× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Joy / Маленькая радость: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Шо учился с ней в одном классе ещё в десятом, и сейчас они снова оказались вместе. Она знала, что он ждёт автобус на той же остановке, но раньше они никогда не шли вместе — а сегодня вдруг побежал за ней…

Увидев, что Жан Жань не отвечает, Ян Шо ещё больше заволновался: лицо его покраснело, голос задрожал от искреннего негодования:

— И даже девчонок не щадят! Это же возмутительно! Кстати, Жан Жань, я думал, ты никогда не согласишься. Ты же не из таких! Не ожидал… совсем не ожидал…

В его глазах читалась искренняя боль.

В голове Жан Жань тут же возник образ красивого, дерзкого лица.

Она еле сдержала улыбку, но внешне осталась совершенно спокойной и просто сказала:

— Все так зовут.

— Вот именно это и бесит! — воскликнул Ян Шо, готовый, кажется, взорваться от гнева. — В нашем классе такого раньше никогда не было! Я давно слышал, что в третьем классе плохая атмосфера. Знал бы, ни за что не согласился бы на перевод сюда! Это же настоящая бандитская шайка! А ещё наш классный руководитель, господин Ли… Представляешь, некоторые ученики прямо в лицо зовут его прозвищем! Где тут хоть капля авторитета?! Это полный упадок, упадок! Нет, я должен… я должен пойти к заведующему учебной частью, а если не поможет — к директору! Это слишком дерзко, слишком вызывающе!

Жан Жань начала чувствовать, что рядом шумит нестерпимо. Сначала она ещё изредка кивала, делая вид, что слушает, но потом вовсе перестала обращать внимание на его слова, опустив голову и шагая вперёд. Вскоре они добрались до автобусной остановки.

К этому времени Ян Шо уже почти полностью разработал свой план действий:

— Слушай меня, Жан Жань. Мы обязаны противостоять этому злу, но одного меня явно недостаточно. Нам нужно составить коллективное письмо и подавать жалобы по инстанциям: сначала директору, потом в управление образования, а если и это не поможет — писать прямо в Пекин, в ЦК!

Жан Жань вытянула шею, глядя вдаль, откуда должен был появиться автобус. Автобуса не было, зато на противоположной стороне улицы она увидела Сун Чэнъюя, идущего с девушкой. Лица девушки не было видно, но длинные прямые чёрные волосы сияли здоровым блеском.

Взгляд Жан Жань на мгновение потускнел. В старших классах красивые мальчики всегда пользуются успехом.

Ян Шо не заметил Сун Чэнъюя на другой стороне дороги и продолжал громко излагать свой план коллективной жалобы.

— Ты же едешь на пятьдесят втором? — внезапно спросила Жан Жань.

— Да, а что? — Ян Шо явно не ожидал вопроса и удивлённо посмотрел на неё.

Жан Жань указала вперёд и коротко произнесла:

— Автобус подъезжает.

Ян Шо, тяжело дыша под тяжестью рюкзака, бросился в салон автобуса. Жан Жань наконец выдохнула с облегчением — теперь её уши отдохнут.

Дом Жан Жань находился не слишком далеко и не слишком близко от школы — три остановки на автобусе. Это был старый жилой массив, построенный ещё в девяностые годы: шестиэтажный кирпичный дом без лифта, с самыми обычными квартирами-«хрущёвками». Общая площадь чуть больше пятидесяти квадратных метров, а жилая — едва ли сорок.

Жан Жань открыла дверь ключом. В квартире было пусто — только она одна. Сняв обувь, она сразу прошла в свою комнату. Учебники были разложены по всему столу, но ни одного слова она так и не прочитала — в голове крутились события дня… Сун Чэнъюй, Кан Цинчжуо, Ян Шо.

Неужели правда что-то случится? Но, подумав, она решила, что это её не касается, и решительно тряхнула головой, чтобы прогнать навязчивые мысли.

Ближе к пяти часам дня Жан Жань отложила домашние задания и зашла на кухню. Из холодильника она достала купленные заранее овощи, вымыла и почистила их, заодно поставив чайник с водой.

В половине шестого в замке зашуршал ключ. Жан Жань высунулась из кухни и негромко произнесла:

— Мам.

Мать кивнула, положила сумку на тумбу у входа и, разуваясь, спросила:

— Вернулась? Как тебе новые одноклассники?

— Да так… — ответила Жан Жань без особого энтузиазма. Вспомнив свою соседку по парте Сюэ Сяогу, добавила: — Хотя одна девочка довольно приветливая.

Мать только «охнула» и больше ничего не сказала.

Жан Жань увидела, как мать вошла на кухню и стала мыть руки, и тут же поспешно отошла в сторону, сказав:

— Овощи уже вымыты, осталось только нарезать и пожарить.

Мать кивнула.

Жан Жань опустила голову и быстро вышла из кухни.

В квартире жили только она и мать, и уже несколько лет они вели такую сдержанную, отстранённую жизнь. Они давно привыкли к этому, хотя порой Жан Жань и вспоминала, как раньше в доме звучал смех и разговоры. Но прошлое не вернуть, и теперь уже ничего не изменишь.

Не всё в этом мире можно исправить.

После ужина Жан Жань помогала убирать со стола, когда мать подняла на неё взгляд, явно колеблясь. Наконец, она сказала:

— Недавно слышала про какого-то «маньяка-отрезателя носов». Уже много жертв. Когда будешь одна, будь осторожна.

Жан Жань удивлённо переспросила:

— Маньяк-отрезатель носов?

Мать кивнула, и в её глазах мелькнула боль.

— Говорят, это психопат. Он не убивает напрямую, но по сути это то же самое.

Жан Жань кивнула. Она поняла, о чём думает мать.

Вернувшись в свою комнату, она ввела в поисковик ключевые слова и тут же получила целый экран новостей:

«В городе появился маньяк-отрезатель носов. Число жертв достигло…»

Ей стало холодно, и она плотнее запахнула халат. В большом мире всегда найдутся странные люди, и психопатов, увы, тоже хватает.

Ближе к девяти вечера Жан Жань наконец потянулась с облегчением — домашние задания были закончены.

На следующий день она пришла в школу вовремя. Зайдя в класс, она невольно бросила взгляд на последние парты — «беспредельщики» ещё не пришли.

Её соседка по парте Сюэ Сяогу уже сидела и завтракала: стаканчик красной фасолевой каши и пирожки с паром, от которых так аппетитно пахло, что запах буквально врывался в нос.

— Привет! — радостно поздоровалась Сюэ Сяогу, увидев Жан Жань, и тут же засунула в рот половину пирожка.

— Привет, — коротко ответила Жан Жань, села на своё место и начала раскладывать учебники: английский для утреннего занятия и китайский язык на первый урок.

Сюэ Сяогу быстро съела ещё один пирожок, сделала пару глотков каши и спросила:

— Ты уже позавтракала?

— Да, дома, — спокойно ответила Жан Жань.

— Так рано?! — удивилась Сюэ Сяогу, широко раскрыв глаза. Школьные занятия начинались в семь пятнадцать, а Жан Жань пришла чуть раньше семи.

Жан Жань лишь слегка улыбнулась и не стала объяснять.

Она привыкла завтракать дома каждое утро — даже после всего, что случилось с семьёй. Её мать всегда готовила завтрак: простой, но питательный. Обе они понимали друг друга без слов, просто хороня боль глубоко внутри. Иногда молчание — лучший выбор.

Без четверти семь в класс, зевая и еле передвигая ноги, вошёл Сун Чэнъюй. Форма болталась на нём, молния была расстёгнута, под ней виднелась тёмно-серая футболка. Рюкзак он носил на одном плече.

Как только он вошёл, Сюэ Сяогу оживилась. Она быстро вытащила из парты белый свёрток, сняла с него полотенце и достала прозрачный пакетик с красной фасолевой кашей и пирожками.

— Сун Чэнъюй! Сун Чэнъюй! — закричала она, энергично размахивая пакетом.

Сун Чэнъюй обернулся. Его тёмные, глубокие глаза, казалось, могли вобрать в себя чужую душу.

Сердце Жан Жань дрогнуло, и она поспешила отвести взгляд, уткнувшись в таблицу английских слов на парте.

Сюэ Сяогу уже вскочила со стула и, наклонившись вперёд, протягивала пакет:

— Сун Чэнъюй, завтрак для тебя! Ещё горячий!

Вдруг перед партой Жан Жань остановилась пара ярко-красных кроссовок Nike.

Послышался насмешливый, раздражающе весёлый голос Кан Цинчжуо:

— Эй, а мне-то что? Почему только для Чэнцзы?

— Нет, — чётко ответила Сюэ Сяогу.

— Почему?! — возмутился Кан Цинчжуо. — Сюэ Сяогу, ты предаёшь дружбу ради любви!

Раздался лёгкий смешок Сун Чэнъюя. Сюэ Сяогу, почувствовав поддержку, громко заявила:

— Когда станешь красивее Сун Чэнъюя, тогда и получишь!

Весь класс засмеялся.

Кан Цинчжуо, получив отказ, расстроенно потёр нос и буркнул:

— Чёрт!

Только когда в класс вошла учительница английского с учебником под мышкой, шум и смех постепенно стихли.

Пока учительница просила всех читать вслух, Жан Жань тихо спросила Сюэ Сяогу:

— Это Сун Чэнъюй попросил тебя принести ему завтрак?

— Нет, — покачала головой Сюэ Сяогу, улыбаясь так, будто съела мёд. — Ты же новенькая, не знаешь. Вокруг Сун Чэнъюя столько девчонок, готовых для него всё делать, что очередь тянется отсюда до самого Тихого океана! Я даже боялась, что он откажется.

Жан Жань кивнула и больше не стала развивать тему.

Но Сюэ Сяогу не собиралась отпускать её:

— Эй, Жан Жань, ты тоже в него втрескалась? Если да, то действуй быстрее! Я, конечно, не буду с тобой соперничать, но другие-то… кто их знает…

Жан Жань удивлённо замерла.

В этот момент у двери раздался мужской голос:

— Сун Чэнъюй, твоя сестра!

Жан Жань обернулась и увидела у двери класса стройную девушку с чёрными волосами до плеч — ту самую, что вчера шла с Сун Чэнъюем.

Первые два урока в старших классах, как правило, посвящены китайскому языку, математике или английскому — без исключений. Поскольку класс был только что сформирован, каждый учитель перед началом урока сверялся со списком и вызывал учеников поимённо. Те, кого называли, вставали и отвечали: «Есть!»

Учителя в этом году были новые, и каждый раз, когда Жан Жань вставала, ей казалось особенно неловко от внимания учителя.

А вот Сун Чэнъюй, когда его вызывали, не вставал, а лишь лениво поднимал руку и громко отвечал.

В такие моменты девочки в классе всегда тихо хихикали.

Жан Жань не понимала, над чем они смеются, но по взглядам было ясно — точно не над ним.

После двух уроков начиналась утренняя зарядка. Весь школьный коллектив собирался на стадионе: по классам и по полу — мальчики отдельно, девочки отдельно, по росту: высокие впереди, низкие сзади.

Жан Жань была невысокой и оказалась в хвосте колонны, делая упражнения под музыку.

Ей это нравилось.

В шестнадцать–семнадцать лет подростки уже не дети — им важно сохранять лицо, и публично махать руками и ногами многим неловко. Но в школе были дежурные по дисциплине, которые фиксировали неправильные движения и снижали баллы. Каждый понедельник на церемонии поднятия флага объявляли имена нарушителей.

Поэтому Жан Жань, стоя в конце колонны, чувствовала себя спокойно: за ней почти никто не следил.

Она уже делала упражнения, когда кто-то хлопнул её по плечу. Обернувшись, она увидела классного руководителя Ли Вэйсиня.

— В прошлом году ты была ответственной по биологии в своём классе? — спросил он.

Жан Жань растерянно кивнула.

Ли Вэйсинь одобрительно улыбнулся:

— Отлично. У нас предыдущая ответственная по биологии ушла в профильный класс, так что ты будешь продолжать эту работу.

— Но… — Жан Жань почувствовала неловкость и замешательство. Пятый класс и нынешний третий — вещи несравнимые.

http://bllate.org/book/6908/655152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода