× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате царила зловещая тишина — Дуань И осталась одна. Остальные соседки по общежитию всё ещё наслаждались короткими каникулами. В соцсетях Мэн Чжиа выкладывала девятиклеточные коллажи: пальмы, пляжи, длинные платья и бескрайнее море. Цзян Мэйцзин, напротив, держалась скромно — всего лишь селфи дома с котом. Правда, ключи от «Феррари» на столе слегка выбивались из общей картины.

Дуань И вздохнула и швырнула телефон в сторону.

— Под лимонным деревом ты и я, под лимонным деревом ждём Го.

Едва она договорила, как дверь комнаты распахнулась.

Дуань И обернулась и невольно выругалась:

— Ты разве не на подработке? И ещё успела купить себе новый наряд? Выглядит неплохо! Вкус у тебя, похоже, улучшился? Э-э… этот твидовый пиджак так и веет «Шанель»?

После прошлого случая с шоколадом и воздушным змеем воспоминание вспыхнуло в голове Ян Го мгновенно. Почти инстинктивно она сняла пиджак и тщательно осмотрела его. Затем, почувствовав, как потемнело в глазах, дрожащими руками зашла на официальный сайт бренда.

Пиджак, рубашка и брюки — всё из новой коллекции Chanel. В сумме — чуть больше трёхсот тысяч юаней.

ОК. Это потрясает всю деревню Ян.

Тем временем Тан Юйчэнь уже вернулся в особняк семьи Тан — четырёхэтажную виллу в финансовом центре города, уютно спрятанную среди шума мегаполиса. С балкона открывался прекрасный вид на реку.

Он зашёл в дом, достал из холодильника бутылку воды, сделал глоток, помедлил и вытащил из кармана телефон. Набрал сообщение:

[Пей побольше горячей воды.]

Отправив это, он вышел из WeChat и открыл «Байду».

— Обильные менструальные выделения могут быть связаны с такими заболеваниями, как миома матки, кисты и прочее. Также на это влияют переутомление и стресс…

— Нужно больше отдыхать и избегать интенсивных физических нагрузок… — раздался за спиной неожиданный голос.

Тан Юйчэнь даже не обернулся и молча убрал телефон.

Тан Шиянь давно привыкла к «крутому» характеру младшего брата. Она отвела взгляд от его экрана:

— Значит, ты действительно завёл девушку? Вот почему в последнее время ведёшь себя так странно?

Тан Юйчэнь не ответил, только продолжил пить воду.

Тан Шиянь внимательно наблюдала за его реакцией, на лице мелькнуло два оттенка насмешки и три — удивления.

— Вот уж не ожидала! Мой братец-недотрога, который с детства не удостаивал взгляда ни одну из тех девушек, что выстраивались в очередь отсюда до Мальдив… Мне правда любопытно, какая же красавица сумела тебя очаровать.

Она тоже взяла бутылку воды и продолжила, не дожидаясь ответа:

— Но твоя старшая сестра тебе скажет: в такие дни женщина особенно уязвима и чувствительна. Ей особенно нужна забота. Так что уж точно не надо посылать её «пить горячую воду»!

Тан Юйчэнь молча пил, но при этих словах слегка замер.

Увидев его реакцию, Тан Шиянь тоже замолчала:

— Неужели… ты уже написал ей это?

— …

В комнате повисла тишина.

К счастью, в этот момент зазвонил телефон Тан Шиянь. Увидев в WeChat приглашение от своего «господина Цзян», она чуть не растянула рот до ушей, но, прокашлявшись, ответила с нарочитой сдержанностью:

— Ужинать?.. Подумаю.

Тан Юйчэнь бросил взгляд на её притворную мину и ничего не сказал, направившись наверх.

Тан Шиянь, отправив ответ, крикнула ему вслед:

— Эй, братец-зануда! Фраза «пей горячую воду» — это провал! Я тебе серьёзно говорю, тебе нужно…

В ответ прозвучал спокойный, почти безразличный голос:

— Не нужно. Она не такая, как ты.

Тан Шиянь:

— …??

В ту же секунду в общежитии Ян Го рухнула на кровать и, глядя на сообщение «Пей побольше горячей воды», совершенно забыла обо всём на свете. Ей хотелось лишь ответить одно: «Я ещё не сняла бирки с одежды. Можно её вернуть?»

Но, поколебавшись долго, она так ничего и не написала.

Они встретились снова только после каникул — на уроке физкультуры.

На баскетбольной площадке, увидев издалека высокую стройную фигуру, Ян Го тут же отвела взгляд и, делая вид, что увлечена телефоном, пошла в противоположную сторону. Однако, не глядя, врезалась в стойку баскетбольного кольца. Пока она, морщась, растирала лоб, перед ней опустилась тень. В поле зрения снова появились безупречно белые кроссовки AJ.

В голове мелькнул огромный вопросительный знак: «Почему его кроссовки всегда такие белые? Каким порошком он стирает обувь?»

Ян Го не подняла глаз.

В этот момент ей очень не хотелось встречаться взглядом с благодетелем Тан Юйчэнем.

Но тот, похоже, не собирался уходить. Напротив, он слегка наклонился, приблизился и внимательно осмотрел место, куда она ударилась. Лишь убедившись, что всё в порядке, он опустил взгляд на её глаза и тихо спросил:

— Как ты?

Ян Го вынужденно подняла глаза и натянуто улыбнулась:

— Всё нормально.

Он не отводил взгляда, слегка помедлил и уточнил:

— Я имею в виду… твоё состояние.

— …

Они стояли близко. От лёгкого ветерка Ян Го уловила едва уловимый чистый аромат, исходящий от него. Уши залились румянцем, ресницы задрожали, и она вдруг выпалила:

— Идёт учитель физкультуры!

После десятиминутной разминки преподаватель, как обычно, произнёс:

— Девочки, кому сейчас не рекомендованы физические нагрузки — выходите из строя.

Ян Го осталась на месте: ей было неприятнее выносить любопытные взгляды одногруппников, чем немного поупражняться в конце цикла.

Но едва прошло пару секунд, как сквозь ряды студентов к ней прилетел взгляд Тан Юйчэня.

— …

Его взгляд был спокойным, он ничего не сказал, но Ян Го почувствовала, как по коже побежали мурашки.

Она колебалась две секунды, и в этот момент Тан Юйчэнь отвёл глаза и посмотрел на преподавателя.

Увидев, что он собирается что-то сказать, Ян Го поспешно вышла из строя и, опустив голову, ушла к «отдыхающим».

Там она уселась на корточки у края площадки, листала телефон и изредка косилась на высокую стройную фигуру на площадке.

Когда урок закончился и Тан Юйчэнь направился к ней, Ян Го засунула руку в рюкзак, чтобы достать его телефон, который он до урока небрежно сунул ей в сумку.

Но в этот момент к нему подбежала одна из девушек с бутылкой воды. Ян Го замерла.

Хотя Тан Юйчэнь лишь вежливо поблагодарил, сказал «У меня есть» и даже не остановился, Ян Го всё равно сжала губы.

Когда он подошёл ближе, она, опустив ресницы, будто рассеянно, сунула ему в руку первый попавшийся предмет.

Увидев, что он не берёт, она наконец посмотрела вниз — и обнаружила в своей руке прокладку.

— …

Она мгновенно спрятала её, лицо вновь вспыхнуло, и, опустив голову, начала лихорадочно искать его телефон, одновременно неловко переводя тему:

— …Твоя форма тоже здесь. Я возьму и постираю, как обычно.

Она уже не помнила, с какого момента после уроков физкультуры стирка его формы стала её обязанностью.

Но на этот раз Тан Юйчэнь сам взял форму и тихо, почти безразлично произнёс:

— Не надо.

— Почему? — удивлённо подняла она глаза.

Тан Юйчэнь взглянул на неё, слегка опустил брови и сунул ей в руку шоколадку из кармана формы. Его тон звучал совершенно естественно:

— У тебя же сейчас… это.

— ……

Деньги за одежду, конечно, Ян Го не могла принять без угрызений совести.

Триста тысяч юаней — для Тан Юйчэня, возможно, даже не «маленькая цель», но для неё — больше, чем миллиард.

Государственная стипендия ещё не пришла, и, просмотрев множество объявлений о подработке, Ян Го быстро нашла подходящий вариант.

В одном ресторане требовался официант. Место находилось недалеко от университета. Она решила после утренних занятий сходить на собеседование.

Утренние лекции проходили в корпусе №3, на первом этаже. Тан Юйчэнь пришёл рано, вошёл в аудиторию и сразу посмотрел на первую парту — её там не было.

Он выбрал место чуть ближе к началу, бросил рюкзак на соседнее кресло и то и дело поглядывал в окно.

В какой-то момент Сюй Чуань, зажав под мышкой учебник по английскому, собрался сесть рядом, но тут же отступил под его лёгким, но выразительным взглядом.

Лишь незадолго до начала пары Тан Юйчэнь заметил знакомую фигуру.

Точнее, не одну.

Снаружи учебного корпуса Ян Го слезла с велосипеда старосты и улыбнулась ему в благодарность:

— Спасибо, староста! Иначе бы я точно опоздала.

Для собеседования она специально надела более строгую рубашку и перед выходом несколько раз проверила себя в зеркале — поэтому немного задержалась.

По пути от общежития до корпуса как раз мимо проезжал староста. Услышав, как он зовёт её сесть, Ян Го без раздумий уселась на заднее сиденье.

Староста поставил велосипед в стороне и тоже улыбнулся:

— Не за что.

Они направились к аудитории, и Ян Го рассказала ему о предстоящем собеседовании. Староста успокоил её, что волноваться не стоит, и дал несколько полезных советов. Ян Го внимательно запомнила всё.

Дуань И и остальные пришли ещё позже, так что рассчитывать на них в плане занятия места не приходилось.

Зайдя в аудиторию, Ян Го сразу заметила знакомую фигуру и, продолжая разговор со старостой, машинально направилась в ту сторону.

Уже почти у цели она вдруг спросила:

— Скажи, староста, сегодняшний мой наряд подходит для собеседования?

Староста окинул её взглядом и мягко улыбнулся:

— Отлично. Просто и элегантно. Выглядишь очень молодо.

Ян Го облегчённо вздохнула, уголки губ тронула лёгкая улыбка — как вдруг рядом раздался сухой голос:

— Действительно молодо. Прямо как выпускница вуза.

— …

В аудитории шумно, но Ян Го чётко уловила эти слова, хотя Тан Юйчэнь говорил тихо.

Его лицо, как всегда, было бесстрастным. Он лишь мельком взглянул в её сторону, словно между делом, и, продолжая фразу, неспешно доставал учебники из рюкзака, который только что вернул себе на соседнее место.

Хотя это уже не первый раз, когда Тан Юйчэнь критикует её стиль, Ян Го никак не могла привыкнуть. И на этот раз фраза «прямо как выпускница вуза» показалась ей даже обиднее, чем прежнее «у моей бабушки такой же свитер».

Она надула губы, взглянула на пустое место рядом с ним и, обиженно бросила:

— Тогда я не буду садиться рядом и резать тебе глаза.

С этими словами она прошла мимо и направилась в самый конец аудитории.

— …

Староста посмотрел на них обоих, что-то подумал и улыбнулся:

— Там два свободных места.

Тан Юйчэнь не поднял глаз и швырнул рюкзак обратно на соседнее кресло.

На этот раз — с силой.

Стандартные 120 минут лекции вдруг стали бесконечными. Когда пара закончилась, Тан Юйчэнь обернулся — и успел заметить лишь мелькнувшую за дверью фигуру Ян Го.

В последующие дни всё повторялось: на занятиях он мог видеть её через несколько рядов, но после уроков она исчезала. Звонки она либо не брала, либо отвечала кратко и сразу сбрасывала. В WeChat отвечала, но обычно с задержкой в несколько часов, обрывками.

В особняке Тан Юйчэнь, поднимаясь по лестнице, снова набрал её номер. Как и прежде — без ответа.

Он остановился на ступеньке, опустил длинные ресницы и через несколько секунд тихо усмехнулся.

Малышка. Здорово же обиделась.

Спрятав телефон, он пошёл дальше. Проходя мимо одной из комнат на втором этаже, вдруг замер.

Дверь была открыта. Тан Шиянь стояла у зеркала с каким-то прибором в руках, нанося на лицо нечто похожее на гель. Включив устройство, она начала водить им по коже, подтягивая мышцы вверх под низкое жужжание.

— Это что? — спросил Тан Юйчэнь.

— Антивозрастной массажёр, — ответила она, бросив на него взгляд.

Ежевечерний ритуал ухода Тан Шиянь был многоступенчатым: от повязки на волосы до аромалампы перед сном — более двадцати этапов. Тан Юйчэнь давно привык к этому, но сейчас в голове всплыл образ чистого, сияющего лица, и он вдруг усомнился: не развод ли всё это?

Помолчав немного, он слегка покашлял и, будто нехотя, произнёс:

— Один мой друг, кажется, рассердил свою девушку.

Тан Шиянь резко замерла и громко воскликнула:

— Я же тебе с самого начала говорила — нельзя посылать «пить горячую воду», мой братец-зануда!

— …

Тан Шиянь:

— Но выход есть! Переведи ей сто тысяч и в комментарии напиши: «Купи себе горячей воды!»

— …

Тан Шиянь не умолкала, совершенно не подозревая, как метко она попала в самую суть его выдумки. Примерно через десять секунд она вдруг замолчала.

— Ты только что сказал… «мой друг»?

Тан Юйчэнь промолчал.

В комнате снова повисла тишина.

Единственным звуком было низкое жужжание антивозрастного массажёра.

http://bllate.org/book/6903/654784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода