× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты

Готовый перевод The Little Friend is 20 Years Old / Маленькой подруге 20 лет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Цзи Янь меня убил!!!

В женском общежитии университета С Ян Го, только что вернувшаяся из библиотеки с рюкзаком за плечами, едва подошла к двери своей комнаты, как изнутри раздался пронзительный визг.

Сердце её дрогнуло от испуга, и она резко распахнула дверь:

— Кто? Кто тебя убил?!

Сокурсница Мэн Чжиа, не отрывая глаз от экрана ноутбука, всё ещё парила в облаках от красоты своего кумира. Услышав вопрос, она наконец оторвалась от трансляции, ошарашенно посмотрела на Ян Го — и через пару секунд фыркнула:

— Это его профиль меня убил!

«…»

Ян Го, недавно приехавшая из глухой деревни, где интернет был скорее мифом, чем реальностью, так и не поняла, как профиль может убивать. Взглянув мимохом на экран, она отметила высокий и прямой нос кумира.

Ладно.

Мэн Чжиа тут же снова уткнулась в монитор — ведь в прямом эфире каждая секунда на вес золота, и отвлекаться нельзя даже на миг.

Ян Го тоже не задержалась: взяла новую повязку для волос и направилась в ванную умываться.

Когда она вышла, у Мэн Чжиа как раз начался розыгрыш среди фанатов. Та наконец немного расслабилась, но всё ещё была взволнована и показывала соседке по комнате Дуань И скриншот с профиля своего кумира:

— Просто божественно! Особенно этот высокий и прямой нос — настоящий крючок для новичков! Именно из-за него я сразу легла на дно фанатской ямы и больше не вылезаю!

Дуань И только что закончила партию в онлайн-игру и, услышав это, тоже заглянула на экран:

— Да, действительно классный.

Мэн Чжиа с гордостью улыбнулась — ведь хвалят её «мужа»:

— Ещё бы! Такой нос — друзьям не отдашь!

— Хотя… — Дуань И снова пригляделась к экрану. — Почему-то кажется знакомым.

Она ещё раз взглянула на изображение и случайно заметила Ян Го, выходящую из ванной. Внимание Дуань И тут же переключилось:

— Ого! Го, без чёлки ты просто ослепительна!

Мэн Чжиа тоже обернулась и, увидев то же самое, восхищённо ахнула.

Девушка только что умылась. Повязка собрала все волосы, открывая чистый лоб. Лицо у неё маленькое, с мягкими чертами и румяной белизной кожи.

Без чёлки она неожиданно стала невероятно милой.

— Ян Го, у тебя же идеальная линия роста волос! И лицо такое маленькое! Зачем тебе вообще чёлка? Она только скрывает всю твою прелесть!

Ян Го не придала этому значения, сняла повязку и небрежно поправила чёлку.

Уже больше месяца прошло с начала учебы, и на улице внезапно похолодало — осень давала о себе знать. Она открыла шкафчик и достала длинную пижамную кофту.

Мэн Чжиа как раз собиралась вернуться к экрану, но, заметив на кофте крупный цветок лотоса, замерла:

— Го, ты серьёзно в этом?

Ян Го застёгивала пуговицы и ответила:

— Это же не контрольная, зачем тут серьёзность.

Мэн Чжиа:

— У моей мамы такая же.

«…»

Ян Го промолчала — у её мамы тоже есть такая. Всё-таки две штуки покупать выгоднее.

Застегнув последние пуговицы, она собралась переодевать штаны и, немного смутившись, посмотрела на всё ещё наблюдавшую за ней Мэн Чжиа:

— Твой кумир сейчас вывел девушку на сцену.

В комнате воцарилась тишина секунд на пять, а затем раздался такой визг, будто крышу снесло.

*

*

*

На следующий день у кумира Мэн Чжиа вышла в свет новость о романе, и та будто бы сломалась. Дуань И помахала перед её носом телефоном:

— Не грусти, давай переключимся! Вот у этого парня такой же высокий и прямой нос.

Мэн Чжиа смотрела в пустоту, не реагируя. А вот Ян Го невольно бросила взгляд на экран и замерла.

Там была фотография, опубликованная на университетской доске признаний.

Небо пылало закатом, насыщенным и ярким.

Мужчина с чуть опущенной головой разговаривал по телефону.

Снимок явно был сделан тайком — сквозь толпу прохожих объектив едва уловил его профиль. Изображение получилось нечётким, но очертания лица были отчётливы.

Действительно, нос высокий и прямой.

Автор поста: [Умоляю, дайте контакты этого парня!]

Комментарии под постом уже бурлили:

[Боже! Даже размытое фото не скрывает его красоты!]

[Ого! Эти руки!!! Просто божественно!]

[И ноги какие длинные! Это вообще реально или просто удачный ракурс??]

[Ещё один голос! Сегодня днём в здании факультета управления! Не верю, что кто-то устоит перед этими глазами! Прикрепляю фото.jpg]

[А-а-а! Это именно тот тип холодного красавца, о котором я мечтала! Не выношу!]

[Только глаза? Девчонки, каждая черта его лица достойна отдельного дебюта!]

[Выглядит и круто, и стильно.]

Дуань И пролистала комментарии и не удержалась:

— Никто не обратил внимание на его стиль одежды? Этот британский шик просто убивает!

А?

Буква «А» из алфавита?

Ян Го, которая «не в сети», не знала точного значения слова «А», но по интонации Дуань И поняла общий смысл.

Ещё раз взглянув на экран, она помолчала и бросила загадочную фразу:

— С таким телосложением даже мешок из-под удобрений будет выглядеть круто!

*

*

*

На следующий день в восемь утра начиналась факультативная лекция, и Ян Го, как обычно, пришла заранее, чтобы занять место — на первом ряду.

Когда начало занятия уже приближалось, появилась Мэн Чжиа. По её виду было ясно, что она всё ещё не оправилась от вчерашнего потрясения. Она вяло рылась в сумке:

— Какой у нас предмет?

Дуань И, жуя кусок хлеба, плюхнулась на стул:

— Во всяком случае, не физкультура!

«…»

Ян Го потянулась, чтобы забрать учебники по «Основам морали и праву», которые она положила для подруг, и вдруг почувствовала, как в аудитории воцарилась тишина. Она инстинктивно подняла глаза.

В октябре ветерок из окна приносил лёгкую прохладу.

У двери стоял очень высокий юноша. Его кожа была светлее, чем на фото с доски признаний, — холодно-белая, будто недоступная для прикосновений. На нём была чёрная толстовка и тёмные брюки в спортивном стиле, подчёркивающие стройные и длинные ноги.

С задних рядов доносились приглушённые возбуждённые шёпотки девушек:

— Эй-эй-эй, это он, точно он!

— Действительно и красив, и крут!

— И одевается так стильно… Прямо как аристократ из клана вампиров…

Вампиры???

Аристократ? Может, из этнического меньшинства в Гуйчжоу?

Пока Ян Го размышляла над этими словами, «аристократ-вампир» медленно оглядел аудиторию и остановил взгляд на пустом месте рядом с ней.

Ян Го: «…»

Хотя это и факультатив, сегодня почему-то пришло необычайно много народу. Большой амфитеатр был заполнен до отказа, особенно задние ряды, и свободное место оставалось только рядом с Ян Го на первом ряду.

Он неспешно подошёл, остановился у её парты и, чуть приподняв брови, спокойно встретился с ней взглядом — молчаливый вопрос.

Ян Го с утра заняла четыре места — последнее предназначалось другой соседке по комнате, но та, судя по всему, не придет.

Она кивнула.

Когда он сел рядом, от него потянуло лёгким, чистым ароматом.

Скорее всего, не духи, а просто запах стирального порошка — свежий и приятный.

Ян Го вспомнила, как в комментариях все восхищались его руками, и не удержалась — взглянула ещё раз.

Действительно красивы.

Белые, как молодой лук.

В аудитории не утихал шёпот, и Ян Го даже не оборачивалась — она чувствовала, как на неё направлены десятки завистливых взглядов. Через Мэн Чжиа Дуань И бросила ей многозначительный взгляд: «Завидую!»

Между тем Мэн Чжиа, погружённая в скорбь, всё ещё листала в телефоне хештег #ДевушкаЦзиЯня и вдруг вскрикнула:

— Если бы это была милая и нежная девушка, я бы ещё поняла! Но ведь в СМИ уже раскопали кучу её романов, ещё и откровенные фотосессии, и пластику! Как у моего кумира такой плохой вкус!

— И глаза у неё такие кокетливые! Мой Цзи Янь слишком наивен, он никогда не встречался с девушками и просто не может противостоять таким!

Дуань И мельком взглянула на экран:

— Выглядит, конечно, привлекательно.

Мэн Чжиа, уже на грани истерики, тут же метнула на неё убийственный взгляд:

— Привлекательна?! Да у неё грудь меньше, чем у Ян Го!

Ян Го: «………»

Краем глаза она заметила, как «молодой лук» рядом чуть замер.

Правда, всего на долю секунды — и рука снова застучала по экрану телефона.

Тан Юйчэнь даже не поднял головы, и Ян Го не могла понять — просто ли он дошёл до паузы в игре или всё-таки услышал их разговор. Но её собственное сердце почему-то тоже на миг «зависло».

Мурашки побежали по коже.

Мэн Чжиа, тебя что, от горя рассудок покинул?

Первые два ряда замерли в неловком молчании.

И тут Мэн Чжиа, наконец осознав, что наговорила, медленно повернулась к Ян Го.

Но её взгляд прошёл мимо — он уставился на Тан Юйчэня, сидевшего слева от Ян Го, с такой интенсивностью, будто пытался прожечь дыру.

Всю лекцию Ян Го чувствовала, как правая щека горит.

Когда прозвенел звонок, Дуань И так и не проснулась от дремы. У Ян Го следующей пары не было, и она решила остаться в аудитории, чтобы поработать. Тан Юйчэнь тоже не спешил уходить — он сидел, слегка наклонив голову, и, похоже, отвечал на сообщения.

Странно вела себя только Мэн Чжиа справа: она всё так же пристально смотрела на Тан Юйчэня, и в её взгляде читалась какая-то глубокая, почти болезненная нежность.

Ян Го нахмурилась.

Целую лекцию смотрит… Что ей нужно?

И, возможно, взгляд Мэн Чжиа стал слишком навязчивым — Тан Юйчэнь, наконец почувствовав это, слегка замер, оторвался от телефона и повернул голову.

Через Ян Го их взгляды встретились.

http://bllate.org/book/6903/654760

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода