки! Если завалишь — пеняй на себя!

Сун Чэнъюй лениво бросил что-то в ответ — Жан Жань не расслышала. Зато мальчишки засмеялись ещё громче.

Ей стало скучно — хорошее настроение было испорчено, — и она просто опустила голову на парту.

Сюэ Сяогу толкнула её за рукав и тихо спросила:

— Жан Жань, честно скажи, ты с Чэнцзы действительно встречаешься?

— А? — Жан Жань растерялась.

Сюэ Сяогу широко улыбнулась:

— Не стесняйся! Мы все видели, как он на тебя смотрел в тот день. Всё ясно как день! Но ты за ним приглядывай — он ведь такой парень, что сам не виноват, а вокруг него всегда толпа поклонниц.

Жан Жань поняла, что, похоже, слишком сблизилась с Сун Чэнъюем и теперь все подозревают их в отношениях. Не желая продолжать эту тему, она перевела разговор:

— А Ван Кай — твой парень? Кажется, неплохой.

Лицо Сюэ Сяогу сразу озарилось:

— Да! Я знала, ты обязательно заметишь! Он — старший брат нашего старосты, мой и Чэнцзы давний друг. Мы с ним росли вместе с детства…

Значит, они — детские друзья. Сможет ли такое чувство привести их к свадьбе? Если бы так получилось, это было бы прекрасно…

Жан Жань молча задумалась.

В обеденный перерыв ей показалось слишком шумно в классе, и она взяла учебники, чтобы найти тихое место в библиотеке. Возможно, из-за приближающейся промежуточной аттестации или просто потому, что она пришла поздно, в библиотеке не оказалось ни одного свободного места.

Обойдя весь зал, Жан Жань с досадой ушла.

Спускаясь по лестнице, она вдруг остановилась у здания лабораторного корпуса.

Вспомнилось: в прошлом году, накануне экзаменов, она…

Она вошла в лабораторный корпус. Коридор был пуст — лишь изредка мелькали ученики в форме.

Жан Жань выбрала окно, где никого не было, прислонилась к подоконнику и, раскрыв учебник, начала читать. Когда уставала, немного переступала с ноги на ногу — и снова погружалась в чтение…

— Жан Жань? — раздался неожиданный голос за спиной.

Она обернулась и увидела учителя биологии У Гуанцая, идущего к ней.

— Учитель У, — тихо поздоровалась она.

— Так это и правда ты! — У Гуанцай поправил очки. — У тебя же сегодня после обеда нет уроков?

Жан Жань покачала головой:

— Нет.

— Тогда что ты здесь делаешь?

— В классе слишком шумно. Я хотела в библиотеку, но там не было мест.

У Гуанцай кивнул:

— Понятно… Кстати, у тебя ведь есть ключ от кабинета биологических препаратов?

Жан Жань удивилась, но кивнула:

— Да…

— Тогда можешь заниматься там, — великодушно предложил он. — Можешь даже привести пару одноклассников, только не шумите — другие учителя будут недовольны.

Он улыбнулся и поднял один палец.

Жан Жань обрадовалась:

— Учитель У, правда можно?

У Гуанцай кивнул, всё так же улыбаясь.

На следующий день в обеденный перерыв Жан Жань действительно отправилась туда — но не одна, а с подругой Сюэ Сяогу.

— Ого, Жан Жань! Кто бы мог подумать! У тебя личный кабинет для занятий! Просто супер! Правда, атмосфера немного жутковата — будто за тобой кто-то следит, — Сюэ Сяогу оперлась подбородком на ладонь и болтала ногами.

— В следующий раз можно позвать Мэнмэн. У нас будет наше девчачье убежище.

Жан Жань улыбнулась:

— Быстрее делай уроки. Я бы сюда не пришла, если бы в библиотеке было место!

— Да тут же отлично! Тихо, прохладно, кондиционер работает. Я бы тут целыми днями сидела!

Жан Жань фыркнула:

— Ещё «сидела»! Уже осень на дворе.

Учебники распахнулись на широком столе, и каждая могла занять столько места, сколько захочет, не мешая другой.

Если возникал вопрос — можно было тихонько обсудить.

Видимо, обстановка действительно способствовала учёбе: эффективность выполнения заданий заметно выросла.

Жан Жань перечитала основные моменты утреннего урока, затем открыла сборник задач и начала решать. Когда рука устала, она встряхнула кистью и сменила позу.

Внезапно телефон завибрировал.

На экране высветилось сообщение от Сун Чэнъюя:

[Где ты?]

Жан Жань посмотрела и решила не отвечать.

Телефон ещё не успел убрать, как зазвонил звонок.

— Алло, где ты? — раздался его голос.

— А? — растерялась она.

Сюэ Сяогу, ухмыляясь, наклонилась и прокричала в трубку:

— Чэнцзы, мы в кабинете биопрепаратов! Не ожидал, да?

— Эй, Сяогу… — Жан Жань попыталась остановить её, но на том конце уже положили трубку.

Сюэ Сяогу недоумённо склонила голову:

— Что случилось?

Жан Жань сначала покачала головой, а потом, словно отвечая не на тот вопрос, серьёзно сказала:

— Сяогу, я давно хотела тебе сказать. Между мной и Сун Чэнъюем ничего нет. Мы просто одноклассники. И в будущем мы тоже не будем возвращаться домой вместе. Сейчас главное — учёба, а всё остальное…

— Жан Жань, с тобой всё в порядке? — удивилась Сюэ Сяогу. — Что не так с Чэнцзы? Почему ты каждый раз…

Она не договорила: дверь кабинета с грохотом распахнулась.

На пороге стоял Сун Чэнъюй, весь в поту, его стройная фигура озарялась золотистым сиянием.

Он стоял против света, и Жан Жань не могла разглядеть его лица.

Из темноты донёсся холодный голос:

— Жан Жань, когда же ты наконец будешь слушаться?

Он резко схватил её за запястье и, с силой выдернув из-за парты, потащил за собой.

— Сун Чэнъюй! Что ты делаешь? Отпусти меня! — Жан Жань никогда не видела его таким и испуганно закричала…

Автор говорит: эти дни невыносимо жаркие — каждый день чувствую, будто меня вот-вот зажарит! Не забывайте пить больше воды и берегите себя от перегрева!

— Я же давно тебе говорил: не ходи туда одна. Почему не слушаешься? — Сун Чэнъюй прижал Жан Жань к стене, расставив руки по обе стороны от неё. В тусклом углу коридора царила тишина.

Сердце Жан Жань бешено колотилось, черты лица юноши перед ней становились всё более размытыми.

Она упрямо отвела взгляд и, помолчав, тихо спросила:

— Сун Чэнъюй, почему ты так со мной поступаешь?

«Почему ты так со мной поступаешь?..» — эти слова на мгновение оглушили Сун Чэнъюя. Он растерянно переспросил:

— А как я с тобой поступаю?

Жан Жань повернулась к нему и пристально посмотрела в глаза. Голос её был тихим, но твёрдым:

— Ты защищаешь меня, вытаскиваешь из передряг с хулиганами, провожаешь домой после школы. Я знаю, что ты ко мне добр. Но почему? Не говори, что просто потому, что я твоя одноклассница — ведь ты не так относишься ко всем.

Сун Чэнъюй молча смотрел на неё, в душе бурлили тысячи слов. «Почему? Ты правда не понимаешь?» — хотелось крикнуть ему. Но вместо этого он лишь произнёс:

— Хочу — и всё. А тебе какое дело?

http://bllate.org/book/6908/655164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода