× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Юйчэнь слегка кивнул и нажал кнопку вызова лифта вниз.

— В следующий раз куплю тебе.

В груди у неё расцвела целая гирлянда цветов.

Они стояли рядом, ожидая лифт. Ян Го смотрела в зеркальную поверхность дверей и видела своё отражение — уголки губ упрямо тянулись вверх, и никак не удавалось их разгладить.

— О чём смеёшься? — спросил Тан Юйчэнь, заметив это.

— …Ни о чём.

Он больше ничего не сказал. Через зеркало Ян Го мельком увидела, что и у него губы, кажется, чуть приподнялись.

***

Июнь целиком ушёл на репетиторство и подготовку к экзаменам.

В начале июля Тан Ци улетел учиться в Англию. Перед отлётом Ян Го и Тан Юйчэнь проводили его в аэропорт.

Перед контрольно-пропускным пунктом Ян Го похлопала его по плечу и с серьёзным видом произнесла:

— Там, за границей, ни в коем случае не сбивайся с пути, понял?

— …

Тан Ци закатил глаза:

— Раньше я боялся только брата. А теперь боюсь тебя больше всех, учитель Ян. Ты победила.

Тан Юйчэнь, стоявший рядом, едва заметно усмехнулся.

Победительница Ян Го всё же нахмурилась, глядя, как юноша, даже не обернувшись, исчезает в потоке пассажиров, и тихо пробормотала:

— Неужели я слишком давлю на него?

— Учёба за границей всегда была частью его планов, — успокоил её Тан Юйчэнь.

Ян Го немного успокоилась, но тут же услышала, как он неторопливо добавил:

— Хотя именно ты заставила его ускорить этот план.

— …

Ян Го не удержалась и шлёпнула его:

— Это ведь не я выкинула его Switch!

Тан Юйчэнь усмехнулся, не уклоняясь, и, чуть приподняв длинные пальцы, легко сжал её ладонь.

Ян Го замерла. Подняв глаза, она неожиданно поймала его взгляд.

Как всегда глубокий, но теперь с лёгкой искоркой веселья.

Сердце её внезапно забилось быстрее, по коже пробежало странное, приятное покалывание.

Тан Юйчэнь тоже не двинулся, продолжая смотреть на неё сверху вниз. Его взгляд становился всё темнее.

В шумном зале аэропорта они молча смотрели друг на друга.

Прошло секунд пять, прежде чем он тихо нарушил тишину:

— Ты надела?

Ян Го опешила, но, заметив, что он смотрит на её запястье, почувствовала, как щёки залились румянцем.

Прошлой ночью она лежала в постели и слушала тиканье механических часов. Прослушав немного, потянулась и надела их. Утром снимать не стала.

— Конечно. Ведь скоро экзамены, удобно смотреть время, — ответила она.

Сказав это, она подняла глаза на него, но не смогла выдержать его взгляда — ресницы задрожали, и она отвела лицо в сторону.

Продолжая идти, она, словно для маскировки, небрежно перевела тему:

— У всех твоих знакомых из высшего общества принято уезжать учиться за границу?

Тан Юйчэнь некоторое время смотрел на неё, потом подошёл ближе:

— В основном да.

— А ты почему не поехал?

Они уже вышли из аэропорта. Июльское солнце палило нещадно. Тан Юйчэнь слегка нахмурился и перешёл на другую сторону, чтобы заслонить её от проезжающих машин.

— Просто подумал, что пока не понял, чем хочу заниматься в будущем. А если не знаешь, куда идти, то всё равно, где находишься.

Ян Го приподняла бровь, удивлённая:

— Ты не знаешь, чем хочешь заниматься? Как это возможно? Разве ты не должен унаследовать семейный бизнес и стать тем самым всесильным главой корпорации?

— …

Тан Юйчэнь промолчал так долго, что Ян Го решила: разговор окончен. Но тут он почти шёпотом произнёс:

— Если бы я стал этим всесильным главой, тебе бы со мной не светило.

Его слова потонули в шуме аэропорта, и Ян Го не разобрала их толком. Она уже хотела обернуться и переспросить, но Тан Юйчэнь уже открыл дверцу пассажирского сиденья.

Тема так и осталась незавершённой. Ян Го и не стремилась продолжать — ведь сама она была ещё более растеряна в вопросе будущего.

Через несколько дней состоялся последний экзамен. Глядя на свой лист ответов, где даже каждая пунктуация была безупречна, Ян Го не могла понять, где и как ей применить эти абстрактные теоретические знания, насколько глубоко их осваивать и для какой именно профессии они пригодятся. Будущее для первокурсницы оставалось за завесой, сквозь которую невозможно было разглядеть чёткие очертания.

За полчаса до окончания экзамена она сдала работу.

Так закончился ещё один семестр.

В тот же вечер группа организовала ужин — шведский стол с морепродуктами и барбекю.

Услышав цену — 168 юаней с человека, — Ян Го задумалась.

На самом деле денег у неё сейчас было достаточно, даже можно сказать, много. Если не считать долга Тан Юйчэню за ту одежду, то заработанные на репетиторстве средства плюс стипендия за академические успехи спокойно покрывали все её расходы на следующий семестр.

Однако, несмотря на то что Тан Юйчэнь сказал, будто не нужно возвращать, Ян Го всё сильнее чувствовала необходимость вернуть ему деньги.

Поэтому берегущая каждую копейку Ян Го придумала отговорку и отказалась от участия, сообщив об этом старосте из соседней комнаты.

Остаток дня она провела в общежитии, собирая вещи. Перед отъездом домой она постирала несколько часто носимых вещей, а потом надела ночную рубашку и, играя с телефоном, ждала, пока высохнут волосы.

Но сначала ей позвонил староста. На другом конце было шумно, слышались шутки парней, и голос старосты, обычно спокойный и уверенный, звучал как-то неуверенно и смущённо.

Он уговаривал Ян Го всё-таки прийти на вечеринку. Рядом кто-то громко подхватил:

— Да, без старосты-то скучно! А без старшего товарища по учёбе — совсем неинтересно!

Ян Го ничего не поняла, но подумала, что, как член студенческого совета, ей, наверное, нехорошо отсутствовать, и достала из глубин шкафа платье, которое давно не носила.

На барбекю забронировали большой длинный стол. Веселье продолжалось до десяти вечера.

Так как университет был рядом, большинство студентов решили идти пешком, чтобы прогуляться и переварить еду.

Завтра начинались каникулы, поэтому некоторые местные студенты сразу поехали домой, а другие группками отправились гулять на ночной рынок в соседнем квартале. Староста заранее позаботился, чтобы каждую девушку сопровождал кто-то из парней.

Когда Ян Го вышла из туалета, почти все уже разошлись. Она увидела старосту, стоящего у своего велосипеда.

— А Дуань И с другими?

— Я отправил их вперёд, — ответил староста и похлопал по заднему сиденью своего велосипеда. — Сейчас я тебя провожу…

Его фраза оборвалась на полуслове, и Ян Го тоже обернулась, проследовав за его взглядом.

В нескольких шагах, среди городских огней, стоял мужчина. Черты лица не различались, но силуэт — высокий, стройный, прямой — был ей отлично знаком.

Ян Го невольно улыбнулась и уже собиралась сказать: «Как ты сюда попал?», но в угол её зрения скользнула изумрудно-зелёная юбка.

Цзян Мэйцзин сегодня впервые за долгое время пришла на мероприятие группы. Платье с оборками и обтягивающим силуэтом подчёркивало её фигуру и вызывало повышенное внимание парней, которые стали особенно разговорчивыми и активно выкладывали фото в соцсети.

Ян Го замерла на месте. Слова застряли в горле, и она лишь слегка прикусила губу.

Тан Юйчэнь шёл неторопливо, его тень удлинялась под уличным фонарём.

Через несколько мгновений он остановился перед ней и спокойно произнёс:

— Пойдём.

Он даже не взглянул на остальных.

Ян Го же невольно посмотрела на Цзян Мэйцзин.

Над головой мерцали звёзды, вдали мигали городские огни, а здесь, в этом уголке, воцарилась тишина.

Секунд через пять Цзян Мэйцзин кокетливо поправила волосы, надела на каблуки и, покачивая бёдрами, прошла мимо Тан Юйчэня, не останавливаясь, и села на заднее сиденье велосипеда старосты.

— …

Выражение лица старосты было неописуемо. Цзян Мэйцзин бросила на него взгляд, полный величия: «Раз я, принцесса, сегодня так щедра, ты бы уже благодарил!» Староста ещё раз грустно взглянул в сторону Ян Го, но ничего не сказал и начал крутить педали.

Тан Юйчэнь не приехал на машине — они шли пешком обратно в университет.

Летняя ночь унесла дневную жару, и воздух был приятно прохладен. Лёгкий ветерок дул с ленивой негой.

Они шли рядом, медленно, в хорошем расположении духа. Ян Го рассказывала о забавных моментах с вечеринки, а Тан Юйчэнь мягко смотрел на неё, изредка тихо откликаясь. Лишь войдя на территорию кампуса, он сказал:

— Завтра начинаются каникулы.

Ян Го кивнула:

— Ага.

Помолчав несколько секунд, Тан Юйчэнь спросил:

— Когда поедешь домой?

— Ещё останусь на пару дней. Есть подработка.

Тан Юйчэнь ничего не добавил, лишь тихо напомнил:

— Старайся не выходить вечером. Если всё же выйдешь — позвони мне.

Ян Го замедлила шаг и подняла на него глаза, но ничего не ответила.

Не услышав ответа, Тан Юйчэнь слегка повернул голову:

— Ну?

Ян Го смотрела на него некоторое время, потом вдруг спросила:

— Экзамены уже позади. Почему ты всё ещё так добр ко мне?

В вопросах чувств Ян Го была довольно наивна, но она всё же замечала, как Тан Юйчэнь относится к другим девушкам.

С ней он действительно вёл себя иначе.

Они как раз подошли к небольшому стадиону внутри университета — к тем самым тренажёрам, где в прошлый раз Ян Го плакала, а Тан Юйчэнь впервые угостил её шоколадом.

Летний вечер делал кампус оживлённее обычного, но это место оставалось тихим, здесь редко кто проходил.

Задав свой вопрос, Ян Го увидела, как Тан Юйчэнь, кажется, слегка замер, а потом остановился. Его фигура заслонила тусклый свет фонаря, и черты лица стали неясными.

Он помолчал, затем негромко произнёс:

— Ян Го.

Он называл её по имени и раньше, но сейчас в этом звучании было что-то новое. Сердце Ян Го забилось быстрее.

— А?

Свет фонаря сзади освещал её бледное, нежное личико. Большие глаза смотрели на него влажно и чуть дрожали, создавая впечатление трогательной мягкости.

Но Тан Юйчэнь знал: она вовсе не из тех, кого можно назвать хрупкой и нежной. Напротив, в ней всегда чувствовалась стальная решимость — казалось, никакие трудности не могут её сломить. За почти год общения он больше ни разу не видел, чтобы она плакала.

Только один раз.

Они стояли друг напротив друга в тишине. Тан Юйчэнь был в тени, и Ян Го не могла разглядеть его глаз, лишь смутно угадывала выражение лица.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он тихо сказал:

— Это платье тебе очень идёт.

Это платье?

Оно принадлежало Цзян Мэйцзин. Она одолжила его Ян Го в тот раз, когда та встречалась с Си Ши. Потом платье случайно намокло под дождём. Хотя Ян Го тщательно его выстирала, Цзян Мэйцзин заявила, что больше не хочет его видеть. Ян Го долго мучилась — не знала, как быть: вернуть нельзя, а не вернуть — против её принципов.

С тех пор платье пылилось в самом низу шкафа, и сегодня она достала его лишь из-за особой ситуации.

А в шкафу до сих пор висели ещё три вещи — те, что купил ей Тан Юйчэнь.

Тема сменилась слишком резко. Ян Го опешила, но через несколько секунд тихо ответила:

— Это от Цзян Мэйцзин.

Больше она ничего не сказала.

Опустив голову, она пошла дальше. Тан Юйчэнь смотрел ей вслед, и его губы слегка сжались.

Перед отъездом общежитие было особенно шумным: из окон доносились весёлые голоса, что ещё больше подчёркивало тишину между ними.

Тяжёлая, гнетущая тишина.

Ян Го остановилась, чувствуя, как настроение портится, и тихо сказала:

— Я пойду наверх.

На две секунды не последовало ответа. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Тан Юйчэнем. Его глаза были глубокими, в них явно читалось напряжение, будто он сдерживал что-то внутри.

Летний ветерок шелестел листьями платанов у подъезда.

Ян Го смотрела на него, не понимая, что происходит, но не успела ничего сказать —

— Тан Юйчэнь!

Резкий мужской голос нарушил тишину.

Ян Го обернулась.

Из тени здания вышел парень. Он был высоким и казался знакомым. По мере того как он приближался, черты его лица становились отчётливее.

Староста в это время здесь — Ян Го удивилась. Но Тан Юйчэнь, похоже, не был удивлён. Его взгляд стал ровным и спокойным. Он лишь коротко бросил ей:

— Поднимайся.

Ян Го с любопытством посмотрела на обоих мужчин, но староста тоже сделал знак, чтобы она уходила. Поэтому, немного помедлив, она пошла к подъезду.

Оба парня молча проводили её взглядом, пока она не скрылась из виду.

Наверху по-прежнему шумели, а здесь, внизу, воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/6903/654790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода