× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Назойливые журналисты тут же вцепились:

— Слышали, что господин Лу, актёр-рекордсмен, в индустрии слывёт ярым противником плагиата. После стольких переносов площадки, едва закончился пробный показ «Невозвращенца», как вы заняли его кинозал. Неужели вы выступаете от лица сообщества авторов оригинальных произведений, чтобы сказать «нет» плагиату? Или намеренно вступаете в прямую конкуренцию с «Невозвращенцем»?

— То, что я ненавижу плагиат, — правда, — ответил Лу Исию.

Он наклонился к микрофону, окинул взглядом собравшихся репортёров и спросил:

— Но скажите, у кого из вас есть хоть какие-то доказательства того, что «Невозвращенец» — плагиат?

Журналисты тут же загалдели:

— Всё уже давно всплыло в вэйбо!

— Более того, ходят слухи, что сценаристка Чэнь в прежней компании уже имела дело с плагиатом!

— Да и сам «Невозвращенец» якобы скопирован с культового подросткового романа десятилетней давности «Несколько историй о тебе» — все же видят, насколько схожи стили! Разве это не плагиат?

Тысяча уст — тысяча мнений.

В шуме голосов Лу Исию вдруг поднял руку, давая знак замолчать.

Он слегка откашлялся и произнёс:

— А если я скажу, что автором «Нескольких историй о тебе» является именно сценаристка «Невозвращенца» Чэнь Инъюэ?

— Это невозможно! — выкрикнула молодая журналистка. — Я — давняя читательница «Нескольких историй». Господин Лу, вероятно, не читал оригинал и не знает: авторов у этой книги было двое! Сама книга подтверждает, что рассказ велся с двух точек зрения — мужской и женской. Хотя оба автора давно пропали без вести, нельзя же теперь просто так заявить, что Чэнь-сценаристка — один из них!

Лу Исию смял бумажный пакет и, словно бросая мяч в корзину, запустил его в сторону урны.

— А если я скажу, что мужской автор — это я, а женский — Чэнь Инъюэ? Как вам такой расклад?

В зале поднялся ропот — журналисты были в шоке.

Среди возбуждённых возгласов Лу Исию поднял стопку документов и передал их ассистенту:

— У меня есть официальные документы от сайта Пуцзян, где впервые была опубликована «История». Все аккаунты были зарегистрированы на моё имя и заверены нотариально. Если у кого-то остались сомнения, оставьте, пожалуйста, свои электронные адреса — мои помощники вышлют вам все материалы.

— Минутку! У меня вопрос к сценаристке Чэнь! — подняла руку та самая журналистка.

Чэнь Инъюэ, наконец осознав, что её вызвали, вздрогнула.

За последние минуты всё перевернулось с ног на голову: сначала её обвиняли и оскорбляли, теперь же она оказалась в центре внимания, полностью оправданная. Но больше всего её ошеломляло то, что Лу Исию в этот момент решился выступить за неё.

«Я же уже вся в грязи, — думала она. — Почему он не смотрит свысока, не презирает меня, а лезет со мной в одну и ту же трясину?»

Чэнь Инъюэ не могла этого понять и не верила своим ушам.

Лу Исию опустил взгляд на женщину, сбившуюся в угол среди леса микрофонов. Она казалась совсем крошечной.

Её чёрные короткие волосы растрепались после недавнего переполоха. Когда он смотрел на неё сверху вниз, ему вдруг захотелось улыбнуться: обычно короткая стрижка делает женщину собранной и деловой, но Чэнь Инъюэ, напротив, будто вернулась в семнадцать лет — выглядела робкой и наивной.

— Сможешь ответить? — тихо спросил он, незаметно приблизившись, зная, как она боится толпы и сцены. — Если волнуешься, я отвечу за тебя.

— Нет, я сама, — сказала она, прикусив губу, и потянулась за микрофоном.

От волнения она не заметила, что, хватая микрофон, сжала его руку.

Она была на целую голову ниже, и, чтобы дотянуться до неё, Лу Исию пришлось согнуть колени.

Он чувствовал одновременно досаду и веселье.

— Сценаристка Чэнь, — тут же начала журналистка, — вы подтверждаете, что являетесь автором-женщиной «Нескольких историй о тебе»?

— Подтверждаю.

— Тогда вопрос: если мужской автор — Лу Исию, а женский — вы, значит ли это, что в книге правда — вы были первой любовью друг друга?

Чэнь Инъюэ не смогла ответить.

Лу Исию немедленно прервал:

— Постойте!

Но журналистка уже повернула вопрос в его сторону:

— Господин Лу так защищает Чэнь-сценаристку, даже выступая на её стороне в день премьеры собственного фильма. Неужели всё дело в том, что вы — бывшие возлюбленные?

К удивлению всех, Лу Исию громко рассмеялся.

— Уважаемая журналистка, вы, кажется, слишком увлеклись романтикой, — легко ответил он. — Когда мы с Чэнь Инъюэ впервые пробовали писать, мы просто соврали читателям, будто мы — первая любовь друг друга, чтобы удовлетворить их любопытство. Разве в этом есть что-то странное?

У Чэнь Инъюэ внутри всё опустело.

Она не могла ответить не потому, что не знала, что сказать, а потому что хотела услышать, как ответит он.

И теперь поняла: он всё отпустил.

Только отпустив прошлое, можно говорить о нём так легко и непринуждённо.

Боясь, что журналисты не поверят, он по-дружески обнял её за плечи:

— Кстати, забыл представить: Чэнь Инъюэ — моя одноклассница и бывший староста. Сегодня я выступаю за «Невозвращенца», потому что хочу, чтобы вы все поддержали этот фильм — в честь нашей юности!

— За юность!

— За юность!

Из зала раздались дружные возгласы — это были его друзья-«Исюшки», поддерживавшие его.

Когда шум стих, Лу Исию снова взял микрофон, и его голос прозвучал чисто и звонко:

— Раньше я обещал, что в день своего тридцатилетия объявлю всем моим поклонникам одно важное для меня решение. Сегодня я хочу объявить его заранее!

— Ух ты! — в зале вспыхнули восторженные крики.

Неподалёку уже были установлены камеры, и вспышки фотовсполохов обрушились на сцену, словно волны.

— Я думаю, мои фанаты знают, что у меня всегда была мечта, — начал Лу Исию.

Едва он произнёс эти слова, люди на сцене начали отступать, и вскоре там осталась только Чэнь Инъюэ.

Перед пустой сценой, вспышками камер и рядом с Лу Исию — знакомым и в то же время чужим — она почувствовала панику. С тех пор как в её жизни переплелись судьбы Лу Исию и её отца, пострадавшего на производстве, она боялась оказаться в центре внимания. Сейчас же ей хотелось просто сбежать.

Она боялась, что он скажет что-то такое, чего она не вынесет.

Лу Исию опустил глаза и улыбнулся — на редкость застенчиво.

— Я думаю, мои фанаты знают: у меня всегда была мечта стать режиссёром. Сегодня у меня есть официальное разрешение на экранизацию «Нескольких историй о тебе». Я прошу Чэнь Инъюэ подписать этот документ, разрешив мне снять фильм по её сценарию.

— Подпиши!

— Подпиши!

— Подпиши!

Волна одобрения накатывала снова и снова, но Чэнь Инъюэ вдруг почувствовала покой.

Ещё минуту назад её сердце готово было выскочить из груди. Всё вокруг казалось слишком романтичным, слишком мечтательным. Она даже подумала, что он вот-вот встанет на колено и сделает предложение. Теперь же поняла: она слишком много себе вообразила. Ходили слухи, что у него уже есть девушка, с которой он сошёлся на съёмках. Зачем ему такая пресная и скучная, как она?

Чэнь Инъюэ знала, что такие мысли недостойны, но в глубине души всё ещё теплилась надежда.

Под аплодисменты и крики она благоговейно поставила свою подпись.

Лу Исию тут же подшутил, словно хвастаясь:

— Староста Чэнь, не забудь в графе «сценарист» добавить и моё имя.

Когда документ был подписан, он в порыве радости подхватил её и закружил по сцене.

Но, случайно встретившись с ним взглядом, она поняла: он играет роль.

Они знали друг друга много лет, и каждое его выражение лица было ей знакомо.

Она сразу распознала: сейчас он притворяется.

Потому что в его глазах не было ни капли настоящей улыбки.

Пиршество завершилось.

Те, кто повидал немало в шоу-бизнесе, не особенно впечатлились этим драматичным пробным показом и после спокойно занялись своими делами.

Чэнь Инъюэ сошла со сцены раньше Лу Исию. Несколько фанатов «Истории», узнав новость, поджидали её за кулисами, чтобы получить автограф.

Блокноты подавали один за другим, и рука у неё уже онемела от письма. Когда она уже не знала, как вежливо отказать, вдруг сквозь толпу прорвалась Тянь Юэ:

— Простите, у госпожи Чэнь важные дела, пожалуйста, дайте ей пройти!

Не дожидаясь ответа, она решительно протолкнула Чэнь Инъюэ обратно за кулисы.

Когда вокруг стало тише, Тянь Юэ облегчённо выдохнула и поддразнила:

— Ну и куда собралась, даже не предупредив меня?

— Золотой агент, у вас столько дел, я не осмелилась мешать, — парировала Чэнь Инъюэ.

— Да сколько же мы не виделись?

— Года два, наверное.

— И ещё имеешь наглость так говорить! Я всё искала тебя, но постоянно в командировках. Сяо Юэлюнь, ты совсем бездушная!

— Впредь обязательно выкрою для вас время, уважаемая госпожа, — засмеялась Чэнь Инъюэ.

Тянь Юэ похлопала её по плечу:

— Кстати, подожди меня немного, у меня для тебя кое-что есть.

— Хорошо.

Тянь Юэ ушла искать вещь, а Чэнь Инъюэ осталась ждать за кулисами. Мимо неё проходили люди, но подруга всё не возвращалась. В конце концов, вместо Тянь Юэ появился Лу Исию.

— Ты меня искала?

— Нет, — растерялась она.

— Видимо, Тянь Юэ снова надо мной подшутила.

Он не носил очков, и его лицо, чистое и красивое, было полностью открыто. Но выражение было холодным, взгляд — ледяным, и казалось, даже сердце его замерзло. Чэнь Инъюэ вдруг подумала, что прежний Лу Исию — вспыльчивый, горячий, безрассудный — был куда симпатичнее. Возможно, именно она превратила его в такого.

— Спасибо… — неловко начала она, не умея выражать чувства, и голос её становился всё тише. — Спасибо, что выступил за меня.

— Это твои авторские права, — сухо ответил он. — Если больше ничего, я пойду.

— Иди, конечно.

Их разговор был чужим и отстранённым, и Чэнь Инъюэ почувствовала неловкость.

За кулисами тянулся тёмный коридор, мимо сновали люди, многие здоровались с ним. Она смотрела, как он уходит всё дальше, и уже почти у самого выхода он вдруг остановился.

С расстояния почти трёх метров он обернулся:

— Почему стрижёшься коротко?

Вокруг было много людей, но Чэнь Инъюэ почувствовала, что он обращается только к ней.

Она машинально поправила короткие волосы до мочек ушей и смущённо улыбнулась:

— Скоро тридцать, коротко — деловитее.

— О, ужасно выглядишь.

— Лу Исию!

Она тут же округлила глаза и выкрикнула его имя.

Он прикрыл рот ладонью и рассмеялся. Его длинная тень дрожала в свете софитов:

— Ты точь-в-точь как в выпускном классе, когда подстриглась, чтобы реже мыть голову — глупая девчонка.

— Да как ты вообще разговариваешь?!

— Выглядишь особенно глупо.

Чэнь Инъюэ привыкла, что он называет её глупой, и не обижалась — только закатила глаза.

*

Два дня спустя.

После еженедельного совещания отдела операционного управления директор таинственно вызвал Чэнь Инъюэ к себе и сообщил, что вечером устраивает частный ужин, куда приглашены несколько важных персон из индустрии. Он хотел, чтобы Чэнь Инъюэ и Линь Яньцюн, его лучшие сотрудницы, составили компанию.

Чэнь Инъюэ не знала, какие планы у директора, но раз он пригласил и Линь Яньцюн, она решила сходить — посмотреть, что к чему.

В семь вечера — ресторан «Рива».

Директор редко тратился так щедро: ресторан с видом на набережную, где даже бронирование столика занимает полгода, сегодня был полностью арендован им.

Чэнь Инъюэ умела читать между строк: раз директор угощает, главной гостьей наверняка будет Линь Яньцюн, а она — лишь приложение. Она уже мысленно готовилась к роли фоновой фигуры — как именно играть эту роль, решать ей.

Постепенно начали прибывать знаменитости из киноиндустрии. Линь Яньцюн встречала гостей у входа, а Чэнь Инъюэ посадили в углу.

Гости почти собрались, но главное место оставалось пустым.

Директор нервничал, то и дело поглядывая в телефон, будто ждал кого-то очень важного.

И только в восемь часов, когда распахнулись стеклянные двери, Чэнь Инъюэ поняла, кого он так долго ждал.

http://bllate.org/book/6906/655029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Little Moonlight / Маленький лунный свет / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода