× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star / Маленькая звезда: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день в полдень Чжоу Цзяньшань внезапно получила сообщение от Лю Шуан и только тогда узнала, что лекция Красного Креста проходит не в университете Си, а в университете А. Лю Шуан написала, что уже собирается выходить, и спросила, не хочет ли Чжоу Цзяньшань пойти вместе.

Чжоу Цзяньшань схватила холщовую сумку, положила туда блокнот и зонт и поспешила вниз, чтобы встретиться с Лю Шуан.

Лю Шуан была в серой толстовке, но на ногах у неё красовались ярко-зелёные гольфы. Однако благодаря своей красоте она сумела превратить этот неожиданный ансамбль в нечто свежее и по-юношески непосредственное.

Они разблокировали велосипеды и поехали через дорогу в университет А. Чжоу Цзяньшань следовала за Лю Шуан, въезжая на территорию кампуса. Она бывала здесь несколько раз: университет А считался лучшим в городе и занимал на треть больше площади, чем университет Си. Этот кампус построили совсем недавно — в современном стиле, но с аллеями, усыпанными опавшими листьями.

Лекция Красного Креста проходила в пятисотместном лектории. У входа висел огромный плакат с темой выступления, именами спикеров и прочей информацией.

Тема: «Однажды молодость зовётся — волонтёрство в школах».

Спикеры: председатель студенческого отделения Красного Креста Лу Кайлай; заместитель председателя У Ин; исследователь по правам человека и образованию из Института образования Лондонского университета Лян Цзинжоу.

Чжоу Цзяньшань невольно улыбнулась: вот уж не думала, что снова встретит Лу Кайлая! Какое совпадение. История с «угощением» давно перестала её расстраивать: да, он нарушил обещание и даже не предупредил потом, но в ту ночь луна была такой круглой и прекрасной — зачем же злиться или грустить?

Ведь в односторонней влюблённости даже сердиться на него не хочется.

Она вошла в аудиторию вместе с Лю Шуан, и они заняли места посередине. К началу лекции все пятьсот мест оказались заняты.

После краткого представления и вступительного слова от руководства университета первым выступил Лу Кайлай. Он подошёл к микрофону, слайды уже были готовы, и начал с простого:

— Всем привет! Я — председатель студенческого отделения Красного Креста, Лу Кайлай.

Зал взорвался аплодисментами.

Он улыбнулся и спокойно продолжил, рассказывая о своём летнем опыте международного волонтёрства в Байлине, Камбоджа.

— …Мы пользуемся уникальными образовательными возможностями и должны объединиться, чтобы внести свой вклад в мир. Краткосрочное волонтёрство, возможно, не изменит систему, но его главная ценность — посеять надежду в сердцах детей, живущих в информационной изоляции. Мы даём им шанс захотеть «встать и выйти» — и этого уже достаточно.

Лу Кайлай был одет в безупречно сидящий костюм. Его манера выступать была уверенной, почти врождённой, но при этом зрелой — будто за плечами уже немало пройдено. Его спокойный, но властный голос и взгляд, полный веса, заставляли слушать внимательно.

Внезапно в зале раздался звонок — чей-то будильник с откровенным стоном женского голоса. Парень, поставивший такой сигнал, готов был провалиться сквозь землю и мгновенно выключил его, но воспоминание об этом моменте уже осталось у всех. Зал взорвался смехом.

Лу Кайлай невозмутимо замолчал и дождался, пока смех стихнет, прежде чем продолжить. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка, но на лице по-прежнему читалась вежливая сдержанность — будто этот казус его нисколько не смутил.

Боже, да этот мужчина чертовски красив!

Чжоу Цзяньшань достала телефон. После такого конфуза она заранее отключила вспышку и звук, а затем направила камеру на сцену. Ей даже не нужно было искать удачный ракурс — его лицо идеально со всех сторон! Она сделала три снимка и сохранила их в галерею, затем листнула фото влево-вправо, любуясь, и спрятала телефон, чтобы снова поднять глаза на выступающего.

Но в тот самый момент, когда её взгляд упал на него, их глаза встретились!

Сердце Чжоу Цзяньшань пропустило удар. На самом деле он просто смотрел в общем направлении зала, но она почему-то была уверена — именно на неё.

Правда, всего на мгновение. Его взгляд тут же скользнул дальше.

Второй выступающей была заместитель председателя У Ин — высокая, с лёгким макияжем, уверенно и чётко рассказывающая о своём опыте волонтёрства в западных регионах страны.

Чжоу Цзяньшань слушала внимательно. Она искренне восхищалась такими женщинами — их уверенность в себе словно вплетена в кости и течёт в крови. Им не нужны софиты: они сами излучают свет.

Затем выступила Лян Цзинжоу из Лондонского университета. На вид ей было около тридцати. Её одежда была безупречна, речь — изящна, с редкими вкраплениями английских слов, но при этом содержание оказалось удивительно близким и понятным. После её выступления в голове рождались глубокие мысли — она умела говорить просто о сложном.

До лекции Чжоу Цзяньшань относилась к ней с лёгким безразличием, но теперь ей хотелось немедленно взять академический отпуск и уехать помогать детям в отдалённых горных районах.

Когда они вышли из лектория, она всё ещё не могла поверить, как быстро пролетело время.

— Сюэцзе, ты хочешь поехать в волонтёры на каникулах? — спросила она.

Лю Шуан улыбнулась и кивнула:

— Да. Просто… хочется оставить после себя хоть что-то значимое.

Слова и интонация были безупречны, но у Чжоу Цзяньшань снова возникло то странное чувство.

— Сюэцзе… — начала она, собираясь спросить, не хочет ли та чего-нибудь перекусить, но вдруг раздался другой голос — молодой, энергичный, явно принадлежащий юноше.

— Сюэцзе!

Лю Шуан на мгновение замерла — она узнала голос. Обернувшись, она увидела парня, и Чжоу Цзяньшань последовала её примеру.

Перед ними стоял высокий стройный юноша с белоснежной кожей и улыбкой, в которой чувствовалось солнце. На нём была светло-серая толстовка, джинсы и кеды Converse. Он уверенно шагал к ним.

Это лицо с лёгкой мальчишеской дерзостью и намёком на хулиганство… Неужели это тот самый девятый номер с баскетбольного турнира? В тот день Лу Кайлай сказал, что играет за девятого номера в первой половине матча.

Тогда она не разглядела его как следует, но сейчас, при ближайшем рассмотрении, стало ясно: этому парню, скорее всего, даже меньше восемнадцати!

Лю Шуан рассмеялась:

— Ли Юнцзя, и ты здесь?

Ли Юнцзя остановился прямо перед ней и кивнул с улыбкой:

— Конечно! Мой сосед по комнате — председатель, я обязан был поддержать его выступление.

Он обернулся и помахал рукой в сторону Лу Кайлая, который всё ещё разговаривал с Лян Цзинжоу:

— Эй, Лу Кайлай, сюда!

Чжоу Цзяньшань чуть не захотелось вручить Ли Юнцзя грамоту за помощь: она как раз думала, как бы подойти к Лу Кайлаю, но никак не могла решиться, а тут он сам всё устроил.

От этой мысли её улыбка стала ещё шире.

Ли Юнцзя наконец заметил девушку рядом с Лю Шуан — в изумрудно-зелёном свитере, джинсах и белых кедах, всю такую чистую и аккуратную. Он бросил взгляд на Лю Шуан, потом снова на Чжоу Цзяньшань — и решил, что та просто чуть ниже ростом, с острым подбородком и слишком яркими губами.

Если бы Чжоу Цзяньшань знала, что он думает, она бы точно получила внутреннюю травму. Но, увы, телепатии у неё не было, поэтому она лишь почувствовала, как он смотрит на неё с лёгким недоумением, а потом быстро отводит взгляд и возвращается к разговору с Лю Шуан.

Он её не узнал.

Тем временем Лу Кайлай закончил беседу с Лян Цзинжоу, вежливо кивнул и направился к троице.

Чжоу Цзяньшань первой поздоровалась с ним, давая понять, что они знакомы.

И Лу Кайлай, и Лю Шуан ожидали, что Ли Юнцзя представит их друг другу. Но тот будто не заметил этого и, указав на прядь волос Лю Шуан слева, удивлённо воскликнул:

— Сюэцзе, у тебя в волосах жучок!

Лю Шуан замерла:

— А?

Чжоу Цзяньшань уже собиралась повернуться, чтобы помочь, но вдруг между ними вклинилась чёрная фигура — как непроницаемая стена, разделившая их.

Чжоу Цзяньшань задумалась: в ноябре действительно бывают летающие насекомые?

Ли Юнцзя, который был на голову выше Лю Шуан, лёгким движением пальца провёл по её волосам. Его взгляд опустился и уловил, как её длинные, густые ресницы дрогнули в такт его жесту. Уголки его губ дрогнули в улыбке, но он тут же её скрыл. Убирая руку, он слегка потер большим пальцем подушечки среднего и безымянного пальцев и опустил руку вдоль тела:

— Готово, сюэцзе. Не бойся — теперь я рядом, и ни одно насекомое не посмеет приблизиться.

— Спасибо, — ответила Лю Шуан.

— Пустяки, — сказал он и спросил: — Вы с этой девушкой идёте ужинать?

— Да.

— Только вы двое?

Лю Шуан кивнула.

Ли Юнцзя сделал вид, что это прекрасное совпадение, и покачал телефоном:

— Я на днях репостнул пост в официальном аккаунте и выиграл купон на бесплатный ужин в морепродуктовом буфете на четверых! Сегодня последний день действия. У меня тоже двое — я и Лу Кайлай. Может, сходим все вместе?

Говоря это, он потянул за рукав Лу Кайлая, подчёркивая, что речь именно о них двоих.

Чжоу Цзяньшань едва сдержала смех: выражение Лу Кайлая, слегка приподнявшего бровь с лёгким недоумением, было просто идеальным — настоящий «инструмент» в руках Ли Юнцзя!

Она обернулась и поймала взгляд Лу Кайлая, тут же став невинной, как ягнёнок, и моргнула ему.

Ли Юнцзя сразу понял, что решение принимает не Лю Шуан, и, не дожидаясь её ответа, спросил у Чжоу Цзяньшань:

— Как тебе идея, одногруппница? Буфет с морепродуктами на третьем этаже торгового центра рядом — свежие продукты и совершенно бесплатно. Попробуем?

Чжоу Цзяньшань нарочно потянула время, делая вид, что колеблется, и почувствовала, как Ли Юнцзя нервничает. Только тогда она кивнула и сочинила на ходу:

— Конечно! Давно слышала от подруги, что там отличный буфет. Самое время попробовать.

Так их двоёх стало четверо.

По дороге Чжоу Цзяньшань с интересом наблюдала: этот Ли Юнцзя — настоящий хитрец из числа младших. Под предлогом «проверить, нет ли жучка», он незаметно оттеснил её от Лю Шуан и сам встал рядом с ней. Теперь они шли в таком порядке: Лу Кайлай, Чжоу Цзяньшань, Ли Юнцзя, Лю Шуан.

Во время разговора выяснилось, что Ли Юнцзя тоже учится на втором курсе, ему всего восемнадцать — в детстве он перескочил класс. Он и Лю Шуан — выпускники одной школы, она на год старше. Оба состояли в школьном студенческом совете, так что их отношения «старшая сестра — младший брат» начались ещё в старших классах.

Сначала они шли все вместе, но когда вышли на тротуар, чтобы не мешать прохожим, пара превратилась в две колонны, и Чжоу Цзяньшань с Лу Кайлаем оказались позади.

Тут Чжоу Цзяньшань заметила:

— Сюэцзе и Ли Юнцзя в одинаковых толстовках! Какое совпадение.

Лу Кайлай, засунув руки в карманы, спокойно ответил:

— Он специально сбегал переодеваться, когда лекция уже началась.

Она открыла рот, но не нашлась, что сказать.

Вот оно — «совпадение». Всё, что кажется судьбой, на самом деле — чья-то тщательная подготовка.

Они вошли в ресторан, и официант вежливо проводил их к столику. Лю Шуан села слева, Чжоу Цзяньшань — справа. Ли Юнцзя естественно взял чашку чая с места напротив Лю Шуан и, сделав глоток, незаметно занял это место.

— Я сбегаю к кассе, — сказал он с улыбкой.

Под ярким светом на прилавках сверкали маленькие порции морепродуктов, закусок и фруктов, источая аппетитный блеск.

Чжоу Цзяньшань с радостью выбрала себе толстый ломтик лосося, устрицы, морских гребешков, сладких креветок, фуа-гра… Мысленно пересчитав, она перевела взгляд на неограниченное мороженое Haagen-Dazs и её глаза загорелись.

Лю Шуан не удержалась и рассмеялась. Сама она почти ничего не взяла и, протянув руку, взяла один из подносов Чжоу Цзяньшань:

— Давай я отнесу один твой поднос.

Чжоу Цзяньшань радостно закивала:

— Сюэцзе, хочешь мороженого?

— Тогда не откажусь.

— Да пожалуйста!

Чжоу Цзяньшань взяла два стаканчика Haagen-Dazs. Рядом появилась фигура — это был Ли Юнцзя, вернувшийся от кассы.

Она будто невзначай спросила:

— Ли Тонгсюэ, а сколько ты заплатил?

Ли Юнцзя вежливо улыбнулся, не давая никакой информации:

— Нисколько, Чжоу Тонгсюэ забыла? Это же купон за репост поста в официальном аккаунте.

Его взгляд упал на два стаканчика мороженого в её руках. Он наклонился, заглянул в стеклянный ледяной шкаф и, указав пальцем на один из сортов, попросил официанта принести стаканчик ванильного.

Получив ванильное мороженое, Ли Юнцзя опустил глаза на эту кремовую массу и будто увидел в ней что-то большее. Уголки его губ невольно приподнялись:

— Сюэцзе с детства любит ванильный вкус.

С этими словами он пристально посмотрел на Чжоу Цзяньшань, а затем развернулся и ушёл.

От его последней ухмылки, полной горделивой уверенности, Чжоу Цзяньшань стало совершенно непонятно: он что, хвастается? Ему сколько лет? Неужели они участвуют в какой-то «викторине: кто лучше знает Лю Шуан»?

http://bllate.org/book/6907/655098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода