× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sunny Day / Маленький солнечный день: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фэй, казалось, на мгновение замер, а затем пересёк узкую улочку и молча последовал за ней.

Цзян Цин улыбнулась и свернула в небольшое кафе у самой обочины.

Заведение оказалось уютным и почти пустым. Цзян Цин без раздумий выбрала свободный столик для двоих.

Е Фэй, шедший за ней, на пороге остановился, словно колеблясь, но всё же вошёл и сел напротив.

Цзян Цин листала меню, лежавшее на столе, и подняла глаза на юношу, сидевшего перед ней совершенно прямо.

— Что будешь есть? Сестрёнка угощает, — с улыбкой сказала она.

Несмотря на то что он уже дважды следил за ней, Цзян Цин никак не могла испытывать к нему неприязни.

В его взгляде было слишком много чистоты — такой чистоты, в которой не было и тени недобрых намерений.

Она задала вопрос, но Е Фэй, как и прежде, лишь смотрел на неё, не проронив ни слова.

Цзян Цин тихо рассмеялась:

— Стыдно, что ли? Тогда, может, ты меня угостишь?

На этот раз Е Фэй отреагировал: вытащил из кармана десятиюанёвую купюру и положил её на стол.

— Всего десять юаней? Тогда уж я угощаю. Что хочешь?

Е Фэй снова замолчал.

Цзян Цин уже поняла, что с этим парнем что-то не так, но пока не могла определить, насколько серьёзно.

Она махнула рукой на попытки общаться:

— Ладно, раз не говоришь, закажу сама.

Подозвав официанта, она заказала простое блюдо и две кружки пива.

Стеклянные кружки с ручками были большими — по поллитра каждая.

Цзян Цин подвинула одну из них Е Фэю:

— Угощаю.

Е Фэй опустил глаза на пену, ещё не осевшую на поверхности пива, и на его обычно бесстрастном лице мелькнуло нечто похожее на любопытство.

Цзян Цин незаметно наблюдала за ним.

Е Фэй долго смотрел на кружку, а потом осторожно взял её двумя руками.

Цзян Цин не успела ничего сказать, как он запрокинул голову и одним глотком осушил содержимое.

Она остолбенела.

Поставив кружку обратно на стол, Е Фэй поднял на неё взгляд.

Цзян Цин не выдержала:

— Неплохая у тебя выпивка! Ещё одну?

Е Фэй моргнул своими тёмными глазами, чавкнул и вдруг уронил голову на стол, закрыв глаза.

— Эй! Ты чего? — растерянно толкнула его Цзян Цин.

Щёки Е Фэя уже слегка порозовели. Он что-то пробормотал, но глаз не открыл.

Неужели опьянел?

Тот самый легендарный «одна кружка — и готов»?

Цзян Цин покачала головой, не зная, смеяться или плакать.

Когда принесли заказ, она ела, время от времени поглядывая на парня напротив.

Тот спал как младенец и даже тихонько посапывал.

Когда она закончила трапезу, он всё ещё не проснулся.

Помолчав немного и убедившись, что он в ближайшее время не очнётся, Цзян Цин подозвала официанта, расплатилась ста юанями и собралась уходить.

Но, сделав пару шагов, остановилась и обернулась к спящему на столе юноше. Подумав, она махнула официанту, который уже собирался выдать ей сдачу:

— Подойдите сюда.

Молодой официант тут же отложил деньги и вышел из-за стойки:

— Чем могу помочь, госпожа?

Цзян Цин кивнула в сторону Е Фэя:

— Вы его знаете?

Официант подошёл поближе:

— А, это же Сяо Фэй из бани!

— Знакомы?

— Да тут на побережье все друг друга знают. Он что, пьян?

— Похоже на то.

— Сейчас позвоню его брату, пусть заберёт.

Официант вернулся за стойку и набрал номер.

— А Кай, Цзэн рядом? Сяо Фэй у меня в заведении напился, пусть приедет за ним.

……

— Я ему не давал пить! Просто зашёл с какой-то красоткой, я и не заметил. Быстрее!

Цзян Цин взглянула на безмятежно спящего Е Фэя и покачала головой с улыбкой, после чего вышла на улицу.

Был закат. Тёплый морской бриз дул с океана, даря ощущение лёгкости и покоя.

Цзян Цин остановилась у двери, закрыла глаза и почувствовала лёгкий, давно забытый аромат.

Но, открыв глаза, увидела всё ту же чужую реальность. Огляделась — и не знала, куда идти.

Пока она колебалась, перед ней остановился небольшой мотоцикл.

Это был розовый «Сяомяньян», но за рулём сидел огромный мужчина — контраст получался почти комичный.

Е Йе слез с мотоцикла, бросил взгляд на Цзян Цин у входа и, криво усмехнувшись, прошёл мимо неё прямо в кафе.

Цзян Цин только сейчас осознала, насколько он высок: даже в обуви на плоской подошве она едва доставала ему до уха. От его приближения её будто слегка придавило.

Она невольно повернулась и посмотрела сквозь витрину.

Официант приветливо окликнул:

— Цзэн-гэ, вы пришли! Сяо Фэй там!

— Спасибо!

— Он всего одну кружку выпил — и сразу отключился?

— Да?

Е Йе подошёл к брату и похлопал его по щеке:

— Сяо Фэй, просыпайся!

Тот что-то пробурчал, но глаз не открыл.

Е Йе вздохнул с улыбкой, поднял его за руку и поставил на ноги.

— Цзэн-гэ, помочь? — спросил официант.

— Не надо.

Братья были почти одного роста — оба необычно высокие для Юньцзе, но Е Фэй, будучи ещё юношей, выглядел менее массивным. Однако вес у него был немалый. Е Йе, полуподдерживая его, легко вывел на улицу.

Он усадил брата на сиденье розового «Сяомяньяна», но тот тут же обмяк и повис на его руке.

Е Йе щёлкнул его по лбу:

— Сиди ровно! Умный стал? Пьёшь с незнакомцами — не плачь потом, если продадут.

— Брат… — пробормотал Е Фэй, не открывая глаз, и прижался щекой к его руке.

Несмотря на рост под два метра, он сейчас выглядел как ребёнок лет семи-восьми.

Е Йе одной рукой удерживал пьяного брата, а другой снял с руля розовый шлем с мультяшным рисунком и надел ему на голову.

Цзян Цин, всё это время наблюдавшая за ними, не сдержала смеха.

Действительно, и мотоцикл, и шлем были до смешного несерьёзными.

Е Йе услышал её смех, но не обернулся. Усаживаясь на мотоцикл, он одной рукой придерживал брата, который инстинктивно обхватил его за талию и прижался лицом к широкой спине.

Е Йе откинул подножку и, поставив ногу на землю, удержал машину в равновесии.

Цзян Цин мельком взглянула и подумала про себя: «Ноги-то длинные».

Только тогда Е Йе повернул голову и посмотрел на неё у двери, криво усмехнувшись:

— Красавица, едешь на пляж? Подвезти?

Цзян Цин взглянула на розового «Сяомяньяна», на котором уже сидели два здоровенных мужика, и скривила губы:

— И где, по-вашему, мне сесть?

Е Йе подвинул брата назад и хлопнул ладонью по крошечному месту перед собой:

— Если не против — садись сюда.

Цзян Цин скрестила руки на груди и фыркнула:

— У вас тут все красавчики так женщинами кокетничают?

Е Йе усмехнулся:

— Красавица, вы неправильно поняли. Просто хочу отблагодарить за то, что угостили моего брата. Совершенно искренне предлагаю подвезти.

Цзян Цин уже собиралась ответить, как из кафе выбежал официант:

— Госпожа, вы забыли сдачу! И ещё на столе осталась десятка.

Цзян Цин взяла деньги, подняла потрёпанную купюру и подошла к Е Йе:

— Это деньги, что он за бутылки собрал. Хотел угостить меня, но выпил всего одну кружку. Передайте, когда проснётся, что я угощала.

Е Йе взял купюру и сунул её в карман шорт Е Фэя:

— Хорошо, от его имени благодарю.

И снова, приподняв уголок губ, спросил:

— Точно не подвезти?

Цзян Цин усмехнулась без улыбки и отступила к обочине.

Е Йе приподнял бровь и обернулся к брату:

— Сяо Фэй, держись крепче!

Розовый «Сяомяньян» плавно тронулся.

— Цзэн-гэ, счастливого пути! — крикнул им вслед официант.

Е Йе махнул рукой, не оборачиваясь.

Когда мотоцикл скрылся за поворотом, Цзян Цин будто между делом спросила:

— Кто это такой?

— Да Е Йе! Старший брат Сяо Фэя.

«Ну и ответ», — подумала она.

— Чем занимается?

— Спасатель на пляже. Ещё командир спасательной группы.

Она помолчала и спросила:

— А его брат… он что, не совсем…

— Сяо Фэй? У него вроде как аутизм. Не то чтобы умственно отсталый, но… особенный.

Цзян Цин кивнула.

Все три встречи с этим парнем вызывали у неё странное ощущение.

Сначала она подумала, что он просто застенчивый подросток. Потом заподозрила, что дело не в застенчивости. А теперь, услышав, как с ним разговаривает старший брат — как с маленьким ребёнком, — окончательно убедилась в своём предположении.

Какой ещё брат будет так разговаривать с парнем ростом под два метра?

Она попыталась вспомнить из прошлого в Юньцзе такую пару братьев, но ничего не всплыло.

Видимо, она действительно слишком долго отсутствовала.

Официант, видимо, сочёл её странной и с любопытством спросил:

— Вы туристка?

Цзян Цин неопределённо кивнула и, выбрав направление наугад, пошла прочь.

Цзян Цин привыкла к быстрому ритму жизни, но здесь объём работы был на удивление мал, а сам Юньцзе казался ей слишком чужим. За три дня она начала ощущать странную апатию, и всё чаще её клонило в сон.

Когда из головного офиса вернулась директор проекта Хань Лу, наконец-то собрали полноценное совещание.

Хань Лу была не только директором проекта в компании «Чжоу Чжэн», но и главным архитектором курорта — от проектирования до строительства всё находилось под её контролем.

В «Чжоу Чжэн», насчитывающей десятки тысяч сотрудников, было много директоров проектов, но Хань Лу — одна из самых молодых: ей ещё не исполнилось тридцати. Она была красива, но если Цзян Цин отличалась холодной чувственностью, то Хань Лу производила впечатление собранной и уверенной в себе женщины с лёгкой мягкостью в характере.

Цзян Цин много лет отвечала за PR и маркетинг в «Чжоу Чжэн», но никогда не занималась проектной разработкой, поэтому с Хань Лу была знакома лишь поверхностно.

Хань Лу, выпускница престижного зарубежного вуза, за пять лет доросла до должности директора проекта и, естественно, была горда собой.

Когда она представляла отчёт с помощью презентации, в её тоне явно сквозило пренебрежение к этой «внезапно назначённой» помощнице генерального директора, да ещё и к тому же выглядело так, будто Цзян Цин вообще не слушает.

Хань Лу почувствовала, что её труд не уважают.

На самом деле Цзян Цин было несправедливо обвинять: она только приступила к работе и ещё не успела изучить все документы и отчёты. Длинный монолог Хань Лу звучал для неё как набор непонятных терминов.

Не дожидаясь окончания выступления, она прервала:

— Достаточно. Остальное я прочитаю позже.

Хань Лу спросила:

— Госпожа Цзян, есть какие-то замечания?

— Пока нет. Но впредь все бюджетные статьи и расходы оформляйте в виде отчётов и присылайте мне. Не слишком часто — раз в неделю будет достаточно.

Для директоров проектов основной доход составляли не оклады, а разница между сметой и реальными затратами — так называемые «теневые» прибыли, что в отрасли считалось негласной нормой.

Компания «Чжоу Чжэн», хоть и была крупной и строго регулируемой, всё же имела лазейки. Требование Цзян Цин фактически перекрывало каналы незаконного обогащения не только Хань Лу, но и всей цепочке подрядчиков.

Лицо Хань Лу слегка окаменело:

— Госпожа Цзян, раньше у нас никогда не было такого требования.

Цзян Цин невозмутимо ответила:

— Как у вас было раньше — мне неведомо. Но раз я отвечаю за проект, будем работать по-моему.

Хань Лу натянуто улыбнулась:

— Поняла.

Цзян Цин листнула бумаги на столе и вдруг небрежно спросила:

— Кстати, а что с утилизацией строительного мусора?

Её тон был настолько случайным, будто она просто вспомнила вскользь.

Хань Лу ответила:

— Вы имеете в виду сброс прямо в море?

http://bllate.org/book/6900/654569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода