× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Инъюэ только-только пришла в себя после недавнего происшествия, как вдруг услышала два ключевых слова — «третий курс, шестой этаж» — и снова напряглась.

— Зачем туда? — спросила она.

— Ты разве не знаешь?

— Что?

Одноклассник, явно радуясь чужой беде, выпалил:

— Лу Исию подрался!

— Как это? — нахмурилась Чэнь Инъюэ.

Цзян Лэй перепрыгнул через стул и выскочил вперёд:

— Он словно спятил! Сидел спокойно на уроке рисования, вдруг опрокинул мольберт, схватил палку и уже мчится на шестой этаж третьего курса!

Едва он договорил, Чэнь Инъюэ бросилась бежать.

Линь Ни вовремя схватила её за руку:

— Куда ты собралась?

— Лу Исию дерётся! Я не могу этого игнорировать.

Линь Ни пошутила:

— Он же тебя терпеть не может. Не лезь — а то сама попадёшь под горячую руку.

Не дожидаясь окончания фразы, Чэнь Инъюэ вырвала руку и помчалась прочь.

Цзян Лэй и Линь Ни переглянулись — дело пахло керосином — и немедленно последовали за ней.

Когда Чэнь Инъюэ добежала до места, коридор третьего курса на шестом этаже уже заполнила густая толпа зевак. Посреди неё раздавались крики, а на пол то и дело что-то со звоном падало.

Она изо всех сил протолкалась сквозь толпу и оказалась у самого центра заварушки.

Тот самый парень, которого она часто встречала в столовой — тихий, застенчивый, не слишком разговорчивый старшекурсник — лежал на полу. Его волосы были покрыты пылью, изо рта и носа сочилась кровь. А над ним, верхом, сжав кулак, стоял Лу Исию, готовый обрушить ещё один удар.

Чэнь Инъюэ уже собиралась броситься вперёд, но Линь Ни вцепилась ей в руку и энергично замотала головой:

— Чэнь Инъюэ, ни шагу дальше! Вмешаешься — потом всю жизнь расхлёбывать придётся.

— Нет.

Линь Ни уговаривала:

— Хватит тебе проявлять героизм! Ты же больше не староста его класса, да и он теперь не наш одноклассник.

Чэнь Инъюэ понимала: Линь Ни права. Разум говорил — не лезь.

Но речь шла о Лу Исию. И она не могла остаться в стороне.

— Прекрати! — закричала она, бросаясь вперёд, будто потеряв рассудок.

Лу Исию даже не обернулся. Он схватил стоявший рядом стул и занёс его над повержённым противником.

В ту же секунду Чэнь Инъюэ обхватила его руку.

Лу Исию мгновенно остановился, но стул всё же упал — прямо ей на плечо.

От боли она резко втянула воздух сквозь зубы.

Лу Исию опомнился и в ужасе швырнул стул в сторону.

Старшекурсник, воспользовавшись заминкой, выскользнул из-под него и убежал подальше.

Опасность миновала.

Не то от удара стулом, не то от всего происшедшего, обычно стойкая, как повилика, Чэнь Инъюэ вдруг почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. С тех пор как она поступила в старшую школу, никто и никогда не видел, чтобы она плакала — сколько бы её ни унижали или давили. Но сейчас её глаза покраснели.

Лу Исию замер, ошеломлённый тем, что причинил ей боль. Он смотрел в пустоту, не зная, куда деть руки.

Чэнь Инъюэ прижала ладонь к ушибленному месту и медленно поднялась. Лу Исию пристально смотрел на неё, не смея заговорить.

Цзян Лэй подоспел следом и громко заорал:

— Идёт завуч!

Все испугались неприятностей и мгновенно разбежались.

Чэнь Инъюэ, всё ещё с красными глазами, обернулась и взглянула на Лу Исию. Она хотела сделать ему выговор, но вышло скорее по-детски:

— Лу Исию, если ты ещё раз устроишь такое, я с тобой вообще разговаривать не буду.

С этими словами она развернулась и стремглав побежала прочь.

*

Прошёл целый урок, и боль в плече постепенно утихла.

Глаза ещё щипало от слёз, клонило в сон. Следующий урок — английский, а её оценки по нему в последнее время сильно просели. Пользуясь переменкой, она решила сбегать в туалет умыться и освежиться.

Туалет находился в самом конце коридора, мужской и женский — рядом.

До звонка оставалось совсем немного, в туалете почти никого не было. Чэнь Инъюэ только вышла из кабинки, как чья-то рука резко дёрнула её назад, прижав к стене.

Прежде чем её спина ударилась о бетон, между ней и стеной мягко легла ладонь.

Она подняла глаза — и увидела лицо Лу Исию вплотную перед собой.

Она нервно огляделась по сторонам: так близко к нему — страшно было представить, какие слухи поползут.

— Ты чего здесь?

— Плечо ещё болит?

Едва он произнёс это, как потянулся к её ушибленному месту. Чэнь Инъюэ поспешно оттолкнула его руку и снова обеспокоенно огляделась:

— Чего лапаешься!

— Я не хотел…

На лице Лу Исию читалась искренняя вина, но тон его оставался упрямым:

— Я просто хотел его избить. Не знал, что ты вмешаешься. Ты ведь не слышала, как он на балконе кричал, что любит тебя? Я чуть с ума не сошёл от злости.

— Это ты вылил ведро синей краски?

— Да.

Даже сейчас он всё ещё скрежетал зубами:

— Жаль, что у меня не хватило сил швырнуть его прямо с третьего курса. Надо было сразу прикончить его этим ведром — и не было бы всей этой возни.

— Лу Исию, у тебя опасные мысли.

— Зато классный руководитель меня не наказал.

— Поздравляю.

Лу Исию почесал затылок, глуповато взглянул на неё и улыбнулся:

— А ты зачем так отчаянно меня останавливал?

— Да так… — Чэнь Инъюэ быстро придумала отговорку: — Боялась, что ты влипнешь, и нам всем достанется.

— Но я же теперь даже не ваш одноклассник.

— Ну значит, я просто совала нос не в своё дело.

Едва она это сказала, как Лу Исию опустил голову, его чётко очерченные брови слегка приподнялись, и он осторожно спросил:

— Так ты, Чэнь Инъюэ… обо мне переживаешь?

На таком близком расстоянии она почти ощущала его тёплое дыхание на своём лице. Атмосфера стала странно томной. Его красивые черты были совсем рядом, и сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Раздался первый звонок на урок.

Щёки её вспыхнули, и она поспешно оттолкнула его:

— Уже звонок, мне пора.

— Чэнь Инъюэ, подожди! — он схватил её за руку.

Она в панике рванулась бежать:

— Нельзя, меня ждут на перекличке!

Но едва она сделала шаг, как он внезапно обхватил её за талию и прижал к себе.

Секунду спустя она оказалась в его объятиях.

Это было совсем не то, что вежливое объятие в тот вечер прощального ужина. Сейчас всё было по-настоящему — тёплое, мягкое.

Чэнь Инъюэ остолбенела, широко раскрыв глаза, словно испуганный крольчонок.

Но ещё большее потрясение ждало её в следующее мгновение —

Лу Исию приблизил лицо, и его губы без предупреждения прижались к её губам.

Что за чёрт?!

Дыхание Чэнь Инъюэ перехватило.

Лу Исию… поцеловал её.

Впрочем, «поцеловал» — громко сказано. Скорее, просто столкнул губы с её губами. Она чувствовала, как он дрожит от волнения, как неуклюже прижимает её лицо ладонями и неумело целует её губы.

Так вот как выглядит первый поцелуй?

Чэнь Инъюэ стало смешно, и уголки её губ невольно приподнялись.

В груди будто разлился мёд — такой сладкий, что невозможно растворить.

Фанфик: Чтобы обнять тебя, я обнял весь класс (часть 6)

Тот неожиданный поцелуй перевернул отношения Чэнь Инъюэ и Лу Исию с ног на голову.

Лу Исию был занят подготовкой к экзаменам по искусству, а Чэнь Инъюэ погрузилась в бесконечные пробные тесты, и так они провели большую часть выпускного года.

За это время в школе то и дело объявляли выговоры за ранние романы, а в особо серьёзных случаях даже отчисляли. Каждый раз, слыша такие новости, Чэнь Инъюэ чувствовала себя виноватой и спешила переводить разговор. Подруга Линь Ни заметила странности и начала допытываться, не завела ли она тайного парня.

Лу Исию остался прежним — даже в разгар подготовки к экзаменам он всё равно находил время заглянуть в класс и устроиться на своё привычное место, чтобы подразнить Чэнь Инъюэ.

Никто и не думал связывать их отношения чем-то большим, чем обычная вражда: все считали, что Лу Исию просто не терпит отличницу Чэнь Инъюэ.

Но классный руководитель, учительница Ся, уловила подвох.

Однажды Чэнь Инъюэ собирала тетради, а Лу Исию как раз вернулся на урок литературы.

Пока вокруг никого не было, он, передавая тетрадь, незаметно сжал её руку поверх стопки.

Этот момент казался совершенно незаметным. Однако учительница Ся стояла у задней двери и всё видела.

Она разозлилась: как же можно позволить такому цветку, как Чэнь Инъюэ, быть испорченному Лу Исию!

Когда секрет раскрылся, Чэнь Инъюэ захотелось провалиться сквозь землю.

Учительница Ся оказалась доброй душой: она пообещала не рассказывать никому, но при условии, что до самого экзамена Чэнь Инъюэ будет держаться от Лу Исию на расстоянии, чтобы не отвлекаться от учёбы.

Чэнь Инъюэ искренне согласилась: учительница была права. Да и страх перед наказанием за ранний роман давно преследовал её.

Это был её первый опыт любви, и она сама не знала, как правильно строить отношения с Лу Исию.

Теперь же слова учительницы помогли ей принять решение.

Ничто не важнее Единого государственного экзамена.

*

Лу Исию явственно чувствовал, что Чэнь Инъюэ отдаляется.

Раньше она тоже его игнорировала, но не так — теперь даже за руку взять не давала.

Он злился, но не знал, на кого.

Результаты художественного экзамена вышли: Лу Исию занял первое место в городе.

Если он наберёт достаточный балл по основным предметам, то сможет выбирать между Центральной академией драмы, Пекинской киноакадемией и Китайской академией изящных искусств.

Он вернулся в подготовительный класс, но за время его отсутствия парты переставили, и теперь он не мог сидеть рядом с Чэнь Инъюэ. Это огорчало, но он тут же подумал: «Зато каждый день вижу её лицо» — и снова повеселел.

Однако почти месяц спустя Лу Исию понял, что ошибался.

Как бы он ни старался привлечь внимание, Чэнь Инъюэ относилась к нему лишь как к обычному однокласснику.

Он разозлился и решил вообще с ней не разговаривать.

Так продолжалось до самого третьего дня перед экзаменом, когда Лу Исию не выдержал.

Был скучный вечерний урок.

Конец весны, начало июня — жара стояла такая, будто уже наступило лето.

Кондиционер в классе сломался, все сидели, решая математические задачи, как пельмени в огромной кастрюле на пару.

У Лу Исию, сдавшего художественный экзамен, стресс значительно уменьшился. Пока все уткнулись в тетради, он сидел у окна на последней парте, жевал карандаш и смотрел вдаль.

В окно влетела белая моль и опустилась на его тетрадь.

Он, не боясь насекомых, пригляделся: вся белая, пушистая — даже милая.

Лу Исию осторожно сжал крылья моли пальцами.

И тут в голову пришла мысль: ведь Сяо Юэлюнь боится насекомых.

Каждый раз, когда мимо пролетала бабочка, она визжала и прятала голову в плечи.

В голове зародилась идея шалости.

С тех пор как он последний раз собирал тетради и немного поддразнил её, она ни разу не сказала ему ни слова. Раз она игнорирует его — он найдёт способ разозлить её, хоть бы для того, чтобы напомнить о себе.

Лу Исию самодовольно ухмыльнулся, сжал моль в кулаке, оставив щель, чтобы та не задохнулась.

Он собрал все тетради и, держа высокую стопку, направился к Чэнь Инъюэ. Стопка была такой высокой и тяжёлой, что закрывала ему обзор — он даже ног не видел.

Кондиционер починили наполовину: алюминиевую панель прислонили к краю учительского стола, рядом лежал мешочек с деталями.

Один из учеников случайно пнул мешочек, и винтики рассыпались по полу.

Чэнь Инъюэ шла осторожно, стараясь не наступить на них.

Она была полностью погружена в дорогу, когда внезапно столкнулась с Лу Исию. Она подняла на него взгляд, давая понять, чтобы уступил дорогу. Но он стоял как вкопанный.

Все собирались домой после вечернего урока, и никто не обращал внимания на их стычку.

— Пропусти, мне нужно сдать тетради.

— Не хочу.

Тетради начали сползать, и она придержала их рукой:

— Уже конец урока, разве не пора домой?

— Не пойду.

— Ты чего хочешь?

— Есть кое-что для тебя.

— Что?

Он загадочно улыбнулся:

— Увидишь сама.

С этими словами он протянул правую руку и поднёс её к Чэнь Инъюэ.

http://bllate.org/book/6906/655020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода