× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новость о том, что богач завёл аккаунт в «Вэйбо», мгновенно облетела весь интернет. Любопытная публика тут же сбежалась: одни спешили признать в нём отца, другие — свёкра, а третьи и вовсе закричали: «Муж, наконец-то явился!» Все ринулись устанавливать родственные связи, и аккаунт президента Сюань Юаня стремительно взлетел в топ развлекательных трендов.

Президент Сюань Юань ловко воспользовался моментом и объявил о переговорах по покупке развлекательной компании. Он вытеснил из новостных лент Чжан Кээр, Дуо Юаня и «глупого сыночка» и в одночасье стал главной сенсацией светской хроники.

Ты — папа, тебе и карты в руки.

На следующий день съёмки шли в обычном режиме, и никто не выглядел неловко.

Все же актёры.

Дуо Юаню было немного не по себе. Он признался в «Вэйбо», что настоящий домосед, и, не сдержав давно накопившегося энтузиазма, начал активно обсуждать с комментаторами темы, близкие его сердцу. В итоге агент отобрал у него телефон. А ещё ему предстояло решать, что делать с той самой «девушкой», которой на самом деле не существовало. От одной мысли об этом становилось ещё грустнее.

Ван Цзыминю чужда была такая мрачная хандра — он наконец-то завершал съёмки и мог скорее вернуться домой к жене. Радости не было предела.

В последний день предстояло снять переходную сцену между Ван Цзыминем и Дуо Юанем — действие происходило в супермаркете.

На студии уже был готов имитационный супермаркет. Цинь Вань арендовала его, а реквизиторы расставили по полкам всевозможные товары. Однако помещение оказалось небольшим и совершенно не походило на настоящий торговый центр, что мешало снять сцену, где Оу Пиншэн уезжает на машине. Поэтому, закончив интерьерные съёмки, команде предстояло перебраться на новую локацию — к ещё не открытому торговому центру в новом жилом комплексе президента Сюаня.

Дуо Юань был одет в поношенный трикотажный кардиган, под ним — слегка мешковатая рубашка, на ногах — выцветшие джинсы и полупотрёпанные туфли.

Это был бережливый мужчина, оказавшийся в отделе импортных специй — месте, куда обычные покупатели заглядывали редко.

Он внимательно сравнивал две баночки приправ. Если ошибётся — жена обидится и откажется обедать.

Но он никак не мог понять, какая из них та самая, что нравится жене.

Если приглядеться, становилось ясно: это один и тот же продукт, просто в разной упаковке — обычная и праздничная лимитированная версия.

Он достал телефон, долго колебался и, наконец, набрал номер.

Пока он робко извинялся по телефону, камера медленно перевернулась к его спине.

Оу Пиншэн с молодой женой выбирали продукты. Женщина вдруг вздрогнула — краб, которого она держала, щёлкнул клешнёй, — и рассмеялась, признавшись, что не умеет выбирать крабов.

Оу Пиншэн ласково ткнул её в носик:

— Что бы ты делала без меня, глупышка?

Женщина надула щёчки, и Оу Пиншэн, закатав рукава рубашки, начал показывать, как правильно выбирать крабов. На их лицах сияли счастье и нежность. Прохожие невольно улыбались, чувствуя эту атмосферу любви и тихо желая паре всего наилучшего.

Камера снова вернулась к мужчине, только что положившему трубку. Он нахмурился, потер затылок и снова уставился на баночки с приправами. Прошло немало времени, прежде чем продавец заметил его замешательство и помог разобраться.

Мужчина вышел из супермаркета с тяжёлым пакетом и остановился у пешеходного перехода, дожидаясь зелёного сигнала.

Оу Пиншэн, с женой на пассажирском сиденье, плавно выехал с парковки, свернул и проехал мимо него, сливаясь с потоком машин.

Взгляд мужчины на миг наполнился завистью.

— Вот это машина… — пробормотал он.

Но при всё возрастающих запросах жены, выходящих далеко за рамки его зарплаты, он уже давно не мог откладывать деньги. Да и сберегательная книжка находилась не у него.

Их пути пересеклись на миг — и больше никогда не встретились.

— Мотор! Снято! Поздравляю, Цзыминь, с окончанием съёмок! — Цинь Вань была всё более довольна ходом работы и говорила мягче обычного. Весь персонал подхватил поздравления. Ван Цзыминь вежливо поклонился и поблагодарил всех, после чего подошёл к Цинь Вань.

Цинь Вань даже смутилась:

— Если после выхода сериала у тебя возникнут какие-то проблемы, я возьму на себя ответственность. Не буду говорить лишнего — отдыхай, проводи время с женой и ребёнком. Если что — свяжемся через Фэн Юаньшаня.

Ван Цзыминь не стал церемониться и ещё раз поблагодарил.

Дуо Юаню предстояло возвращаться на площадку, но он знал дорогу и договорился, что сам отвезёт Сюаня и Люй Юня. Ван Цзыминь попрощался и первым отправился домой.

Уставшие птицы стремятся в гнездо. После напряжённой работы всем не терпелось вернуться домой.

Туда, где можно отдохнуть. Туда, где ждут любимые люди.

Автор говорит: Давайте поаплодируем императору Сюань и пожелаем президенту Сюань Юаню удачной покупки компании «Синсинь Энтертейнмент»!

☆ Глава 41. Возвращение домой

Ван Цзыминь заехал по дороге в супермаркет, купил продуктов, пришёл домой, разложил сумки и сразу занялся овощами: мыл, нарезал, подготовил всё заранее — пусть главный повар сам решает, что и как готовить.

Лю Юань по пути с работы заехала в детский сад за Ван Янь.

Родители маленького Шэнь Сяочжуана официально развелись и, погружённые в улаживание личных дел, оставили сына на попечение бабушки с дедушкой. Лю Юань всегда нравился этот мальчик, а родители его были вполне культурными людьми. Но вот к бабушке Шэня она чувствовала неприязнь.

Случилось это не из-за чего-то серьёзного.

В детском саду малыши ещё не разделяют игрушки по половому признаку, и Шэнь Сяочжуан лучше всего дружил именно с Ван Янь. Дома он постоянно рассказывал о ней, и все — и воспитатели, и дети — знали, что он обожает быть рядом с Ван Янь. Однажды за ним пришла бабушка. У ворот сада Ван Янь выбежала первой, и пожилая женщина тут же подошла к Лю Юань и велела ей «последить за дочерью, чтобы та не мешала другим детям учиться».

Лю Юань не знала, что это бабушка Сяочжуана, и сначала решила, что дочь действительно вела себя слишком шумно. Она сразу извинилась перед старушкой и спросила у Ван Янь, что случилось. Та, конечно, расстроилась и заявила, что ничего не делала — это Сяочжуан сам к ней подошёл. В этот момент подбежал Сяочжуан и тут же сказал, что это он искал Ван Янь, и попросил бабушку извиниться перед ней.

Бабушка Шэня улыбнулась внуку, потянула его за руку и, уходя, бросила: «Ой-ой, бабушка ошиблась, прости меня, внучек». При этом она даже не взглянула на Лю Юань и Ван Янь.

Обидно было не только девочке, но и самой Лю Юань.

Только воспитательница, стоявшая у ворот, подошла и извинилась перед ней.

Ван Цзыминь ничего об этом не знал — Лю Юань не позволила дочери рассказывать отцу. Иначе тот точно взорвался бы и запретил Сяочжуану переступать порог их дома. Но ребёнок ведь ни в чём не виноват, а старшее поколение часто держится старомодных взглядов. Встречаются они редко — так что Лю Юань решила оставить всё как есть.

Не ожидала она, что родители Сяочжуана разведутся и оставят мальчика на бабушку с дедушкой.

Сегодня бабушки Шэня у ворот не оказалось — Лю Юань даже облегчённо вздохнула. Сяочжуан вышел из сада вслед за Ван Янь, воспитательница усадила его на скамейку подождать. Убедившись, что за ним присматривают, Лю Юань поспешила домой — ведь вечером гости.

Едва она вошла в квартиру с дочерью на руках, Ван Цзыминь обнял их обеих.

Ван Янь, однако, была принципиальной девочкой:

— Папа, не навязывайся! Я же ещё не мыла руки!

Ван Цзыминь, слегка уязвлённый, попытался выразить свою тоску:

— Я так по вам соскучился!

Ван Янь вдруг расхохоталась до слёз:

— Ха-ха-ха-ха! Дядя Фэн Гун!

Лю Юань утешала мужа, уже готового провалиться сквозь землю:

— Сейчас ведь скоро Новый год, по телевизору постоянно крутят классические скетчи и юмористические миниатюры. Просто образ дяди Фэн Гуна слишком запал в душу! На самом деле мы с дочкой очень скучали. И смотри — я ведь не смеюсь! Ха-ха-ха-ха!

От смеха она не удержала дочь и поставила её на пол. Ван Цзыминь тут же превратился в монстра, корча страшные рожи и гоняясь за дочерью по гостиной. Когда Лю Юань переобулась, она как раз увидела, как «монстр» пал под ударом волшебной палочки «маленькой принцессы».

Видимо, это и есть наследственность.

Семья немного поболтала, и тут пришло сообщение от Дуо Юаня: они выезжают. Лю Юань, главный повар, направилась на кухню. Ван Цзыминь завязал ей фартук, а он с дочерью заняли места у плиты, чтобы вовремя выражать восхищение и благодарность.

Кулинарное мастерство Лю Юань унаследовала от матери. Ван Цзыминь тоже хотел научиться готовить, но у него совсем не было таланта. Мать Лю Юань, боясь, что он поранится на кухне, мягко отговорила его от дальнейших попыток. Поэтому Ван Цзыминь до сих пор умел готовить только салаты — и даже заправку для них делал по рецепту жены. Его коронное блюдо — упрощённый вариант огурцов по-китайски: достаточно добавить уксус и кунжутное масло.

Как раз в тот момент, когда Дуо Юань с Сюанем и Люй Юнем вошли в квартиру, все блюда уже стояли на столе: жареный угорь с луком, тушёные креветки, хрустящая мелкая рыбёшка и три овощных блюда по сезону. В центре стола томился на малом огне горшочек с трёхкомпонентным супом. Аромат еды был настолько соблазнительным, что гости забыли о вежливости и сразу поблагодарили повара, после чего стремительно помыли руки и уселись за стол.

Ван Янь, которую Ван Цзыминь вывел из комнаты, обходя гостей, всех подряд назвала «братиками» — сначала Люй Юня, ведь он пока оставался её любимцем. Даже Дуо Юаня, явно не подходившего по возрасту, она причислила к «братикам».

Виновата в этом была сама Ван Янь? Нет. Всё началось с того, что с тех пор, как девочка начала говорить, Дуо Юань каждый раз, приходя в гости, просил её звать его «они-сан». Из-за этого Ван Цзыминь чуть не внёс Дуо Юаня в чёрный список. Тот сдался и настоял хотя бы на «братик Дуо Юань», и с тех пор девочка так его и звала.

Сюань Юанькэ снова встретился с милой подружкой Ван Янь и, как всегда, не смог устоять перед её очарованием. Он тут же вытеснил Люй Юня и уселся рядом с девочкой.

— Маленькая Янь, тебе всё видно? Если что-то не достаётся — братик подаст, — сказал он.

— Спасибо, братик Сюань Юань, — ответила Ван Янь. — Моя табуретка выше вашей, всё достаётся.

Сюань Юанькэ чуть не расплакался от умиления и, повернувшись к Люй Юню, прошептал:

— Какая прелесть! Хочу взять её домой и растить!

Люй Юнь тут же осадил его:

— Ты сам-то еле сводишь концы с концами.

Сюань Юанькэ вздохнул:

— …Ты прав. Я знаю, что в драке тебе не победить. Но всё равно хочется тебя ударить.

Он уже собирался продолжить, но Люй Юнь молча указал на стол и на Дуо Юаня, который, не проронив ни слова, уже уплетал половину тарелки с хрустящей рыбкой.

Сюань Юанькэ наконец осознал, что «хитрый домосед» молча сожрал лучшее блюдо, и присоединился к «набегу голодных тигров», набрасываясь на угощения.

Когда тарелка с хрустящей рыбкой опустела, Дуо Юань облизнул губы и, наконец, нашёл время заговорить:

— Сноха, как всегда, на высоте!

Ван Цзыминь поддразнил его:

— Ты же просишь дочь звать тебя «братиком»? Тогда нам с женой полагается зваться «дядей и тётей».

Лю Юань, глядя, как они обжираются без стеснения, радовалась как повар:

— Я оставила тебе контейнер на кухне. Заберёшь с собой. Цзыминь сказал, что в отеле есть микроволновка — разогреешь завтра. Хотя, думаю, до завтра не дотянешь.

Дуо Юань проигнорировал Ван Цзыминя и воскликнул:

— Сноха, спасибо огромное! Каждый раз ухожу с полным желудком и с едой на вынос. Ах… Только в такие моменты начинаешь думать: может, брак — и не такая уж страшная штука?

Ван Цзыминь рассмеялся:

— Да брось! Ты просто мечтаешь о домработнице, а не о женитьбе. Да и вообще — даже ради свиданий придётся жертвовать временем на игры и рисование. Сможешь?

Дуо Юань тут же перестал мечтать:

— Я и так отлично живу холостяком.

Лю Юань мягко возразила:

— Не говори так категорично. Может, встретишь человека, ради которого сам захочешь бросить игры и бегать на свидания?

Дуо Юань покачал головой:

— Невозможно! Такой сюжет даже в современных сёдзё-манга уже не используют — слишком банально.

Сюань Юанькэ и Люй Юнь, оба мечтавшие о том, чтобы наконец-то найти себе пару, хором воскликнули:

— Ты-то не хочешь, а мы — очень хотим!

http://bllate.org/book/6901/654650

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода