× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, казалось, был человеком немногословным — обычно держался отстранённо и редко улыбался. Судя по внешности, вряд ли у него сразу несколько подруг.

Ян Го с наслаждением съела шоколадку и облизнула губы.

— Этот шоколад такой вкусный.

Тан Юйчэнь поднял глаза:

— Хочешь ещё?

Ян Го удивлённо моргнула:

— Ты что, специально пришёл меня найти? Или принёс шоколад только для меня?

Ночной ветерок слегка колыхал пряди волос у неё на щеках.

Тан Юйчэнь задержал на них взгляд на несколько секунд, затем спокойно произнёс:

— Напиши за меня отчёт по курсу «Основы нравственного воспитания».

Ян Го замерла.

Вот именно! Она так и знала!

Ладно, кто ест — тот молчит.

Сладости действительно обладают целительной силой. После одной сладкой шоколадки вся её лёгкая грусть испарилась, а в груди забурлило теплое чувство счастья.

Силы и бодрость немного вернулись, и, вспомнив кое-что из последних дней, Ян Го не удержалась и дерзко возразила:

— У тебя же есть приложение для домашек. Зачем просить меня, простую деревенскую гусыню, писать за тебя?

Слова «деревенская гусыня» она невольно выделила особо.

От этих слов выражение лица Тан Юйчэня изменилось. В уголках его губ едва заметно дрогнула улыбка. Он помолчал пару секунд, но всё же не смог сдержаться — лёгкая улыбка расцвела на его лице.

Обычно такой холодный и сдержанный человек, почти никогда не улыбающийся, теперь сиял: черты лица смягчились, в глазах заблестели искры, будто в них отражались целые галактики.

Ян Го смотрела на него, ошеломлённая, и вдруг вспомнила фразу Мэн Чжиа: «Цзи Янь меня убил».

Раньше она не понимала, как можно «убить красотой», но в этот миг всё стало ясно.

Когда Тан Юйчэнь снова взглянул на неё, на губах всё ещё играла лёгкая улыбка. Под тёплым светом уличного фонаря его обычно холодное лицо приобрело мягкость.

Он чуть приоткрыл губы и медленно, тихо произнёс:

— Маленькая фея, спасибо, что сошла с небес.


Позже в ту ночь, хоть Ян Го и сказала, что не нужно, Тан Юйчэнь всё равно проводил её до общежития. Как и в тот раз, когда они бегали вечером, он дождался, пока она зайдёт внутрь.

Добравшись до поворота на лестнице, Ян Го обернулась.

Ей самой восемнадцать, и она предполагала, что Тан Юйчэню примерно столько же. Его силуэт в лунном свете всё ещё сохранял юношескую худобу, но, возможно, из-за прямой осанки он казался очень стройным и высоким.

Глядя на эту изящную фигуру, Ян Го подумала: «Как бы то ни было, сколько бы у него ни было подруг, он всё равно настоящий джентльмен».

И, вероятно, шоколадка Тан Юйчэня была настолько вкусной, что этой ночью Ян Го приснился очень сладкий сон, а на следующий день она проснулась полной энергии.

В шесть утра она уже встала, позавтракала и отправилась в аудиторию занимать место — как всегда, первое место в первом ряду, которое никто не осмеливался трогать.

Когда Дуань И и Мэн Чжиа вошли в аудиторию утром, они на миг замерли, а потом загорелись:

— Бог снизошёл?

Ян Го, не поднимая головы от книги, ответила:

— Я же говорила, он мне не бог. Просто вы мне не верите.

Дуань И наконец перевела дух:

— Вот и правильно, Гоэр! Посмотри шире — может, через пару дней ты даже порадуешься, что у него есть девушка. Есть же поговорка: «Прощай, не плачь — следующий будет лучше!»

Ян Го рассмеялась:

— Это даже рифмуется!

Увидев, что Ян Го снова улыбается, Мэн Чжиа подхватила:

— Рассталась — и ладно, следующий дольше проживёт!

Не желая проигрывать, Дуань И тут же добавила:

— Красавчиков миллион — не подходит? Заменим!

Мэн Чжиа:

— Он не достоин — найдём другого, и не устанем!

Дуань И:

— Пока боги быстро сменяются, любовь не знает печали!

Они перебрасывались рифмами, и Ян Го не выдержала:

— Вы тут что, рэп читаете?

В этот момент в аудиторию вошёл Тан Юйчэнь. Перед ним открывалась картина: Ян Го сидела, весело болтая с соседками. Неизвестно, о чём они смеялись, но её глаза сияли, уголки губ были приподняты, а белоснежные ровные зубы блестели в лучах утреннего солнца.

Он на миг задержал взгляд, затем направился к задним партам и сел. Через некоторое время Ли Вэньлун неспешно подошёл и уселся справа от него, бормоча себе под нос:

— Мне кажется, тут что-то не так...

Внезапно он поднял голову:

— У тебя есть девушка?

Не дожидаясь ответа, он продолжил сам:

— Не подумай ничего! Я к тебе без интереса. Просто... сейчас я услышал, как Дуань И с Мэн Чжиа намекали, что Ян Го расстроилась из-за того, что понравившийся парень оказался с девушкой. А у тебя ведь нет девушки, значит... получается, она расстроена не из-за тебя?

Тан Юйчэнь достал наушники и надел один, но второй так и не стал одевать.

— Ещё кое-что, — продолжал Ли Вэньлун, покручивая ручку, — они называют того парня её «богом», даже сказали, что он теперь «белая луна». Значит, это точно не ты — вы же знакомы совсем недавно. Может, это одноклассник из школы? И судя по их словам, в тот день Ян Го так нарядилась именно ради встречи с ним... О! Теперь всё сходится! Несколько дней назад, когда я играл в «Курицу» с Дуань И по связи, случайно услышал, как Ян Го спрашивала у неё, что подарить однокласснику на день рождения. Дуань И даже уточнила, не для её «бога» ли...

Ли Вэньлун всё больше убеждался в своей правоте и, вспомнив вчерашний холодный уход Тан Юйчэня, решил его «утешить»:

— Теперь можешь быть спокоен — никакой вины или неловкости тебе нести не надо. Хотя, конечно, тебе и так нечего было чувствовать...

— Сегодня ты слишком много говоришь, — спокойно прервал его сосед.

Ли Вэньлун замолчал, но тут же перед ним появилась белая рука, и на стол легла чашка с молочным чаем.

Ян Го стояла у парты Тан Юйчэня и улыбалась:

— Отчёт по «Основам нравственного воспитания» сегодня вечером отдам.

Тан Юйчэнь равнодушно взглянул на неё, но ничего не ответил.

Под его взглядом Ян Го на секунду замерла. Прежде чем она успела что-то сказать, сзади раздался весёлый голос:

— Отчёт по «Основам»? Я уже сделал его за Тан Юйчэня и сдал старосте его группы! — Сюй Чуань вошёл с задней двери и, подмигнув Тан Юйчэню, добавил: — Ну как, брат, я молодец?

Ян Го опешила, но всё же подтолкнула чашку поближе:

— Тогда это угощение для тебя.

Тан Юйчэнь даже не взглянул на неё:

— Убери.

Голос его был ровным, без эмоций, но почему-то в нём чувствовалась лёгкая холодность.

Ян Го замерла, а Ли Вэньлун нахмурился.

Сюй Чуань тоже растерялся, но попытался сгладить ситуацию:

— Баббл-чай? Мой любимый! Если ты не пьёшь, я выпью —

Не договорив, он почувствовал пронзительный взгляд Тан Юйчэня и инстинктивно отдернул руку, почесал нос и закончил уже совсем по-другому:

— ...выпить не смогу. Утром перепил соевого молока.

В воздухе повисло неловкое молчание.

Дуань И не выдержала, подошла и решительно схватила чашку:

— А Ян Го ещё вчера говорила, что ты не такой уж холодный, раз дал ей шоколадку!

Она сделала глоток и, полушутливо защищая подругу, сказала:

— Слушай, Гоэр, шоколадка возвращена — давай с ним порвём все отношения!

Ян Го с готовностью подхватила:

— Хорошо.

Но Тан Юйчэнь явно не собирался играть в эти игры. Он даже не поднял глаз, просто надел второй наушник и отвернулся.

...

Вчера вечером всё было хорошо, а сегодня вдруг стал таким холодным?

Ян Го не понимала переменчивости Тан Юйчэня. Но она была упрямой — раз сказала вернуть, значит, вернёт.

Правда, шоколадка вчера была необычная — в магазине таких не продают. Ян Го попыталась вспомнить английские слова на упаковке и ввела их в поиск. Вылезли какие-то странные ссылки, не имевшие ничего общего с той вкуснятиной.

Тогда она вспомнила, что не выбросила красивую обёртку, и, вернувшись в общежитие, достала её. Отсканировала через «Байду».

Через пять секунд результат был готов:

— La Madeline au Truffe: по версии американского журнала Forbes — самый дорогой шоколад в мире. Его истинная ценность — в начинке из настоящего французского чёрного трюфеля. Срок хранения после производства — всего 14 дней, а в бутиках он продаётся лишь 7 дней.

Каждая конфета весом 1,9 унции (около 54 граммов) стоит 250 долларов США.

Увидев цифру «250», Ян Го чуть не попрощалась с этим прекрасным миром.

Даже Дуань И, обычно первой кричащая «Вау!», притихла, проглотила слюну и молча открыла курсы валют.

Через несколько секунд она всё же выдавила:

— Да это... просто шок для всей моей семьи!

— Сколько ты съела?

Ян Го растерянно посмотрела на неё:

— Две.

Дуань И покачала головой с видом «расточительница».

Ян Го оправдывалась:

— Ну он же реально вкусный!

Дуань И:

— Чёрный трюфель дороже золота! Ты глотала бриллианты — как не вкусно-то?!

Ян Го всё ещё не верила. Она зашла на официальный сайт и пробормотала:

— Он же сказал, что недорогой.

Дуань И фыркнула:

— А ещё говорит, что миллиард — это маленькая цель. Ты веришь?

Перед лицом реальной цены на сайте Ян Го хотела сохранить гордость, но кошелёк не позволял.

Узнав, что в пятницу вечером Тан Юйчэнь будет в скейт-клубе, она спрятала в карман баночку острого соуса и отправилась к площади перед главным корпусом.

Ещё не дойдя до площади, она услышала ритмичную музыку — группа молодых людей весело каталась под бит.

Вдалеке она заметила высокую фигуру, стремительно пронесшуюся мимо, и, подойдя ближе, замахала ему.

В темноте было плохо видно выражение лица Тан Юйчэня, но она почувствовала, что он её заметил. Он немного замедлился, а затем легко свернул к скамейке рядом с площадью.

Ян Го поспешила за ним и, усевшись рядом, искренне похвалила:

— Катаешься отлично!

Тан Юйчэнь не стал отвечать на комплимент и прямо спросил:

— Зачем пришла?

Ян Го на секунду замялась, затем достала из кармана баночку острого соуса:

— Я принесла тебе острый соус. Он тоже домашний, ручной работы!

Хотя соус и не сравнить с трюфельным шоколадом, но ведь и он сделан вручную. А раз ручной — цена неизмерима, ведь в нём — любовь её мамы.

Любовь бесценна.

Ян Го мысленно уравняла долги, но Тан Юйчэнь даже не взглянул на баночку. Он сделал глоток воды и спокойно сказал:

— Я не ем острое.

...

Не ест сладкое, не ест острое. Ладно, пусть остаётся в своём образе избранника.

Ян Го сохранила улыбку и, словно фокусник, вытащила банку арахисовой пасты:

— Ничего страшного! Вот ещё домашняя арахисовая паста от нас. Можно добавлять в салаты, макароны или использовать как соус для фондю —

Тан Юйчэнь:

— У меня аллергия на арахис.

...

Ян Го всё ещё улыбалась:

— А какой соус ты вообще любишь?

Тан Юйчэнь поставил бутылку с водой, слегка повернулся к ней, будто задумался, и затем легко произнёс:

— Шоколадный.

...

На другой стороне площади пара парней, увидев, как Ян Го ухаживает за Тан Юйчэнем, заулыбалась:

— О, опять одна! Эта, кажется, ничего так?

Девушка с синими прядями в волосах фыркнула:

— Причёска — ужас!

Остальные засмеялись. Один из парней даже потрепал её по волосам:

— Да уж точно не такая крутая, как ты!

Девушка отшлёпала его руку и, закусив губу, уставилась на скамейку, будто пытаясь прожечь в ней дыру.

Парень подначил:

— Не нравится? Подойди и разберись с ней!

А на скамейке Ян Го замерла с застывшей улыбкой. Рядом Тан Юйчэнь уже поднялся и, не прошло и полминуты, исчез на скейте, оставив ей лишь холодный силуэт.

?

http://bllate.org/book/6903/654770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода