× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Го знала одно наверняка: без денег ей точно не подходит.

Пара делилась на два академических часа с десятиминутным перерывом между ними. Ян Го задумчиво смотрела на кафедру, и вдруг её взгляд, будто сам собой, пересёкся со взглядом преподавательницы высшей математики сквозь гул класса.

«…»

Она уже собиралась отвести глаза, как вдруг увидела, что та поманила её рукой.

?

Хотя удивление и мелькнуло в голове, Ян Го не стала медлить ни секунды — она быстро побежала к кафедре.

За те несколько секунд, пока она бежала, весь класс заметно притих.

Ведь в этом семестре высшую математику вела женщина, славившаяся своей холодностью: ни до, ни после занятий она не обменивалась с учениками ни словом. Ходили слухи, что род её знатен, а муж ещё влиятельнее — порой после пары его можно было увидеть за рулём «Бентли», приехавшего лично забрать супругу. В общем, она была женщиной, окружённой всеобщим обожанием.

— Ян Го, верно?

Ян Го удивилась: она никак не ожидала, что эта сдержанная и отстранённая преподавательница знает её имя.

Кивнув, она выслушала несколько фраз и постепенно всё поняла.

Оказывается, одна семья из города С искала репетитора и через связи напрямую обратилась на кафедру. Кафедра передала задание куратору, а тот позвонил преподавательнице высшей математики с указанием найти студента с лучшими результатами по математике, чтобы тот занимался с их ребёнком и готовил его к вступительным экзаменам в среднюю школу.

— Я знакома с этой семьёй. Они — старинный знатный род города С. Если сумеешь хорошо подготовить ребёнка, за вознаграждение можешь не волноваться, — сказала преподавательница, и в её взгляде, обычно таком холодном, мелькнуло редкое тепло. В конце она едва заметно улыбнулась: — Правда, мальчик немного своенравный — уже сменил нескольких репетиторов. Будь готова морально.

Ян Го только-только пришла в себя после шока, вызванного озвученной суммой оплаты, и подумала про себя: «Да пусть он хоть до небес своенравничает — с таким гонораром мне всё равно!»

Из-за столь щедрого вознаграждения она тут же забыла о прежней работе в ресторане и полностью погрузилась в новую подработку.

Несколько дней подряд она искала в интернете учебные материалы для восьмого класса, выделяла ключевые темы и в общих чертах составила план занятий, решив скорректировать его после первой встречи с учеником и оценки его уровня.

В назначенный день, за минуту до того как нажать на звонок, она даже потренировала улыбку перед зеркалом в лифте. Вспомнив слова преподавательницы о своенравности мальчика, она слегка смягчила уголки губ.

Главное — выглядеть профессионально, но при этом располагающе, и в то же время давать понять, что она не потерпит вольностей.

Перед ней оказалась просторная квартира-студия.

Дверь открылась, и Ян Го на мгновение опешила: её взгляд медленно поднялся вверх, и она уставилась на подростка, который был выше её почти на целую голову.

— Сколько тебе лет?

— В следующем месяце исполнится четырнадцать.

Ян Го вновь внимательно осмотрела юношу и заметила: хоть он и высокий, фигура у него хрупкая, лицо ещё детское, очень юношеское. Просто из-за роста в его взгляде чувствовалась лёгкая надменность.

Ян Го незаметно отступила на полшага назад, чтобы выбраться из его тени и хоть немного усилить свой авторитет учителя.

Когда они вошли и уселись, Ян Го снова замерла: с такого близкого расстояния он оказался ещё красивее.

По её представлениям, раз мальчик уже сменил столько репетиторов, он должен быть не просто «немного своенравным», а настоящим хулиганом. Она даже морально готовилась к встрече с «плохим ребёнком», но всё оказалось совсем иначе.

Юноша был аккуратен, проявлял уважение к учителю и одновременно вежливость джентльмена по отношению к девушке. В общем, первое занятие прошло легко и непринуждённо.

Ян Го помогла ему систематизировать базовые знания и сказала:

— Если что-то непонятно — можешь спрашивать.

— Правда… всё можно спрашивать?

Видимо, его не раз бросали, и Ян Го явственно услышала в его голосе осторожность. Это вызвало у неё сложные чувства.

«Нет плохих детей — есть только плохие родители».

Она поспешно кивнула, стараясь выглядеть максимально дружелюбно:

— Конечно.

Юноша нахмурился, будто в глубокой задумчивости:

— Мне нравится одна девочка, но, кажется, я ей безразличен.

Ян Го опешила и уточнила:

— Тебе… тринадцать?

Увидев его кивок, она неловко улыбнулась:

— Лучше подумать об этом, когда станешь постарше.

— Но я не могу ждать, — возразил он.

— …Почему?

Он не отводил от неё глаз. Несколько секунд молчал, и пока Ян Го пыталась понять, что в этом взгляде не так, выражение его лица вдруг изменилось. Глаза потемнели, и голос стал холодным и ленивым:

— Когда подрасту, за убийство посадят.

«……?!!»

Голова Ян Го гулко зазвенела, и она замерла на месте.

— Мне она нравится, а она — нет. Значит, я не позволю ей принадлежать кому-то другому. Придётся уничтожить её.

Он произнёс это ещё более небрежно, чем предыдущую фразу, но пристально смотрел прямо на Ян Го. В его взгляде читалась глубина, несвойственная его возрасту.

Ян Го невольно почувствовала, как воздух вокруг стал разрежённым, а по спине пробежал холодок. Она сглотнула и дрожащим голосом выдавила:

— Ты… ты…

Юноша вдруг широко улыбнулся — чистой, искренней улыбкой подростка, и вмиг снова превратился в того самого вежливого мальчика:

— Не бойтесь, учительница. Та, что мне нравится, — не вы, так что убивать вас я не собираюсь. Да и пока это лишь мысль — не факт, что я её осуществлю.

Ноги Ян Го стали ещё слабее, и в голове завопил внутренний сигнал бедствия. В этот момент в её поле зрения мелькнула чья-то фигура.

Следующее мгновение — резкий удар ребром ладони по макушке юноши и низкий, ленивый голос:

— Мелкий хулиган, скольких учителей ты уже этим способом распугал?


Появление Тан Юйчэня заставило сердце Ян Го, трепетавшее от страха, внезапно успокоиться — но одновременно вызвало огромное недоумение.

Она запрокинула голову и растерянно уставилась на высокого мужчину перед собой.

Судя по всему, он только что проснулся: волосы были слегка растрёпаны. Отмахнувшись от Тан Ци, он без лишних слов потянул шею и направился вглубь квартиры.

Тан Ци, получивший удар, смущённо потёр макушку и, улыбнувшись Ян Го, сказал:

— Тогда я пойду, учительница! До следующей встречи!

«…»

Говоря это, он уже направлялся к двери, и Ян Го даже почувствовала в его спине что-то похожее на бегство.

Она моргнула, всё ещё не до конца осознавая происходящее, и подошла к Тан Юйчэню:

— Вы… вы что…

Тан Юйчэнь достал из холодильника бутылку газированной воды и кратко пояснил:

— Мой двоюродный брат.

Ян Го переварила эту информацию и спросила с недоумением:

— Тогда почему занятия проходят у вас?

Теперь она поняла, почему квартира показалась ей знакомой — Цзян Мэйцзин когда-то приводила её сюда на тренировку.

— Чтобы ты не пострадала под моим присмотром, — ответил он естественно.

Ян Го на миг замерла.

На бутылке газировки уже выступил конденсат. Тан Юйчэнь открыл её, сделал глоток и добавил, как бы между прочим:

— Он безнадёжен. Просто занимайся с ним как придётся.

Ян Го тут же обиделась:

— Как вы можете так говорить? Ему же тринадцать!

Тан Юйчэнь взглянул на её серьёзное, почти возмущённое лицо, будто едва заметно усмехнулся, но ничего не сказал. Повернувшись, он налил ей стакан тёплой воды.

Ян Го всё ещё пребывала в эмоциональном смятении и, не задумываясь, взяла стакан. Но, поднеся его к губам, вдруг замерла и уставилась на его бутылку газировки.

— Я хочу такую же, — сказала она. — Холодненькая, наверное, вкуснее.

Тан Юйчэнь не дал ей, лишь спокойно и уверенно произнёс:

— Слушайся.

«…»

Ян Го замолчала, прижала к груди стакан и молча пила тёплую воду. Кончики ушей, спрятанные за прядями волос, слегка покраснели.


Разоблачённый Тан Ци больше не притворялся. По-настоящему познакомившись с ним, Ян Го поняла: он не тот вежливый юноша из начала, и уж точно не опасный псих на грани преступления — просто обычный тринадцатилетний подросток, который не любит учиться.

Он ничего особо плохого не делал: то вздремнёт на уроке, то отвлечётся, то тайком поиграет в игру на Switch, пока она не смотрит.

Ян Го, будучи начинающим педагогом без опыта, сначала часто сама отвлекалась вслед за ним — занятия превращались в уроки моды и стиля от самого Тан Ци.

Но Ян Го не из тех, кого легко провести. Не говоря уже о том, что оплата была щедрой — её чувство ответственности не позволяло ей расслабляться.

Несколько ночей она провела без сна, составляя подборку базовых знаний по всем предметам для уровня Тан Ци. Сейчас она держала эти материалы в руках и подробно разбирала с ним каждую тему.

Однако юноша явно не был сосредоточен: локоть на столе, подбородок на ладони, в другой руке — крутящаяся ручка. Вся его поза выражала лень.

Ян Го на секунду замолчала, отложила материалы и обвела кружком несколько примеров из контрольной, велев ему решить самостоятельно.

При таком подходе, конечно, нельзя было ожидать особого усердия. Три минуты он решал, две — крутил ручку, и лишь спустя долгое время поставил галочку у одного задания с выбором ответа.

Ян Го смотрела и нервничала. В конце концов, она встала, чтобы попить воды и сходить в туалет. Вернувшись, она увидела, что Тан Ци играет на Switch. Она ничего не сказала, просто взяла консоль и отложила в сторону.

Но прошло меньше полминуты, как юноша снова потянулся за Switch.

Щёлк — раздался звук разблокировки. Ян Го подняла глаза от его беспорядочно заполненной работы.

Тан Ци улыбнулся, но консоль не отпустил:

— Учительница, я уже пять задач решил. Дайте сыграть пару минут.

Ян Го нахмурилась, и в этот самый момент Тан Юйчэнь, до этого молча сидевший на диване, неспешно поднялся и подошёл к ним. Не говоря ни слова, он взял Switch из рук Тан Ци.

Воздух словно сгустился.

Обычно Тан Юйчэнь не казался особенно устрашающим, но сейчас, высокий и молчаливый, стоящий рядом со столом подростка, он внушал леденящий душу страх.

Ян Го невольно затаила дыхание и, глядя на его руку с консолью, мысленно молила: «Только не брось, только не брось…»

Но уже через мгновение Тан Юйчэнь направился к дальнему углу гостиной. Ян Го облегчённо выдохнула — но не до конца: раздался всплеск «плеск!»

Она инстинктивно обернулась и увидела, как в аквариуме рыбы в панике разбегаются в разные стороны, а сквозь пузырьки воздуха медленно опускается на дно Switch.

«…»

Этот поступок не вызвал у Тан Юйчэня даже лёгкой паузы. Он спокойно прошёл ещё несколько шагов и уселся на диван в прежней расслабленной позе.

Всё произошло молча и с безупречной плавностью.

Ян Го осталась в полном оцепенении.

Тан Ци, напротив, отреагировал довольно спокойно. Он потёр нос, чуть выпрямился и с деланной серьёзностью спросил:

— Учительница, мои решения стали лучше?

«…»

Но, надо отдать должное, последующие занятия прошли гораздо продуктивнее.

Когда репетиторство закончилось, на улице внезапно поднялся ветер — казалось, вот-вот пойдёт дождь. Тан Юйчэнь зашёл в гардеробную, достал ветровку и, пока они ждали лифт, естественным движением помог Ян Го надеть её.

Он слегка наклонил голову, лицо было бесстрастным, но черты — изысканно красивыми.

Ян Го на миг замерла, потом перестала двигаться и позволила ему поправить воротник. Она смотрела на его прекрасные брови и глаза, и сердце её всё быстрее колотилось.

В этот момент она вдруг усомнилась: с его характером и успеваемостью — неужели он действительно так усердствует ради нескольких баллов на экзамене?

И ведь даже вне занятий он… относится к ней по-настоящему хорошо.

Вернувшись в общежитие, Ян Го застала Цзян Мэйцзин за нанесением маски от бывшего парня. Услышав, как открылась дверь, та машинально повернула голову — и вдруг замерла.

— ААААА ЭТА КУРТКА!!!

«……??»

Ян Го никогда ещё не видела Цзян Мэйцзин такой взволнованной и растерялась.

Цзян Мэйцзин даже маску сбросила, подскочила и бросилась к Ян Го:

— Откуда у тебя эта куртка?!

— …Это Тан Юйчэня. Я же хожу к нему на репетиторство. На улице вдруг переменилась погода, и он одолжил мне на дорогу.

Цзян Мэйцзин на секунду замерла, потом быстро заморгала:

— Дурочка, это же женская модель!!

«…?»

Ян Го растерянно сняла куртку и внимательно её осмотрела.

Тёмно-синяя, с приятной струящейся текстурой — и правда, женская.

http://bllate.org/book/6903/654788

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода