× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sunny Day / Маленький солнечный день: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цзяму усмехнулся:

— Это был мой первый визит в Юньцзе за десять лет после отъезда. Увидев тебя, я словно увидел самого себя — таким, каким был до того, как покинул город. Поэтому и решил помочь.

Цзян Цин ответила:

— Я тебе искренне благодарна.

В тот год, когда она встретила Чжоу Цзяму, ей исполнилось семнадцать. Родители погибли в морской катастрофе два года назад, и с тех пор она жила вдвоём с бабушкой. Но, как водится, на беду не приходит одна: бабушка внезапно тяжело заболела, и Цзян Цин пришлось бросить школу — ухаживать за ней и подрабатывать, чтобы хоть как-то свести концы с концами. Заработанных денег едва хватало на лекарства. К счастью, эти тяжёлые дни продлились меньше двух месяцев: в Юньцзе появился Чжоу Цзяму, представлявший корпорацию «Чжоу Чжэн» и приехавший сюда для инвестиций. Он оплатил лечение бабушки в городской больнице высшего уровня, позволил Цзян Цин вернуться в школу и сдать выпускные экзамены, а затем финансово поддерживал её всю учёбу в университете. Благодаря его помощи бабушка, чья болезнь уже казалась безнадёжной, прожила ещё два года рядом с внучкой в городе. Сама же Цзян Цин получила престижное образование, стала вести блестящую жизнь, окружённую роскошью — всё то, о чём раньше не смела и мечтать.

Её слова благодарности были искренними.

Но она также понимала: с того самого момента её судьба оказалась в руках Чжоу Цзяму.

Чжоу Цзяму смотрел на неё:

— Мне не нужна твоя благодарность. Мы с тобой — одного поля ягоды, а людям одного типа нужно поддерживать друг друга. Я прошёл долгий путь, и всё это время ты была рядом, поддерживая и помогая мне. Те, кто льстит мне и заискивает, просто пресмыкаются перед силой. Только ты — настоящая. Я заставил тебя пережить немало унижений, но обещаю: больше этого не повторится. Я хочу, чтобы ты открыто и гордо разделила со мной всё, чего я достиг.

Он указал за окно:

— Взгляни туда. Вскоре там построят крупнейший в стране курорт на побережье. Юньцзе станет вторым Санья. На этой земле, где я родился и вырос, я смогу смотреть свысока на всех — и ты тоже.

Он взял её руку в свою:

— Ты понимаешь, о чём я.

Цзян Цин незаметно вынула руку и улыбнулась:

— Господин Чжоу, я приложу все усилия, чтобы помочь вам в любом начинании и буду беспрекословно выполнять ваши поручения.

Чжоу Цзяму слегка удивился, но снова улыбнулся:

— Я думал, ты никогда мне не откажешь.

— Я…

Чжоу Цзяму махнул рукой:

— Ладно, я дам тебе время. Иди отдыхай.

Цзян Цин кивнула:

— И вы тоже, господин Чжоу, ложитесь пораньше.

Чжоу Цзяму, всё ещё стоявший у окна и смотревший наружу, тихо отозвался:

— Хм.

Цзян Цин бросила на него последний взгляд и вышла.

После более чем двух часов притворного веселья на банкете она чувствовала сильную усталость. Поскольку её номер находился по соседству, она, не глядя по сторонам, почти закрыв глаза, шла к двери, потирая виски.

Щёлк — раздался звук открывшегося замка. Она, не открывая глаз, толкнула дверь и вошла.

Но едва она переступила порог, как сзади на неё обрушилась жгучая сила, втолкнув внутрь и прижав к стене.

Цзян Цин испугалась и уже собралась закричать, но вовремя узнала нападавшего — её возглас превратился в изумлённое восклицание:

— Е Йе!

Дверь автоматически захлопнулась. В комнате царила кромешная тьма. Е Йе взял у неё карточку и вставил в разъём у входа. Свет вспыхнул.

— Что ты делаешь? — нахмурилась Цзян Цин, прижатая к стене.

Е Йе загородил её своим телом, слегка усмехнулся, не говоря ни слова, и сразу же прильнул к её губам.

Поцелуй был жёстким, почти звериным, но длился недолго.

На её губах осталась помада, и после поцелуя она слегка размазалась. Е Йе провёл пальцем по её губам, растёр остатки помады и намеренно вывел красный след по её белоснежной щеке.

— Пришёл на любовное свидание, — произнёс он с лёгкой усмешкой.

Эта фраза имела двойной смысл.

Цзян Цин посмотрела на его губы, на которых остался след её помады. Не зная почему, но при виде этого мужчины вся её подавленность мгновенно испарилась. Она обвила руками его шею:

— Наглец!

Е Йе рассмеялся:

— Лучше умереть под цветами пионов, чем жить без страсти.

С этими словами он сорвал с неё вечернее платье и сбросил на пол её украшения.

Цзян Цин, всё ещё обнимая его, спросила:

— Ты хоть представляешь, сколько стоят эти украшения?

— А тебе это важно? — спросил Е Йе.

Цзян Цин громко рассмеялась:

— Так ты меня знаешь?

Е Йе прижал её к кровати и посмотрел прямо в глаза:

— Не важно, насколько я тебя знаю. Главное — чтобы нам обоим было хорошо.

Говоря это, он уже достал презерватив из ящика тумбочки.

Всё было отработано до автоматизма.

Появление Е Йе в эту ночь стало для Цзян Цин настоящим спасением. Её жизнь давно вышла из-под контроля — словно лягушка в тёплой воде, медленно нагреваемой до кипения, она не могла выпрыгнуть. А в момент полной беспомощности даже бурная, безудержная страсть давала ей хоть на миг забыть о бессилии и утрате свободы.

Она не знала, зачем он здесь, и не хотела гадать о его мотивах. Всё равно — просто ещё один способ найти удовольствие.

Главное — его появление радовало её.

Только в отличие от прошлого раза, сегодня Е Йе был особенно яростен.

Мощь мужчины и резкие толчки не оставляли Цзян Цин ни единого шанса на сопротивление. Она могла лишь покорно терпеть, пока он переворачивал её снова и снова.

Е Йе молчал всё время. Цзян Цин тоже не было сил издавать звуки. Пот высыхал и вновь проступал на коже.

И в тишине, в медленном течении времени, в комнате остались лишь их тяжёлое, прерывистое дыхание.

Под конец Цзян Цин уже теряла сознание и лишь смутно ощутила, как Е Йе оделся и, уходя, бросил:

— Больше я не приду за тобой. Но всегда буду ждать тебя на пляже.

Цзян Цин проспала особенно крепко и проснулась только от стука в дверь. Она открыла глаза, постепенно возвращаясь в реальность, и почувствовала, будто её тело разобрали на части и собрали заново. Воспоминания о минувшей ночи хлынули в сознание. Она помнила безумие, но не могла вспомнить, когда именно Е Йе ушёл и что сказал перед этим.

Она встала, надела халат и подошла к двери. За ней стоял Чжоу Цзяму и улыбался:

— Ещё не встала? Это не похоже на тебя!

Цзян Цин поправила растрёпанные волосы и устало улыбнулась:

— Вчера немного устала и выпила лишнего, поэтому проспала.

Чжоу Цзяму махнул рукой:

— Ничего страшного. Отдыхай ещё. Я ведь привёз тебя в Юньцзе, чтобы ты отдохнула по-настоящему. Если будешь вести себя как трудоголик, это будет несправедливо.

Он взглянул на часы:

— Ещё рано. Я пройдусь по отделам отеля, а в половине девятого встречаемся в ресторане на завтрак.

— Хорошо, я быстро соберусь и спущусь, — ответила Цзян Цин.

— Не спеши, — сказал Чжоу Цзяму и кивнул.

Цзян Цин всё же пришла в ресторан раньше него. Когда Чжоу Цзяму появился, заказанный завтрак как раз подали.

— С тобой мне гораздо меньше хлопот, — улыбнулся он, садясь напротив.

— Ещё что-нибудь заказать? — спросила Цзян Цин, расставляя перед ним столовые приборы.

Чжоу Цзяму покачал головой:

— Всё отлично.

Цзян Цин небрежно поинтересовалась:

— Какие планы на сегодня?

— На этот раз я даже ассистента не привёз. Считай, приехал домой в отпуск. После завтрака погуляем по пляжу. Хотя я бываю в Юньцзе раза два в год, всё равно только по делам и на скорую руку — даже на пляж ни разу не успел сходить.

Цзян Цин кивнула:

— Значит, эти дни будешь отдыхать как следует.

Помолчав, она добавила:

— Уже решили, когда уезжать?

Чжоу Цзяму посмотрел на неё:

— Решил взять себе длинный отпуск и как следует отдохнуть здесь, в Юньцзе. К тому же ты рядом — будет с кем провести время.

Цзян Цин улыбнулась:

— Скажите, что вам нужно — я всё организую.

Чжоу Цзяму сделал глоток кофе и снова поднял на неё глаза:

— Раз это отпуск, не считай себя моей подчинённой. Наши отношения не должны сводиться лишь к «начальник — подчинённая».

Цзян Цин на мгновение замерла, затем постаралась говорить легко:

— Но вы ведь мой босс!

Чжоу Цзяму вздохнул с улыбкой и покачал головой.

После завтрака они отправились на пляжный курорт. Было уже около девяти, солнце ярко светило в небе, море было спокойным и безбрежным, вдали мелькали несколько рыбачьих лодок.

Воздух был напоён солёным запахом океана.

Поскольку каникулы ещё не закончились, на пляже уже было немало туристов.

Пройдя немного, Чжоу Цзяму, глядя на купающихся в море людей, улыбнулся:

— Когда я уезжал, Юньцзе был никому не известным прибрежным городком. Этот пляж посещали только мы, местные дети. Я мог одним духом доплыть до того островка вон там.

Цзян Цин засмеялась:

— Поплаваем?

Чжоу Цзяму покачал головой:

— Пока просто прогуляемся.

В этот момент к ним подбежала знакомая фигура — это был Сяо Фэй. Он протянул Цзян Цин пластиковый пакет.

Цзян Цин не взяла его, а лишь улыбнулась:

— Сяо Фэй, опять собираешь бутылки? У меня сейчас дела, позже поиграем вместе.

Но Сяо Фэй упрямо держал пакет перед ней.

Цзян Цин повернулась к Чжоу Цзяму:

— Господин Чжоу, может, вы пока погуляете в одиночестве?

Чжоу Цзяму посмотрел на Сяо Фэя и сделал шаг вперёд:

— Сяо Фэй, ты меня помнишь?

Сяо Фэй, как всегда, оставался бесстрастным и даже не взглянул на него.

Чжоу Цзяму не смутился:

— Вы знакомы? — спросил он у Цзян Цин.

— А вы его знаете? — в ответ поинтересовалась она.

Чжоу Цзяму улыбнулся:

— Он внук учителя У. В последний раз видел его лет пять назад, тогда он был ещё подростком. Если бы не его поведение, я бы, наверное, и не узнал.

Цзян Цин вспомнила: Чжоу Цзяму тоже учился у учителя У и работал в аптеке её мужа. Естественно, он знал братьев Сяо Фэя и Е Йе.

Сяо Фэй наконец повернул голову и посмотрел на Чжоу Цзяму, но лишь мельком, после чего снова настойчиво протянул пакет Цзян Цин.

Чжоу Цзяму понял, увидев два пластиковых бутыля в пакете:

— Он хочет, чтобы ты помогла ему собирать бутылки?

Цзян Цин кивнула и взяла пакет.

Чжоу Цзяму усмехнулся:

— Нам всё равно нечего делать. Поможем ему.

Сяо Фэй развернулся и пошёл вперёд, а они последовали за ним.

Чжоу Цзяму спросил:

— А где твой брат?

Сяо Фэй, конечно, не ответил.

Цзян Цин небрежно поинтересовалась:

— Вы хорошо знали Е Йе?

Чжоу Цзяму покачал головой:

— Не скажу, что близко. В средней школе я подрабатывал в аптеке его деда. Летом он приезжал в Юньцзе и часто там играл — так мы и познакомились. Но тогда он был ещё ребёнком, а Сяо Фэй даже не родился! Потом я видел его всего раз — пять лет назад, когда его родители погибли в автокатастрофе, и братья вернулись в Юньцзе. Я тогда был здесь в командировке, услышал новость и зашёл проведать учителя У. Так и увидел повзрослевшего Е Йе и узнал, что у него есть такой брат, как Сяо Фэй. — Он улыбнулся. — Они до сих пор приезжают сюда каждое лето?

Цзян Цин поправила его:

— Не летом. Они живут здесь постоянно.

Чжоу Цзяму явно удивился и нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что Е Йе и Сяо Фэй постоянно живут в Юньцзе?

Цзян Цин указала на спасательную станцию вдалеке:

— Е Йе работает спасателем на курортном пляже.

Лицо Чжоу Цзяму исказилось от изумления:

— Спасателем?!

Как раз в этот момент, словно по волшебству, появился сам Е Йе в форме спасателя и шёл в десятке метров вперёди, проверяя территорию. Увидев его, Сяо Фэй побежал навстречу:

— Брат!

Е Йе, не ожидая напора, чуть не упал, но удержал брата. Заметив, что у того в руках ничего нет, он спросил с улыбкой:

— Разве не собирал бутылки? Почему пустые руки?

Сяо Фэй обернулся и указал назад. Е Йе увидел Цзян Цин и мужчину рядом с ней.

Чжоу Цзяму первым подошёл к нему:

— Е Йе!

Е Йе посмотрел на него и улыбнулся, но не ответил сразу.

Чжоу Цзяму тоже улыбнулся:

— Не узнаёшь меня?

Е Йе протянул руку:

— Господин Чжоу, конечно, узнаю.

Они пожали друг другу руки.

Чжоу Цзяму сказал:

— Зови меня просто «брат», как в детстве. Не нужно «господин Чжоу».

Е Йе лишь улыбнулся, но обращение менять не стал.

Чжоу Цзяму махнул Цзян Цин, и когда она подошла, весело произнёс:

— Вы ведь знакомы? Представлять не нужно.

http://bllate.org/book/6900/654587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода