× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star, Master of Tricks / Маленькая звёздочка: король приёмов: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А ведь я искренне надеялся, что это окажется милая девушка, — пробормотал Сюань Юанькэ, прикрыв лицо ладонями, — а выяснилось — парень! Да ещё и звезда! Мои устои просто рухнули. К счастью, я как раз видел его по телевизору и знал, что он отлично говорит по-английски, так что уговорил помочь мне с разговорной практикой. Так мы и познакомились. Не дай бог подумать, будто он такой серьёзный — он увёл у меня кучу манги!

— Уговорил? — с недоверием переспросил Люй Юнь.

Дуо Юань тут же возмутился:

— Он меня шантажировал! Грозился рассказать папарацци, что я читаю девчачьи комиксы!

Сюань Юанькэ беспечно развёл руками:

— Зато ты потом сам его шантажировал! Тот самый том «xxx» — классика жанра, сейчас на вторичном рынке цена зашкаливает! Да и совесть у тебя есть? Шантажировать старшеклассника! К тому же, — он ехидно ухмыльнулся, — я-то не раскрывал твою тайну. Это ты сам признался.

Лицо Дуо Юаня на мгновение окаменело, но потом он вспомнил, что Люй Юнь — единственный здесь, кто не знал о его пристрастии к девчачьей манге, и сразу расслабился, бросив на него угрожающий взгляд: «Попробуешь проболтаться — тебе конец».

Образ Дуо Юаня как утончённого, элегантного и безупречного педагога в сознании Люй Юня превратился в пыль. Перед ним сидел типичный домосед, живое воплощение Гарфилда — и, судя по всему, не слишком умный.

Ван Цзыминь метко подметил:

— Раз он купил у тебя девчачью мангу, значит, и сам её читает.

Сюань Юанькэ ещё больше сник. Вспомнив вчерашнюю отцовскую отповедь, он глубоко усомнился в себе: «Неужели я правда такой глупый?»

Четверо весело болтали, как вдруг снова постучали в дверь.

Дуо Юань отозвался, и в комнату вошла Чжан Кээр.

Она пришла поприветствовать коллег. Сладко улыбаясь, она обменялась любезностями со всеми, после чего пристально и с явной критикой оглядела четырёх актёров с головы до ног и величественно удалилась.

Дуо Юань закрыл лицо руками и скорбно произнёс:

— Не хочу с ней светиться в слухах! Она постоянно использует других, чтобы взбираться выше. Ах, этот жестокий реальный мир!

Фраза показалась Ван Цзыминю подозрительно знакомой.

Сюань Юанькэ сочувственно кивнул:

— Слышал, даже перед моим отцом она позволяет себе всякие штучки. Все парни, с которыми её связывали романы, в её рассказах превращались в домогающихся хищников и потом тихо исчезали с экранов. Братец, берегись!

— Да ну вас! — возмутился Дуо Юань. — Я же люблю только вторичку! Я стану Архимагом!

— Бесполезно, — холодно заметил Сюань Юанькэ. — Мир полон предрассудков о домоседах. Если ты признаешься, что ты отшельник, тебя всё равно сочтут «неловким» или «неприятным», и ей будет ещё проще тебя подставить. А если не признаешься — ты уже много лет холостяк, и на форумах сплетен тебя постоянно обсуждают. Сейчас они колеблются между тремя версиями: «тайно женат», «не мужчина» и «геи». Каждый квартал из-за этого устраивают драки в комментариях. Как только с тобой свяжут её имя, это станет сенсацией, и тебя повесят на все форумы, чтобы все могли судачить.

Люй Юнь вспомнил персонажей пекинской оперы, которых губили сплетни, и с сочувствием воскликнул:

— Это же настоящая трагедия!

Ван Цзыминь предложил другую версию:

— А вдруг она выберет не Дуо Юаня? Есть ведь ещё ты и Люй Юнь.

Только что сочувствовавшие Люй Юнь и Сюань Юанькэ мгновенно побледнели от ужаса.

Сюань Юанькэ схватил Люй Юня за плечи и беззастенчиво заявил:

— Если меня заберут в армию, старый Люй, ты обязан меня выручить!

Люй Юнь почувствовал неладное:

— Как именно?

Сюань Юанькэ зловеще усмехнулся:

— Я лучше с тобой устрою фейковый броманс, чем буду светиться с ней!

Люй Юнь пожал плечами, совершенно спокойный:

— Хватит придумывать глупости. Ты думаешь, фейковый броманс — это так просто? Ты хоть знаешь, чего хотят фандомщицы? Я не понимаю. Когда меня очерняли, я изучал эту тему. Взять хотя бы тех двоих — у них настоящий броманс, и это целое искусство, мистическое искусство! Слишком хорошо или слишком грубо — и всё рухнет. С твоим уровнем интеллекта и эмоционального интеллекта лучше даже не пытайся. Мы же всего на пару дней в этом проекте, что может случиться? Дуо Юаню гораздо опаснее.

Сюань Юанькэ признал, что Люй Юнь абсолютно прав, и сразу повеселел.

Дуо Юань нахмурился, но машинально достал PSP и незаметно погрузился в игру.

Очевидно, зависимость от игр — серьёзная проблема для многих мужчин среднего и молодого возраста, особенно в плане социализации.

Оставив отдыхать домоседа и наполовину домоседа, Люй Юнь и Ван Цзыминь вышли из комнаты. По дороге Ван Цзыминь задумчиво молчал.

Люй Юнь не выдержал:

— Ван-гэ, о чём ты думаешь?

Ван Цзыминь серьёзно ответил:

— О том, что действительно нужно уделять внимание выбору друзей в юношеском возрасте. Подростки ещё не сформировались, их легко сбить с пути.

Люй Юнь вспомнил только что наблюдавшееся взаимодействие Сюань Юанькэ и Дуо Юаня и расхохотался так громко, что проходившие мимо сотрудники испуганно обернулись.

Смеясь до слёз, он похвалил:

— Ван-гэ, вы умеете делать выводы!

Однако оказалось, что Ван Цзыминь уступает Чжан Кээр в умении делать выводы. Та, проведя в комнате отдыха меньше трёх минут, немедленно опубликовала в своём микроблоге крайне вводящий в заблуждение пост.

[Сян Кэкэ]

12 января, 10:18, с устройства «Детские воспоминания (фруктовый телефон)»

Сегодня присоединилась к съёмкам! Поболтала с партнёрами @Дуо_Юань, @СюаньЮаньКэ, @ЛюйЮнь и @ВанЦзыминь — в комнате отдыха такая тёплая атмосфера! Все старшие коллеги очень заботливы, с нетерпением жду совместной работы!

Популярные комментарии:

«Наша Кээр такая милая, конечно, старшие коллеги заботятся о ней! Удачи в новом проекте!»

«Вау, они в одной комнате отдыха? Похоже, все уже знакомы. Неужели раньше встречались?»

«Уйдите прочь, мерзкие мужчины! Кээр-сестричка — моя!»

Чжан Кээр ответила на второй комментарий смайликом «[скромность]», а потом быстро удалила его. Слухи мгновенно разлетелись: все гадали, с кем именно она знакома.

Четыре актёра оказались в центре внимания. Игнорировать её пост было нельзя, но и отвечать — рискнуть оказаться втянутыми в сплетни.

В итоге, чтобы избежать придирок, все четверо репостнули её запись.

«@СюаньЮаньКэ: Работа с госпожой Мэй Сяосяо проходит отлично. Благодарю госпожу Мэй. Господин Дуо Юань — очень доброжелательный старший коллега. Уверен, сотрудничество будет успешным. Желаю режиссёру Цинь Вань удачных съёмок!»

«@ВанЦзыминь: репост записи»

«@ЛюйЮнь: С нетерпением жду совместной работы с @Дуо_Юань»

«@Дуо_Юань: С нетерпением жду совместной работы с двумя молодыми коллегами @ЛюйЮнь»

В комментариях и репостах пока не было ничего подозрительного, и все четверо облегчённо выдохнули.

Как раз в это время съёмки у режиссёра Ли успешно завершились. Сюань Юанькэ, Люй Юнь и Ван Цзыминь репостнули несколько поздравительных записей режиссёру Ли, чтобы заглушить предыдущие публикации. Они также позвонили режиссёру, и тот, явно довольный результатами съёмок, радостно поблагодарил их. Это ещё больше подняло настроение актёрам.

У Дуо Юаня не было подходящих записей для репоста, поэтому он просто поделился подборкой милых фотографий котиков.

Сразу же посыпались комментарии.

«@Сян Кэкэ: Господин Дуо Юань тоже любит кошек?»

«Меня убивают!» — подумал Дуо Юань.

Он безжизненно швырнул телефон на диван.

Автор говорит: Спасибо «Всем вместе», «Книжному червячку1» за питательную жидкость!

* * *

Дуо Юань отчаянно хотел сделать вид, что ничего не заметил, но Чжан Кээр не собиралась давать ему такую возможность.

Во время перерыва на съёмку пробных фото она подошла к Дуо Юаню с вопросом:

— Господин Дуо Юань, почему вы не ответили на мой комментарий? Не увидели?

«Да потому что не хочу отвечать, девочка! Прекрати, ради всего святого!» — закричал Дуо Юань в душе.

Вежливо он ответил:

— А, я редко пользуюсь микроблогом.

Чжан Кээр понимающе улыбнулась:

— Понятно. Я уж подумала, не обиделись ли вы на меня.

Лицо Дуо Юаня стало зелёным от ужаса.

Фотограф восторженно закричал:

— Да! Господин Дуо Юань, держите это выражение! Ещё немного грустнее! Отлично! Теперь сбоку пару кадров!

В отчаянии Дуо Юань придумал, как ему показалось, безупречное решение: в микроблоге он ответил Чжан Кээр: «Это моей девушке нравятся».

Этот камень вызвал настоящую бурю.

Форумы и микроблоги взорвались: все обсуждали, кто же его девушка — из шоу-бизнеса или нет? Если из индустрии, то кто именно?

Папарацци бросились на поиски, плотно окружив площадку съёмок — даже случайной воробей не мог проникнуть внутрь.

Когда тема набрала огромную популярность, Чжан Кээр всё же вклинилась в обсуждение: она ответила на реплику Дуо Юаня одним смайликом — «[подмигивание]».

Затем она немедленно наняла ботов, чтобы те сделали скриншоты и разослали их по всем обсуждениям с намёком: неужели фраза Дуо Юаня «Это моей девушке нравятся» на самом деле была флиртом? Иначе зачем Чжан Кээр так ответила?

Хотя большинство скептически отнеслись к этой надуманной теории, кто-то нашёл «новую улику»: Чжан Кээр недавно изменила подпись устройства в микроблоге с «Милый фруктовый телефон Кээр» на «Детские воспоминания (фруктовый телефон)». А ведь первый фильм Дуо Юаня назывался именно «Детские воспоминания»! Всё очевидно! Под натиском ботов эта версия быстро стала доминирующей.

Когда папарацци перехватили Дуо Юаня, он впервые в жизни ответил на их вопросы.

— Господин Дуо Юань, правда ли, что вы встречаетесь с Чжан Кээр?

— Что? Никогда! Она намного младше меня.

— Значит, ваша девушка примерно вашего возраста?

— Да.

— Она из шоу-бизнеса?

— Нет.

После этого Чжан Кээр наконец успокоилась.

Зато Дуо Юаню стало совсем не по себе: сплетники решили, что его девушка всё-таки из индустрии, просто он скрывает это, чтобы защитить её. Почему? Потому что у сплетников своя логика. На площадке как раз была одна подходящая кандидатка — сама Цинь Вань…

И вот прославленная актриса Цинь Вань получила удар в спину совершенно ни за что.

Сюань Юань-старший весьма любезно подошёл к Дуо Юаню:

— Молодой человек, как поживаешь?

Дуо Юань задрожал и принялся оправдываться:

— Я не знал, что они втянут госпожу Цинь Вань! Я невиновен!

На сцену неожиданно ворвался Сюань Юанькэ:

— Пап? Ты тут что делаешь?

Дуо Юань, словно нашедший спасителя, спрятался за спину Сюань Юанькэ и возмущённо закричал:

— Твой отец хочет вырвать признание силой! Я невиновен! Это не я втянул госпожу Цинь Вань! К тому же Чжан Кээр — её выбор, так что в каком-то смысле мы квиты! Да и раньше твой отец думал, будто я похититель детей — проверил всю мою родословную до седьмого колена! Как же я страдал!

Сюань Юань-старший мягко улыбнулся:

— Ах, мой несовершеннолетний сын постоянно тусуется с взрослым домоседом. Разве я, как отец, не имею права волноваться?

Дуо Юань почувствовал опасность и тут же начал кланяться:

— Конечно, конечно! Вы абсолютно правы!

Сюань Юань-старший одобрительно кивнул, но любезно поправил:

— Кто тебе сказал, что я считал тебя похитителем?

Дуо Юань оцепенел:

— А?

— Я думал, ты педофил, — спокойно пояснил Сюань Юань-старший.

Дуо Юань рухнул на колени. Его хрупкое сердце разбилось на восемь осколков.

Мир действительно жесток к домоседам. Прямо в сердце.

Сюань Юанькэ вдруг смутился и начал заискивающе кокетничать с отцом:

— Я думал, ты тогда не хотел меня контролировать.

Сюань Юань-старший ласково и любяще улыбнулся:

— Глупыш, с чего ты так решил?

«Сынок, ты такой глупый… Как же ты меня мучаешь», — подумал он.

http://bllate.org/book/6901/654648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода