× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только теперь Ван Цзыминь заметил название группового чата — «Сплочённые вокруг женатого мужчины, взирающие на старика Юэлао».

Ван Цзыминь: …

«Спокойствие, — увещевал он себя про себя. — Между вами всё ещё есть дружба».

Он снова посмотрел на нескончаемый поток сообщений:

[Лан Хуа Додо Кай]: Снова протестую против названия группы! Я же ясно сказал: не хочу встречаться, не смотрю я на старика Юэлао — только на Юкино Усаги!

[Чжэнь Яо Ли Хоу]: Замолчи, заносчивый упрямец! Ты проиграл голосование 2:1, так что твой протест должен уважать основные правила!

[Люй Цзя Син Ци]: Нет-нет, не сваливай на меня! Я не одобрял эти четыре иероглифа — «женатый мужчина». Это ты их вписал.

[Чжэнь Яо Ли Хоу]: Ха-ха-ха, только сейчас заметил! Рука соскользнула, рука соскользнула! Сейчас исправлю.

«Чжэнь Яо Ли Хоу» изменил название группы на «Сплочённые вокруг принца, взирающие на старика Юэлао».

[Лан Хуа Додо Кай]: Вам не кажется, что это название — сплошной флаг к провалу? Те, кто сплотились вокруг принца, наверняка окажутся рыцарями или тайными стражами, обречёнными на гибель! Да и вообще, представьте: куча грубиянов смотрит на луну! Вы сами-то это себе вообразили?!

[Люй Цзя Син Ци]: Только сейчас понял, насколько это постыдно. И разве не слишком смешаны Восток и Запад? То принц, то старик Юэлао, то Купидон?

[Чжэнь Яо Ли Хоу]: Цзэ.

[Чжэнь Яо Ли Хоу]: Дайте мне три минуты подумать.

[Лан Хуа Додо Кай]: Придумайте новое название и проведите повторное голосование.

[Люй Цзя Син Ци]: Просто назовём его «Чат», хватит мучиться.

«Чжэнь Яо Ли Хоу» изменил название группы на «Три холостяка и один женатый».

[Лан Хуа Додо Кай]: Так ведь получается, что всё решаешь только ты! Где тут основные правила? Феодальный пережиток! Да и название откровенно гейское!

[Люй Цзя Син Ци]: Я ухожу из группы! Если такое название станет достоянием общественности, меня снова начнут обвинять в нетрадиционной ориентации! Протестую!

[Чжэнь Яо Ли Хоу]: Цзэ.

[Чжэнь Яо Ли Хоу]: Вы просто невыносимы.

[Лан Хуа Додо Кай]: Цзэ тебя самого!

[Люй Цзя Син Ци]: Цзэ тебя самого!

[Ван Цзыминь]: Вам троим, видимо, очень весело.

[Чжэнь Яо Ли Хоу]: …

[Лан Хуа Додо Кай]: …

[Люй Цзя Син Ци]: …

[Лан Хуа Додо Кай]: Цзыминь, послушай, это всё вина Сюаньюаня. Я был против с самого начала.

[Люй Цзя Син Ци]: Я был против с самого начала +1.

«Чжэнь Яо Ли Хоу» изменил название группы на «Группа профессионального обмена F4».

[Чжэнь Яо Ли Хоу]: Брат Ван, здравствуйте~ Ой, брат Ван, вы вошли в чат и даже не поздоровались~ Желаю вам и вашей семье счастливого праздника Весны! (вежливый.jpg)

[Люй Цзя Син Ци]: Брат Ван, с праздником! Вы всё ещё в Пекине?

[Лан Хуа Додо Кай]: Мне нравится это название. Цзыминь, с праздником Весны!

[Жи Юэ Го Ван]: И вам счастливого праздника Весны. Да, всё ещё в Пекине, завтра утром смогу вернуться домой.

[Чжэнь Яо Ли Хоу]: Брат Ван, вы молодец~

[Люй Цзя Син Ци]: Брат Ван, вы молодец~

[Жи Юэ Го Ван]: Я онлайн, с семьёй смотрю гала-концерт к празднику Весны.

[Чжэнь Яо Ли Хоу]: А я смотрю, как мой отец и мачеха кокетничают друг с другом [пока]

[Люй Цзя Син Ци]: Я тоже с родными смотрю гала-концерт.

[Лан Хуа Додо Кай]: Меня мама замуж выдать пытается [пока]

[Чжэнь Яо Ли Хоу]: Без сравнения больнее не бывает.

[Чжэнь Яо Ли Хоу]: Теперь я успокоился.

[Лан Хуа Додо Кай]: Катись отсюда. Вас двоих рано или поздно ждёт то же самое.

[Чжэнь Яо Ли Хоу]: Ты жесток.

[Люй Цзя Син Ци]: Ты жесток.

[Жи Юэ Го Ван]: Жена зовёт. Продолжайте общаться без меня [улыбка].

[Лан Хуа Додо Кай]: Сердце колет.

[Чжэнь Яо Ли Хоу]: Сердце колет.

[Люй Цзя Син Ци]: Сердце колет.

Лю Юань позвала Ван Цзыминя поговорить с родителями. Господину и госпоже Лю, которым уже за шестьдесят, не хватило сил бодрствовать до рассвета, и после пары слов они пошли спать. Лю Юань решила остаться до утра и немного поболтала с Ван Цзыминем, но потом отправила его спать:

— Ты же летишь завтра в шесть утра, разве нельзя всё это обсудить после возвращения? Иди спать.

Ван Цзыминь:

— Я проснусь вовремя. Просто хочу быть рядом с тобой.

Лю Юань:

— Я с Ни Сяоюй и другими болтаю в вэйбо, мне не нужна твоя компания.

Ван Цзыминь:

— А Сяо Улан? Почему его не видно?

Лю Юань:

— Родители забрали его в комнату, чтобы ему не было холодно.

Ван Цзыминь:

— …

Лю Юань продолжила:

— Теперь его любимое место — голова папы. Представляешь?

Ван Цзыминь с убитым видом возмутился:

— …Дорогая, родители точно не подменены? Когда я приходил в гости впервые, такого отношения точно не было!

Лю Юань засмеялась:

— Люди всегда хуже кошек, это нормально. Прими реальность, милый.

Ван Цзыминь воспользовался моментом, чтобы поторговаться:

— Поцелуй нужен, чтобы принять реальность.

Лю Юань нарочито удивилась, поддразнивая его:

— Как раз купила «поцелуйчики» — креветочные чипсы! Завтра вернёшься — сразу попробуешь. Какая у нас с тобой синхронность!

Ван Цзыминь прищурился и понизил голос:

— Юаньэр, обижать человека — плохо.

Лю Юань не ожидала такого поворота и почувствовала лёгкий удар током. Она быстро послала ему воздушный поцелуй через экран и сказала:

— Больше не буду тебя обижать. Иди, ложись спать.

Ван Цзыминь ещё немного потянул время, прежде чем завершил видеозвонок. Перед тем как выйти из приложения, он вспомнил сегодняшний кастинг и отправил сообщение Дуо Юаню, поблагодарив его по-настоящему.

Дуо Юань ответил почти сразу. Ван Цзыминь открыл сообщение.

[Лан Хуа Додо Кай]: Ерунда, не стоит благодарить.

[Лан Хуа Додо Кай]: Раньше я знал, что ты такой человек — никогда не стал бы просить обо мне подобных вещей. Ты дружил со мной не ради связей, а потому что действительно не стремился делать карьеру. Ты даже не говорил со мной о своём актёрском мастерстве, предпочитая спокойную жизнь. Поэтому я и не вмешивался.

[Лан Хуа Додо Кай]: Но на этот раз, увидев, как ты играешь, я сильно изменил своё мнение. Не то чтобы раньше было плохо, просто стало очевидно: ты всерьёз решил пробовать себя в актёрской профессии. Я поговорил об этом с братом Фэном, и он тоже сказал, что ты хочешь рискнуть. Как раз режиссёр Сюэ искал актёра на эту роль и спросил моего мнения — я тебя и порекомендовал.

[Лан Хуа Додо Кай]: Мы же братья. Раз уж могу помочь — считаю своим долгом.

[Жи Юэ Го Ван]: Понял. Теперь ясно.

[Жи Юэ Го Ван]: Ты прав. То, кем я был раньше, и то, кем стал сейчас, — именно так, как ты описал.

[Жи Юэ Го Ван]: Но всё равно спасибо сказать нужно. Брат, благодарю.

[Лан Хуа Додо Кай]: Ах ты… Ладно. Кстати, почему ты вдруг решил рискнуть?

[Жи Юэ Го Ван]: Хочу сниматься в хороших фильмах, чтобы жена и дети могли гордиться мной.

[Лан Хуа Додо Кай]: …

[Лан Хуа Додо Кай]: Вручную прощаюсь.

[Лан Хуа Додо Кай]: Заблокирую на три дня [улыбка].

На следующее утро Ван Цзыминь вылетел домой. Лю Юань поделилась с ним одной пачкой «поцелуйчиков». Праздники прошли в череде визитов к родственникам. Ван Цзыминь, как обычно, надевал шарф, шляпу и солнцезащитные очки, терпеливо перенося всеобщее любопытство. Хотя в последние годы он и утратил былую славу, сериалы, в которых он играл, всё ещё смотрели тёти и тёщи, а роли его героев были настолько трагичными, что родственники относились к нему с особой жалостью. В этом году, когда его положение начало улучшаться, все стали хвалить его ещё больше.

Единственное отличие этого года — впервые за всё время его сфотографировали папарацци во время визита к родным. Хотя лица всех членов семьи были замазаны, Ван Цзыминь всё равно почувствовал дискомфорт.

Некоторые вещи медленно, но верно начинали меняться.

Автор примечает: Извините за опоздание с обновлением _(:з」∠)_ Скоро выйдет ещё одна глава.

☆ Глава 46. Важное признание

Ван Цзыминь вспомнил, что надо поздравить фанатов в вэйбо с Новым годом, только вернувшись с Лю Юань из романтической поездки на День святого Валентина — почти перед самым праздником Юаньсяо. Напомнил ему об этом звонок Фэн Юаньшаня.

Фэн Юаньшань сообщил две новости. Во-первых, его персонаж последнего императора Кэ Муэр То То в сериале «Хроники Му Мо» стал невероятно популярен: рейтинг сериала постоянно рос, и вместе с ним росла и популярность Ван Цзыминя. Другими словами, он снова стал знаменитостью. Во-вторых, режиссёр Чжу смягчился и попросил Фэн Юаньшаня организовать повторный кастинг для Ван Цзыминя. Однако Фэн прямо отказался, сказав, что комедийный жанр не подходит Ван Цзыминю — тот может плохо справиться.

У Ван Цзыминя не было возражений. Он и сам не хотел сниматься в «Они 2», так что всё складывалось идеально.

Фэн Юаньшань:

— Не радуйся слишком рано. Если твоя популярность продолжит расти, режиссёр Чжу и Си Мэнь Цин обязательно попытаются втянуть тебя в свою пиар-кампанию. Кстати, в вэйбо ты так и не заходил? До сих пор не поздравил фанатов с Новым годом?

Ван Цзыминь:

— Пусть пиарят, если хотят. Сценарий у них примерно того же уровня, что и у тех проектов, которые я отказывал раньше. Сомневаюсь, что у них получится что-то стоящее. Про вэйбо я действительно забыл — сейчас зайду.

Фэн Юаньшань:

— Если вложить достаточно денег, любые цифры можно накрутить. Просто сейчас агентство «Солнечное развлечение» явно не делает ставку на Си Мэнь Цина. Его переход с большого экрана на малый говорит сам за себя. Агентству «Солнечное развлечение» и правда не повезло: среднее поколение не растёт, а новичков не получается раскрутить.

Ван Цзыминь:

— Брат Фэн, вы слишком явно смеётесь, когда говорите о чужих неудачах.

Фэн Юаньшань:

— Когда дела идут хорошо, настроение поднимается само собой. Всё, бегу на встречу.

Ван Цзыминь:

— До свидания, брат Фэн.

Зайдя в вэйбо, Ван Цзыминь был шокирован, увидев, насколько выросло число подписчиков.

Раньше, пока его не затаскивали в маркетинговые кампании, у него было всего несколько тысяч фолловеров, причём большая часть из них была куплена агентством, а остальные — просто любопытствующие. За последние полгода число подписчиков медленно, но верно перевалило за пять цифр. Но после выхода эпизода «Хроник Му Мо», где он появился впервые, количество фанатов резко подскочило почти до шести цифр.

Под каждым постом теперь набиралось по тысяче и более комментариев, многие с мемами и стикерами с Кэ Муэр То То.

Ван Цзыминь внимательно прочитал отзывы и понял, каково это — когда твою работу признают и ценят. Он был рад, но не в восторге.

Потому что он уже получил самое важное признание — признание своей семьи.

В день премьеры его эпизода вся семья собралась у телевизора и смотрела очень внимательно — даже Ван Янь не отвлекалась. После просмотра госпожа Лю, Лю Юань и Ван Янь единогласно сказали, что он сыграл великолепно и что им очень понравился персонаж Кэ Муэр То То. Господин Лю редко хвалит, но только похлопывал его по плечу и повторял:

— Нелегко тебе пришлось, Цзыминь. Молодец.

Это признание родных тронуло его до глубины души. И главное — оно подтвердило, что его выбор был верным.

Он снялся в сериале, который с интересом посмотрела вся его семья. Это был первый шаг.

Он хотел сниматься ещё во многих хороших сериалах, которые понравятся его близким.

Ван Цзыминь написал новый пост и отправил его.

Prince Мин

18 февраля, 15:21, с телефона «Вечная медовый месяц»

Поздравляю всех вас с опозданием и заранее желаю счастливого праздника Юаньсяо! Пусть у каждого будет свой сладкий клёцок!

Популярные комментарии:

«Перевожу для всех: до Юаньсяо новых постов не будет. [улыбка]»

«Сейчас модно менять подпись телефона, чтобы показать, что ты влюблён? Я съел эту порцию собачьего корма.»

«Новый фанат желает маленькой принцессе счастья каждый день! Прошу папу принцессы чаще писать!»

«Брат Ван, простите, вы не знаете, где мой Император? Он исчез из вэйбо несколько дней назад…»

Увидев упоминание Сюаньюаня в комментариях, Ван Цзыминь заглянул в групповой чат и обнаружил, что тот как раз выкладывает фотографии.

[Жи Юэ Го Ван]: Ты куда пропал?

[Лан Хуа Додо Кай]: Его отец увёл его на дополнительные занятия по школьной программе.

[Чжэнь Цюй Шан Сюэтан]: Брат Ван, отец привёз меня посмотреть школу, которую он построил в горной деревне. Мачеха тоже здесь.

[Чжэнь Цюй Шан Сюэтан]: @Лан Хуа Додо Кай Ты такой злой.

http://bllate.org/book/6901/654654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода