× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ресницы дрогнули. Подняв глаза на Тан Юйчэня, Ян Го увидела, что он ничуть не выглядел раздражённым — напротив, в уголках его губ даже мелькнула лёгкая улыбка.

— Подожди, — сказал он.

Голос был тихий, почти шёпот.

Ян Го осталась на месте и смотрела вслед высокой фигуре, направляющейся к ларьку с молочным чаем. Через несколько секунд губы её сами собой изогнулись в улыбке.

После нескольких глотков сладкого и тёплого напитка зимний ветер будто перестал пронизывать до костей.

Вернувшись к машине, Ян Го, держа в руках горячий стаканчик, неуклюже потянулась, чтобы пристегнуть ремень безопасности.

Тан Юйчэнь сел с другой стороны и наклонился, чтобы помочь ей.

Раньше, когда она хромала из-за травмы ноги, он делал это для неё много раз, и Ян Го чувствовала, насколько естественно и привычно это давалось ему. Но сейчас, когда он снова оказался так близко, она почему-то почувствовала неловкость.

Дыхание стало напряжённым. Внезапно он спросил:

— Где ты занимаешься?

— …В библиотеке.

Она ответила, держа стаканчик, и тёплое, сладкое дыхание с лёгким ароматом молочного чая коснулось его щеки.

Тан Юйчэнь, слегка склонив голову и не прекращая возиться с ремнём, спросил:

— На каком этаже?

— На четвёртом.

Когда она вернулась в общежитие, было уже поздно. Дверь открылась — внутри оказалась только Дуань И, как обычно увлечённо играющая в «Куриные бои». В самый разгар азарта она крикнула Ян Го:

— Нам не хватает одного игрока до полной команды!

Раз уж вечер и так пропал, решила Ян Го, то пусть пропадёт окончательно.

Сегодня настроение было отличное. Сняв куртку, она с энтузиазмом присоединилась к игре.

Через час, улёгшись в постель, она машинально взяла телефон и увидела уведомление: её отметили в соцсетях. Открыв, обнаружила, что староста выложил скриншот победы в игре с подписью:

[Сегодня играли в «Куриные бои» — удача на нашей стороне!]

Под постом уже разгорелась оживлённая дискуссия. Один из одногруппников написал:

[Я ничего не напутал? Это что, староста учебной части? Та самая, что решает задачи по высшей математике??]

Староста ответил:

[Староста учебной части умеет не только решать задачки — в играх она вообще огонь!]

Другой парень добавил:

[Вы двое, гении, точно не забыли отключить декана от уведомлений?]

Подключились и студенты других групп с добродушными подколками.

Ян Го, как один из участников команды, просто поставила лайк.

Проведя пальцем ещё немного вниз, она уже собиралась выключить экран, как вдруг тот мигнул — пришло сообщение от Тан Юйчэня:

[Интересно играть в «Куриные бои»?]

Через экран невозможно было уловить интонацию, но сам факт, что он написал в такое позднее время, удивил её. Губы невольно тронула улыбка, и она ответила:

[Да.]

...

В этот момент в мужском общежитии на столе тихо лежало яблоко, подаренное Ян Го, с аккуратным следом от укуса. За столом Тан Юйчэнь, опустив голову, набирал сообщение:

[Уже скоро сессия, а ты вместо подготовки собираешь команду для «Куриных боёв». Тебе не стыдно за звание чемпионки уезда Сюаньфан?]

Ян Го: «...»

Разве не он сам недавно говорил ей расслабиться и отдохнуть?

Но раз уж вечер и так был потрачен впустую, чувство вины действительно закралось. Она немного помедлила и ответила очень покорно:

[Прости.]

Тан Юйчэнь, прочитав эти три слова, невольно представил, как она опустила глаза и смиренно признаёт вину. Взглянув на своё последнее сообщение, он вдруг почувствовал, что, возможно, был слишком резок. Через мгновение отправил ещё одно:

[В следующий раз, когда захочешь поиграть, зови меня. Поняла?]

«...?»

Ян Го ответила:

[Больше не буду играть.]

После этого сообщения прошло три минуты — ответа не последовало.

Неужели даже «спокойной ночи» сказать не удосужился?

Ян Го надула губы и уже собиралась убрать телефон, как вдруг на экране появился анимированный стикер.

На нём были два милых мультяшных существа: большое погладило по голове маленькое, рядом значилось одно слово — «Молодец».

Рождество. Четвёртый этаж библиотеки.

Зимнее солнце мягко освещало спокойный профиль девушки.

Тан Юйчэнь остановился в коридоре читального зала на несколько секунд, а затем подошёл и тихо отодвинул стул рядом с ней.

Ян Го, полностью погружённая в учебник, лишь почувствовала знакомый, едва уловимый аромат, пронёсшийся мимо носа, и замерла. Повернув голову, она увидела его — и глаза её явно озарились радостью.

Окружающие занимались своими делами, поэтому она приглушённо спросила:

— Ты как здесь оказался?

— Заниматься, — ответил он естественно, ставя сумку на стол и усаживаясь.

Ян Го кивнула, и на лице её появилось довольное выражение:

— Рада, что ты наконец проявил инициативу.

Тан Юйчэнь бросил взгляд на её живое, светящееся лицо, бровь чуть приподнялась, но он ничего не сказал.

Конспекты Ян Го всегда были образцом аккуратности и чёткой структуры. Едва только запахло приближающейся сессией, их размножили и распространили по всему факультету менеджмента — теперь почти у каждого была копия.

Сюй Чуань как-то дал Тан Юйчэню один из таких.

Сейчас Тан Юйчэнь смотрел на записи, но, казалось, не слишком сосредоточенно.

Ян Го слегка приблизилась:

— Что-то непонятно?

На таком расстоянии можно было уловить аромат её волос — не лимонный, как в прошлый раз, а скорее напоминающий камелию, но не менее приятный.

Наступила короткая пауза. Тан Юйчэнь указал пальцем:

— Вот это.

Перед ними была задача по высшей математике.

Увидев кучу математических символов, Ян Го невольно вспомнила, как он в прошлый раз поддразнил её, назвав «маленькой деревенской уткой», и даже места за столом были те же самые.

Пока она писала формулы, она спросила:

— Разве у тебя нет «Задачника»?

...

На самом деле, Ян Го просто выразила лёгкое недовольство по поводу того случая — она прекрасно понимала, что он мог бы легко ответить: «На экзамене телефона не будет» или «Разве не ты сама ко мне обратилась?». Но он этого не сделал.

Подняв глаза после записи, она встретилась взглядом с Тан Юйчэнем. В его тёплом, спокойном взгляде, казалось, мелькала лёгкая усмешка.

Помолчав немного, он тихо произнёс:

— Прошу тебя.

...

Когда столь привлекательный человек говорит такие мягкие слова на таком близком расстоянии — это чересчур. По крайней мере, Ян Го на мгновение онемела от неожиданности.

Только спустя несколько секунд она пришла в себя.

Что за чертовщина? Неужели крутой парень превратился в милого?

Хотя она и позволила себе немного поупрямиться, объясняя решение, Ян Го была предельно серьёзна. Она не просто разобрала задачу, но и раскрыла все связанные с ней темы — от преобразования Фурье до дифференцирования сложных функций, повторив целую главу. Затем вернулась к исходному примеру и показала Тан Юйчэню другой способ решения.

Хотя она всегда старалась объяснять другим чётко, такого подробного разбора она никому больше не делала.

Они ведь договорились быть друзьями — значит, для неё он всё-таки особенный. Объясняя, она то и дело поглядывала на его лицо, стараясь говорить тихо, терпеливо и мягко.

Тан Юйчэнь невольно смотрел на её профиль — такой живой и яркий, будто озарённый внутренним светом от сосредоточенности.

— Этот интеграл существует, но его нельзя выразить через элементарные функции. Можно представить в виде степенного ряда, — сказала Ян Го, выводя на бумаге цепочку символов. — Ты понимаешь эту запись?

Ответа долго не последовало. Подняв глаза, она увидела, что Тан Юйчэнь задумался. Внезапно она резко подняла голову — и ткнулась ему прямо в подбородок.

Сама она ничего не почувствовала, но Тан Юйчэнь, похоже, получил неплохой удар.

У него даже в уголках глаз выступили слёзы от боли. Ян Го поспешно засуетилась:

— Прости, прости! Ты... как?

Тан Юйчэнь слегка нахмурился и провёл рукой по её макушке:

— Из чего сделана твоя голова? Такая твёрдая.

...

Увидев, как в её глазах вспыхнул гнев, Тан Юйчэнь чуть приподнял уголки губ и поправился:

— Нет, настолько умная.

В читальном зале царила тишина. Зимнее солнце мягко струилось сквозь окна. Ян Го подумала, что сегодня действительно прекрасный день — за такое короткое время он улыбнулся уже дважды.

А надо признать, улыбка такого красавца — настоящее зрелище.

Под этим впечатлением настроение у неё тоже поднялось. Она решительно начертила ещё одну задачу и передала ему:

— Реши и эту.

Тан Юйчэнь посмотрел на неё и подумал, что она явно хочет стать его репетитором по математике.

Заметив его взгляд, Ян Го решила, что он, возможно, сопротивляется, и применила метод «морковки и кнута»:

— Я хочу, чтобы ты научился применять знания гибко и умел решать похожие задачи!

К счастью, он оказался послушным — склонился над листом и даже тихо ответил:

— Понял.

Ян Го одобрительно кивнула.

Так, решая задачи и обсуждая теорию, они незаметно провели всё время до обеда.

Собираясь уходить, Ян Го сказала:

— Знаешь, каждый раз, когда я иду в столовую, думаю: хорошо бы ты был рядом.

...

Тан Юйчэнь повернул к ней голову, ответив с небольшой задержкой:

— Почему?

В столовой Ян Го повела его к окошку с тушёной свининой и картошкой и, стоя в очереди, небрежно ответила:

— Когда ты рядом, работницы столовой дают мне больше мяса.

...

За обедом Тан Юйчэнь положил ей в тарелку кусок свинины. Ян Го посмотрела на него:

— Ты со всеми друзьями так добр?

Ведь её нога уже давно зажила, и привычка заботиться о ней, казалось, должна была исчезнуть.

— Нет.

Ян Го на мгновение замерла и удивлённо посмотрела на него.

Тан Юйчэнь поднял глаза, встретился с её чистым, прямым взглядом, помолчал три секунды и спокойно сказал:

— Во время сессии я особенно добр к своим друзьям-отличникам.

Ян Го снова замерла, а потом рассмеялась. Ей было не обидно:

— В любом случае, мне очень повезло иметь такого друга, как ты!

Тан Юйчэнь опустил глаза, уголки губ слегка приподнялись — в улыбке чувствовалось лёгкое раздражение.

Он положил ей ещё один кусок свинины и тихо произнёс:

— Главное, чтобы тебе было хорошо.

Так Рождество прошло в учёбе. Вечером Тан Юйчэнь проводил Ян Го до общежития. Она спросила, придёт ли он завтра.

Тан Юйчэнь посмотрел на неё и вместо ответа спросил:

— А ты хочешь, чтобы я пришёл?

Ян Го не задумываясь выпалила:

— Конечно! Не хочу, чтобы ты завалил экзамен.

Помедлив немного, она уверенно добавила:

— Хотя ты и не провалишься — я тебе помогу.

Они стояли у подъезда женского общежития. Тан Юйчэнь, казалось, улыбнулся. В тусклом свете уличного фонаря он кивнул:

— Завтра пойдёт снег. Одевайся потеплее.

На следующее утро Ян Го, собираясь в библиотеку, вдруг остановилась у зеркала у двери.

— Дуань И, разве моя куртка не слишком мешковатая?

Дуань И:

— Ты её всю зиму носишь, а теперь вдруг недовольна?

В зеркале отражалась девушка с волосами, спадающими чуть ниже шеи — уже прошла стадия неловкого перехода от короткой стрижки к длинным волосам, и теперь их можно было собрать в аккуратный высокий хвостик. Чёлка тоже отросла, но пока не хватало длины, чтобы включить её в причёску, поэтому обычно она просто зачёсывала её набок. Сейчас же Ян Го аккуратно собрала все пряди и закрепила маленькой заколкой на макушке.

Лицо в зеркале сияло чистотой и свежестью.

Ян Го наконец осталась довольна и улыбнулась.

Сегодня в библиотеку собирались не только она. Мэн Чжиа вернулась с фан-встречи, Дуань И тоже взяла себя в руки, и обе, словно на похороны, собрали рюкзаки и стояли у двери, подгоняя Ян Го:

— Давай уже! У тебя ещё есть настроение прихорашиваться перед учёбой!

Во время сессии читальные залы были особенно востребованы. В тот же момент, когда Ян Го с подругами пришли, туда же направилась группа студентов — как своих, так и с других факультетов.

Сюй Чуань, заметив Ян Го, быстро подошёл и уже собирался сесть рядом с ней, но, поймав лёгкий, но холодный взгляд Тан Юйчэня, невольно почувствовал мурашки по спине и поспешно уступил место.

Остальные удивились появлению Тан Юйчэня, но больше ничего не подумали — в такое напряжённое время любой хотел сидеть рядом с Ян Го, королевой конспектов.

Вечером, выйдя из библиотеки, они увидели, что на улице действительно пошёл снег.

Хлопья падали густо, окрашивая ночное небо в белесоватый оттенок.

Хотя в городе Ши каждый год бывал снег, случаев таких обильных снегопадов было немного, поэтому это казалось особенно волшебным.

Перед библиотекой уже собралась толпа студентов, радостно кидающихся снежками, и их смех разносился далеко.

Ли Вэньлун подошёл к Дуань И с зонтом, но та раздражённо отмахнулась.

Дуань И схватила горсть снега и бросила в Ян Го. Та не осталась в долгу и тут же ответила тем же.

Тан Юйчэнь смотрел на них и улыбался.

Во время этой возни Дуань И и Ян Го поскользнулись и чуть не упали. Тан Юйчэнь инстинктивно потянулся, чтобы поддержать Ян Го.

Ян Го осталась цела и невредима, а Дуань И, прижимая ушибленную попку, с болью в голосе воскликнула:

— Мы обе упали, почему ты подхватил только Ян Го? Я же была ближе!

— Она особенная, — почти не задумываясь, ответил Тан Юйчэнь.

?

Дуань И, как всегда, не удержалась:

— В чём особенная?

http://bllate.org/book/6903/654778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода