× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тихий звук — едва различимый в общем гомоне и смехе — всё же не ускользнул от Ян Го: она уловила его с поразительной точностью.

Она удивлённо подняла глаза и посмотрела на него в зеркале лифта — только чтобы обнаружить, что он уже смотрит на неё.

Их взгляды встретились в отражении.

Похоже, он тоже не ожидал этого: в тот самый миг, когда их глаза сошлись, его тёмные зрачки чуть дрогнули.

Воздух будто застыл.

Несколько секунд растянулись в бесконечность. Пока Ян Го думала: «В следующий раз отращу чёлку и больше не буду стричься», — Тан Юйчэнь чуть приоткрыл тонкие губы и добавил с лёгкой безразличной интонацией:

— Ну, как хочешь.

«…»

Ян Го слегка скривила рот. Всё равно это не для тебя.

Она изменила не только причёску и одежду, но и накрасилась: кожа стала белоснежной с лёгким румянцем, густые длинные ресницы изогнулись вверх, а губы, покрытые блёстками помады, мягко отсвечивали влагой.

Зеркальная поверхность лифта была настолько чистой, что можно было разглядеть даже тонкую стрелку на её глазах — и, конечно, внезапно опустившиеся уголки губ.

Тан Юйчэнь ненадолго задержал взгляд на этом отражении, затем незаметно отвёл глаза, и в глубине его зрачков мелькнула едва уловимая улыбка.

Ян Го едва успела вовремя зайти в аудиторию и, честно говоря, не очень хотела сидеть рядом с тем, кто её презирал. Но до начала пары оставалось совсем немного, свободных мест почти не было, и когда Цзян Мэйцзин потянула её к месту рядом с Тан Юйчэнем, у неё не осталось выбора, кроме как сесть.

Странно, что из двух свободных мест Цзян Мэйцзин сразу усадила её именно рядом с Тан Юйчэнем, а сама села с другой стороны от Ян Го.

Ян Го не было особого желания разгадывать эту загадку поведения подруги — в этот момент преподаватель высшей математики уже вошёл в аудиторию с учебником под мышкой.

Весенняя дремота и осенняя усталость — особенно на первой паре после обеда — заставили многих студентов отправиться в объятия Морфея.

Пара проходила мирно и спокойно, пока за десять минут до конца преподаватель вдруг не объявил о внезапной контрольной работе. Это прозвучало как гром среди ясного неба и мгновенно оглушило всех студентов, превратив их в растерянных цыплят.

Ян Го в их число не входила. Пять задач она решила легко и уверенно, полностью погружённая в работу, и даже не заметила, как Цзян Мэйцзин рядом тихо списывает с её тетради.

Цзян Мэйцзин, продолжая копировать, не забыла подмигнуть Тан Юйчэню:

— Тан Юйчэнь, хочешь тоже списать у нашей «Маленькой Утки»?

«…»

Ян Го не знала, напомнить ли подруге о том, что «пей воду — не забывай, кто выкопал колодец», или восхититься её заботой о собственном парне.

Не дожидаясь ответа Тан Юйчэня, она первой прикрыла свою тетрадь ладонью:

— Списывать не дам.

Списывать — это неправильно.

Тан Юйчэнь до этого даже не поднимал головы, но после её слов слегка замер и повернул к ней лицо. В его глазах не было и тени раздражения, и, возможно, ей показалось, но когда он снова опустил взгляд на свой телефон, она уловила проблеск улыбки.

Ян Го недоумённо посмотрела на него и продолжила решать задачи.

На факультете бизнес-администрирования изучали математику для экономистов и менеджеров — проще, чем высшую математику первого курса, но всё же это была математика. Как говорил преподаватель: «Если вы внимательно слушаете лекции, у вас не будет проблем».

Тан Юйчэнь не спал, но половину пары провёл за телефоном, и Ян Го сделала вывод: с ним определённо что-то не так.

В аудитории стоял шум: Мэн Чжиа и Дуань И, сидевшие через проход, корчили рожицы Ян Го и молча просили ответы. Та их проигнорировала.

Списывать — это неправильно.

Когда она закончила последнюю задачу, экран её телефона несколько раз мигнул. Открыв сообщение, она увидела: «Боже мой, Цзян Мэйцзин уже сфотографировала твои ответы и выложила в общежитский чат!»

И в этот момент студенческая сплочённость проявила себя во всей красе: вскоре Ян Го поняла, что её решения разлетелись далеко за пределы комнаты.

В её списке контактов WeChat лежало уже несколько сообщений:

[Учпред, будь добр, выложи последнюю задачу в общий чат! Ты — ангел во плоти! /Благодарю/Благодарю/Благодарю/]

«Выложу вам сестрёнку!» — мысленно фыркнула она. В групповом чате ведь ещё и куратор есть.

Ян Го отложила телефон и заметила, что Тан Юйчэнь так и не подошёл списывать её ответы. Его взгляд по-прежнему был прикован к экрану телефона, длинные, холодные и белые пальцы ловко нажимали на клавиши, и одновременно он что-то записывал в тетрадь.

Значит, он тоже списывает мои ответы?

Экран немного отсвечивал, и разглядеть было трудно, но она успела заметить множество математических символов.

Видимо, так и есть.

Ян Го слегка повернулась к нему и тихо сказала:

— Ладно, в этот раз разрешаю списать.

Тан Юйчэнь замер и посмотрел на неё.

Ян Го подумала: раз уж уж списали, то и последнюю задачу можно.

Увидев, что он не двигается, она подвинула свою тетрадь ближе к нему:

— Быстрее пиши. Последнюю задачу в чат не выкладывали, у тебя её нет в телефоне.

После этих слов он слегка шевельнул бровью.

Но так и не взял её тетрадь.

Ян Го уже начала недоумевать, как вдруг он чуть повернул экран телефона к ней и спокойно произнёс:

— «Маленькая Утка», слышала про «Zuoyebang»?

«…………»

На три секунды в аудитории воцарилась полная тишина. Потом Ян Го резко отдернула тетрадь обратно — слишком резко — и почувствовала, как уши заалели.

Отводя взгляд, она, кажется, успела заметить, как уголки его губ приподнялись в улыбке.

Ян Го упрямо выпятила подбородок и решила проигнорировать это.

До конца пары оставалось ещё несколько минут, и тут она вдруг вспомнила кое-что.

Она принесла подарок для Си Ши — спортивный браслет, завёрнутый только в фирменную коробочку, без дополнительной упаковки.

Может, стоит написать записку? Чтобы было душевнее.

Решившись, она оторвала чистый лист из тетради и начала писать, но ни один вариант не нравился. Она уже измяла несколько листков.

Когда наконец получилось что-то приемлемое, прозвенел звонок с пары. Ян Го, как староста, отложила ручку, взяла свои работы и пошла собирать контрольные с задних парт вперёд.

Рядом Тан Юйчэнь собрал книги и встал. Мимоходом он бросил взгляд на её стол и увидел крупно написанные слова: «С днём рождения».

Такие большие буквы.

Но… неплохо.


В середине октября погода в Шанхае оставалась непредсказуемой: утром палящее солнце, а к вечеру хлынул дождь — крупные капли громко стучали по окнам общежития.

Прошёл уже больше часа с тех пор, как Ян Го отправилась на свидание с «богом». Мэн Чжиа посмотрела в окно:

— Пожалуй, это и есть «небеса благосклонны»? Ян Го сказала, что встречается с ним на Вайтане. Такой ливень — самое время для мокрого соблазна и вынужденного захода в гостиницу, чтобы привести себя в порядок!

Дуань И возразила:

— А может, он просто достал телефон и вызвал такси через DiDi?

Цзян Мэйцзин рассмеялась:

— После того как он погладил её по голове, можно уже исключать вариант «прямолинейного холостяка».

Дождь не прекращался долго — сначала ливень, потом моросящий дождик, который наконец утих лишь глубокой ночью.

В тишине ночи в мужском общежитии тоже шёл разговор — после обсуждения игр и баскетбола осталась только одна тема: девушки.

Но сегодня обсуждение шло совсем по-другому.

— Раньше мне казалось, что Цзян Мэйцзин — самая красивая: высокая, стройная, с тонкой талией. Но сегодня я вдруг заметил ещё одну девушку из первого курса.

— Кто?

— Та, что за Тан Юйчэнем бегает… как её… Ян Го?

— Ты только сейчас это заметил? Я давно говорил — староста и есть королева факультета! Она же каждый день без макияжа, а всё равно суперкрасивая!

— Да ладно, раньше я её как-то не замечал… казалась немного… простоватой? Но сегодня, чёрт возьми, я реально обалдел — откуда взялась такая фея!

— Наша староста не простовата, она милая в своей простоте!

«…»

— Ещё есть Дуань И — тоже симпатичная.

— Дуань И? Та, что в баскетбол играет? Серьёзно, Ли Вэньлун? Не ври тут! Это вообще женщина? У неё грудь плоская, как у меня, да ещё и в баскетбол играет лучше!

— Эй, теперь я точно за Ян Го! Сегодня она была в обтягивающем платьице, и я вдруг понял — у неё фигура просто огонь! Не такая худая, как Цзян Мэйцзин, но всё распределено идеально!

— Что значит «идеально»?

— Ну, знаешь… в меру упитанная, но с формами. На ощупь — просто блаженство. Это же то, что называют «практическим оружием» —

— Чжан Хаолун, — неожиданно прервал его холодный голос из темноты.

До этого Тан Юйчэнь молчал, но теперь добавил:

— Завтра верни мне дрон.

Чжан Хаолун:

— Чёрт, ты ещё не спишь?! Я обещал завтра помочь клубу съёмками на улице. Дай ещё на пару дней!

В ответ прозвучало лишь два слова:

— Не дам.

— Да что с тобой? Кошмар приснился? Папочка?

— Не зови меня папой. У меня не может быть такого уродливого сына.

«…»


В это же время в комнате 302 общежития «Ханьлинь» царила тишина.

На самом деле, так было с тех пор, как несколько часов назад Ян Го вернулась домой вся мокрая.

Когда три её соседки увидели, в каком виде она стояла в дверях, они на несколько секунд замерли, а потом Дуань И вскочила и подбежала к ней:

— Го, ты как…?

Ян Го вытирала лицо полотенцем и ответила:

— Забыла зонт.

На её лице не было ни грусти, ни разочарования — даже наоборот, она улыбнулась, — но почему-то все вдруг замолчали.

Никто не стал расспрашивать, но все поняли.

После недолгого молчания подруги начали утешать Ян Го и в один голос принялись ругать Си Ши.

Цзян Мэйцзин:

— Выходит, этот «бог» не просто прямолинейный, а настоящий зануда!

Мэн Чжиа:

— Именно! Го, найди себе нового «бога»! За пределами вашей деревушки полно Си Ши Плюс!

Она совершенно забыла, что ещё недавно, увидев фото Си Ши в WeChat, заявила, что такого красавца во всём университете Шанхая может сравнить разве что Тан Юйчэнь.

Дуань И:

— Как бы то ни было, позволить девушке вернуться такой промокшей — это же ты выловила «бога» из мусорки!

Ян Го вышла из душа и забралась под одеяло. Наконец-то стало немного теплее.

— С ним вообще ничего нет. Я просто неправильно поняла. Оказывается, у него уже есть девушка.

«…»

В комнате снова воцарилась тишина.

Атмосфера явно изменилась. Ян Го почувствовала это, помолчала несколько секунд и сказала:

— Со мной всё в порядке. Он никогда и не был моим «богом».

Просто школьный приятель, к которому испытывала симпатию.

Неизвестно, поверили ли ей, но все трое молча решили больше не касаться этой темы.

На следующее утро была пара. В 7:40 комната погрузилась в хаос после пронзительного крика Мэн Чжиа. Все засуетились, спеша умыться и собраться, но вдруг заметили, что Ян Го до сих пор не встала??

Все трое замерли и переглянулись.

За почти два месяца учёбы Ян Го ни разу не проспала — она вставала ровно в шесть.

Дуань И тихо позвала:

— Го?

Ян Го приоткрыла глаза. В них виднелись красные прожилки, губы побледнели. Она хрипло прошептала:

— Простудилась. Попроси старосту отпросить меня.

Ян Го выросла в деревне и привыкла ко всему, поэтому дождь вчера не восприняла всерьёз. Сначала она немного посидела под навесом, но, увидев, что дождь не прекращается, а на ней всего лишь платье, решила не ждать и побежала под ливнём обратно в общежитие.

Не ожидала, что от такой мелочи можно простудиться.

Глядя на её бледное лицо, подруги не только проявили заботу, но и явно тревожились. Дуань И даже предложила сходить в университетскую больницу, но Ян Го отказалась.

Подруги напомнили ей несколько раз оставить еду и ушли. В комнате снова воцарилась тишина.

Ян Го чувствовала сильную слабость, голова кружилась, и она быстро снова уснула.

Когда она проснулась, в комнате никого не было. Открыв телефон, она увидела, что уже почти полдень. В WeChat лежало несколько сообщений — от подруг и от старосты, который спрашивал, как она себя чувствует. Ян Го ответила, что простудилась, и отложила телефон.

Съев булочку, она почувствовала себя немного лучше, но сил всё ещё не было. Подруги ещё не вернулись, и Ян Го впервые за долгое время почувствовала, каково это — быть совершенно без дела. Она снова забралась под одеяло и стала листать Weibo. Кто-то рекомендовал роман. Из любопытства она открыла его и, к своему удивлению, увлеклась — через некоторое время она уже не могла оторваться.

http://bllate.org/book/6903/654768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода