× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Moonlight / Маленький лунный свет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твой язык стал ещё ядовитее, чем раньше.

— Раз ты это понял — и ладно.

— Тогда попробую на вкус.

Едва он договорил, как Чэнь Инъюэ увидела перед собой его лицо — вдруг приблизившееся, увеличенное до немыслимых размеров. Она инстинктивно отпрянула, но Лу Исию мгновенно подхватил её непослушную голову и приблизился ещё ближе.

Сквозь чёрную маску всё равно проступал жар — его горячее дыхание обжигало ей щёки…

Щёки Чэнь Инъюэ внезапно залились румянцем.

Лу Исию ухмыльнулся, довольный своей удачной проделкой:

— Я до сих пор помню тот день после зимних каникул первого курса: ты тогда пересдавала экзамены, но ради сюрприза специально проехала два часа на стареньком поезде, потом пересела на метро и приехала из Нанчэна прямо в шанхайский аэропорт проводить меня.

Он ласково щёлкнул её по переносице:

— Тогда я подумал: эту глупенькую девушку я ни за что не подведу.

— Всё это в прошлом. Не надо об этом.

— Сяо Юэлюнь.

— Не называй меня так, — Чэнь Инъюэ оттолкнула его руку и встала.

Он лишь усмехнулся, решив, что она снова капризничает, — и как же это было мило.

Самолёт Лу Исию вот-вот должен был взлететь, и по громкой связи аэропорта уже начали повторять объявление о посадке.

Они вместе направились к выходу, но у самого турникета Лу Исию вдруг остановился, снял солнцезащитные очки, и в его взгляде столько нежности, что можно было утонуть:

— Когда я вернусь из Пекина в следующий раз, встреть меня в аэропорту. Давай помиримся.

Она промолчала. Лу Исию решил, что это согласие, и продолжил:

— Побыстрее расстанься с этим Шэнь Ляном. Я готов быть великодушным и сделать вид, будто той ссоры год назад вообще не было. Просто я уехал в длительную командировку на год. Когда мы снова увидимся, будет так, будто мы только что вернулись из свадебного путешествия.

Она обернулась и холодно посмотрела на него:

— Прости, но я уже начала новую жизнь.

Их разговор не успел закончиться.

Откуда ни возьмись, налетела целая толпа журналистов и плотно окружила Лу Исию. Чэнь Инъюэ внезапно оказалась за пределами этого круга.

Лу Исию попытался схватить её за руку, но толпа разделила их, и он мог лишь смотреть, как она стоит всего в двух метрах от него.

Журналисты задавали множество вопросов, но Чэнь Инъюэ услышала лишь несколько:

— Господин Лу, в сети ходят слухи, что вы из богатой семьи и достигли успеха исключительно благодаря поддержке родителей. Признаёте ли вы это?

— Некоторые пользователи пишут, что вы так усердно играете из-за семейных обстоятельств. Даже появился мем: «Лу Исию — самый несчастный айдол в индустрии развлечений: если он плохо сыграет, родители заставят его вернуться управлять компанией». Как вы на это реагируете?

— Есть информация, что вы — наследник Цзюйли Групп. Это правда?

Впервые услышав, что Лу Исию как-то связан с Цзюйли Групп, Чэнь Инъюэ была потрясена до дрожи.

Теперь, после бесчисленных повторений, она чувствовала, как леденеют кости.

010

В день возвращения из Пекина в Шанхай все сопровождающие сотрудники заметили, что настроение Лу Исию превосходное.

Знаменитый актёр всегда ненавидел журналистов, но в этот день, выходя из самолёта, он вдруг разрешил им фотографировать почти полчаса, давая возможность сделать снимки для их материалов. Жаль, что настроение «Лу-актёра» оказалось таким же переменчивым, как июньская погода: отсняв полчаса, он вышел из аэропорта — и вдруг, увидев что-то, вспыхнул гневом и со всей силы пнул свой чемодан. Знаменитый RIMOWA, «Хермес» среди чемоданов, тут же отправился в небытие.

Журналисты мгновенно засняли это и тут же выложили фото в соцсети.

Фанатки Лу Исию в восторге завопили: «Как же он крут, когда злится!»

Только сам Лу Исию знал, почему он так разозлился.

Полмесяца назад, улетая из шанхайского аэропорта, он договорился с Чэнь Инъюэ, что в следующий раз она встретит его. Он думал, что после короткой разлуки их встреча будет похожа на медовый месяц. Даже когда в последние дни она отвечала ему в WeChat сухо и неохотно, он всё равно надеялся, что она просто готовит ему сюрприз. Но выйдя из аэропорта, он так и не увидел даже тени Чэнь Инъюэ — и его настроение рухнуло до самого дна.

Он был вне себя от ярости и сразу же позвонил Тянь Юэ, чтобы узнать адрес Чэнь Инъюэ в Шанхае.

*

После пятичасовой телефонной конференции голос Чэнь Инъюэ почти пропал.

Она зашла в туалет компании, умылась, собрала распущенные волосы в хвост, похлопала себя по щекам и, взяв телефон, вернулась в переговорную. Там она сделала фото офисного телефона и выложила в соцсети с подписью: «Голос сорван до хрипоты».

Через несколько минут пришло сразу несколько уведомлений.

Но Чэнь Инъюэ была так уставшей, что даже не стала смотреть на экран. Взяв сумку, она ушла с работы.

Вернувшись в свою шанхайскую квартиру, она переобулась, и тут же живот громко заурчал.

На кухне царил хаос: в раковине громоздилась посуда, оставленная ещё неделю назад, и на ней уже проступала белая плесень. Поколебавшись немного, она всё же пошла на балкон, взяла резиновые перчатки и приготовилась вступить в бой с кухонным беспорядком.

Только она намочила перчатки, как раздался звонок в дверь.

Она поспешила открыть — и увидела Шэнь Ляна. Сердце её пусто опустилось.

Она не могла объяснить, почему почувствовала разочарование. Возможно, потому что Лу Исию уведомил её в WeChat, что сегодня возвращается в Шанхай. Но потом она вспомнила: Лу Исию не знает её адреса в Шанхае. Так чего же она ждала?

— Удивлена? — добродушно улыбнулся Шэнь Лян.

— Нет-нет, — опомнилась Чэнь Инъюэ. — Как ты вдруг решил заглянуть?

— Увидел твой пост в соцсетях и подумал: наверное, опять провела несколько часов на конференц-звонках и совсем потеряла голос. Я как раз оказался поблизости и купил тебе груши — пусть горло успокоится.

Он поднял пакет с грушами.

— Спасибо.

Благодаря напоминанию Шэнь Ляна Чэнь Инъюэ вспомнила, что стоит проверить телефон.

Когда она схватила его, то вдруг заметила, что всё ещё в резиновых перчатках, и поспешно их сняла.

Квартира Чэнь Инъюэ в Шанхае была крошечной — с порога просматривалась вся комната. Шэнь Лян бросил взгляд на кухню, потом на перчатки, которые она только что сняла, и спросил:

— Убираешься?

— Да, в последнее время столько сверхурочных, что совсем не до уборки.

— Давай помогу.

— Нет, не надо.

Чэнь Инъюэ считала уборку очень личным делом и не хотела просить об этом Шэнь Ляна, учитывая их отношения.

Но Шэнь Лян уже быстро надел перчатки:

— До того как наш дом снесли, я часто помогал маме по хозяйству. Помыть пару тарелок для меня — пустяк.

Чэнь Инъюэ не успела дочитать сообщения в телефоне. Она схватила тряпку со стола и поспешила остановить его.

Именно в этот момент снова раздался звонок в дверь. Чэнь Инъюэ развернулась и пошла открывать.

Когда она открыла дверь, Лу Исию увидел следующую картину:

Чэнь Инъюэ с тряпкой в руке, очевидно, убиралась. У входа стояла мужская пара кожаных туфель, на подошвах — чёрная грязь.

Лу Исию был в солнцезащитных очках, и невозможно было разглядеть его эмоций, но Чэнь Инъюэ отчётливо почувствовала, как в его глазах вспыхнул огонь.

— Как ты сюда попал? — Чэнь Инъюэ слегка запаниковала, словно её поймали на месте преступления.

— А разве я не имею права сюда прийти? — Лу Исию снял маску и бросил её на обувную тумбу. — Или у тебя тут кто-то важнее, кого ты не можешь оставить ни на секунду? Поэтому на сотни моих сообщений в WeChat ты не ответила ни разу?

Он сделал шаг внутрь, но Чэнь Инъюэ тут же загородила ему путь.

Шум за дверью привлёк внимание Шэнь Ляна на кухне. Он сполоснул руки и выглянул:

— Инъюэ, к тебе гости?

— Да уж, звучит так, будто он хозяин дома, — саркастически прошипел Лу Исию ей на ухо. — Ещё и помогает убираться… Видимо, отношения у вас очень близкие. А ведь в вашем доме, насколько я помню, гостей никогда не заставляли помогать по хозяйству. Раз уж он моет посуду, значит, вы точно не просто знакомые.

Щёки Чэнь Инъюэ покраснели.

Шэнь Лян заметил их перешёптывания. Лу Исию всё ещё был в очках, и лица не было видно, но даже издалека Шэнь Лян почувствовал его исключительную харизму. Даже как мужчина, он не мог не признать: Лу Исию чертовски красив. Он решительно снял перчатки и подошёл ближе. Шэнь Лян был невысокого роста, а Лу Исию славился идеальной фигурой — и уже в этом Шэнь Лян проигрывал. Он протянул руку:

— Здравствуйте, я Шэнь Лян.

— Здравствуйте, — улыбнулся Лу Исию, но руки не подал.

Рука Шэнь Ляна повисла в воздухе, и ему стало неловко. Через мгновение он сам её убрал:

— Как к вам обращаться?

Лу Исию снял очки и слегка улыбнулся:

— Меня зовут Лу Исию.

У Шэнь Ляна чуть челюсть не отвисла. Он знал, что Чэнь Инъюэ так или иначе связана с шоу-бизнесом и, возможно, знакома с парой небольших звёзд, но не ожидал, что у неё окажется такой знакомый — сам Лу Исию! Его мама и двоюродная сестра обе были фанатками Лу Исию. Впервые увидев знаменитость вживую, он занервничал:

— Господин Лу, здравствуйте! Мои родные все вас обожают. Не думал, что вы и Инъюэ — коллеги по работе. Это так здорово!

— Коллеги по работе? — Лу Исию прищурился. — Сяо Юэлюнь так тебе обо мне рассказала?

Услышав, как он назвал её «Сяо Юэлюнь», Чэнь Инъюэ инстинктивно ущипнула его.

Ходили слухи, что у «актёра Лу» ужасный характер. Шэнь Лян осторожно спросил, стараясь не задеть его:

— Я просто подумал… Она сценарист, вы — актёр. Возможно, вы работаете вместе.

— Понятно. А ты, значит, кто такой для Сяо Юэлюнь?

— Ну… — Шэнь Лян покраснел и коснулся взглядом Чэнь Инъюэ. — Если Инъюэ не против, то, наверное, я её парень.

— И откуда же это мне известно? — парировал Лу Исию.

— Давайте я всё объясню, — вмешалась Чэнь Инъюэ, опасаясь, что Лу Исию выдаст их прошлое при Шэнь Ляне. — Лу Исию — мой одноклассник по школе. Он зашёл по делу.

— А, вот оно что! — хлопнул себя по лбу Шэнь Лян. — Мы ведь земляки! Господин Лу — гордость нашего Нанчэна!

Он добавил:

— Цзюйли Групп тоже основана в нашем Нанчэне. Я слышал, вы — наследник Цзюйли Групп. Наша компания даже немного сотрудничает с вашей.

Упомянув Цзюйли Групп, Шэнь Лян словно что-то вспомнил. Он на секунду замер, снова взглянул на Чэнь Инъюэ и перевёл разговор:

— Не знал, что вы с Инъюэ знакомы! Когда мы с ней поженимся, обязательно пришлём вам приглашение. Обязательно приходите!

— Постой, — нахмурился Лу Исию, прерывая болтовню Шэнь Ляна.

Он снял обувь и аккуратно поставил её в шкафчик, затем посмотрел на Чэнь Инъюэ:

— Значит, Чэнь Инъюэ, ты сейчас подтверждаешь, что он твой парень?

На столе лежали свежие сочные груши. Перед ней — ожидательный взгляд Шэнь Ляна. Помолчав немного, она кивнула:

— Мы уже познакомили друг друга с родителями. Так что… да.

— А, хорошо.

Лу Исию удивил всех своей неожиданной спокойностью. Он надел тапочки, осмотрел крошечную квартиру и направился в спальню Чэнь Инъюэ.

Сердце Чэнь Инъюэ забилось быстрее. Она слишком хорошо знала Лу Исию: его чрезмерное спокойствие всегда предвещало бурю.

Она поспешила закрыть дверь в спальню, но услышала, как он громко, но спокойно произнёс изнутри:

— Куда делась моя рубашка, которую я оставил у тебя на днях?

— А моя электрическая зубная щётка — новая лимитированная модель Philips? Не говори, что потеряла её.

— И главное — куда ты дел мои трусы?

Лу Исию начал швырять одежду из её шкафа в гостиную. Трусы и бюстгальтер Чэнь Инъюэ разлетелись по полу — будто он действительно искал свои вещи.

Шэнь Лян явно почувствовал неладное и с недоумением посмотрел на Чэнь Инъюэ.

Видя, что Лу Исию снова сходит с ума, у неё не было времени объясняться с Шэнь Ляном. Она быстро нашла предлог и проводила его к двери.

Как только дверь захлопнулась, Лу Исию прекратил швырять одежду.

— Проводила? — Он уселся на диван, вытянув длинные ноги на журнальный столик. — И какой на этот раз предлог?

— Лу Исию, чего ты вообще хочешь?

— Я ничего не хочу.

Лу Исию сказал:

— Я знаю, что между тобой и этим Шэнь Ляном ничего нет. Но когда ты сказала, что он твой парень, меня будто кипятком облили. Мои вещи — никто не смеет трогать.

— Значит, ты всегда считал меня своей собственностью?

— По крайней мере, я всегда считал, что ты — моя.

http://bllate.org/book/6906/655011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода