× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sunny Day / Маленький солнечный день: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первые три дня после публикации новой главы автор случайно раздаёт красные конверты — так что оставляйте горячие комментарии!

Корпорация Чжоу Чжэн разбогатела на недвижимости и гостиничном бизнесе и входит в число крупнейших частных компаний страны. В последние годы слава Юньцзе значительно возросла — во многом благодаря усилиям этой корпорации. Сейчас группа ведёт строительство курортного комплекса в юго-восточном углу пляжного курорта, и Цзян Цин приехала сюда именно для курирования этого проекта.

На самом деле, для корпорации Чжоу Чжэн этот курорт — не самый масштабный проект, но Юньцзе является родным городом президента компании Чжоу Цзяму, поэтому он относится к нему с особым вниманием и отправил сюда свою ассистентку.

Ассистент президента крупной корпорации — это вовсе не «маленькая помощница» или «секретарша». Это высокая должность, уступающая лишь вице-президенту, и входящая в состав высшего руководства группы.

Именно Цзян Цин была самым молодым топ-менеджером корпорации Чжоу Чжэн.

Ритм жизни в Юньцзе был медленным. Привыкшая рано вставать, Цзян Цин на следующий день проснулась до семи утра в мягком утреннем свете городка.

Позавтракав и немного поработав с документами в отеле, она одна отправилась на стройплощадку курорта.

Строительство началось менее чем две недели назад и пока находилось на стадии закладки фундамента. Всюду гремела строительная техника.

На ногах у Цзян Цин были острые лодочки на плоской подошве, поверх белой шёлковой блузки — короткая обтягивающая юбка, заправленная внутрь. За спиной ниспадали каштановые волнистые волосы. Макияж был сдержанным, но ярко-красные губы контрастировали с её фарфоровой кожей, делая её фигуру особенно выделяющейся на фоне пыльной стройплощадки.

Она приехала без помощников, но заранее созвонилась с ответственным от подрядчика.

Ему было около сорока, звали его господин Чжан. После короткого приветствия он с готовностью начал рассказывать ей о ходе работ.

Участок находился на берегу, примыкающем к пляжу, и возвышался над уровнем моря, образуя естественный обрыв с великолепным видом.

Господин Чжан провёл её примерно половину пути, когда вдруг к ним запыхавшись подбежал рабочий:

— Менеджер, беда!

— Что случилось?

— Несколько человек остановили наш самосвал и не дают выгружать строительный мусор.

— Как так?

— Местные парни, трое. Выглядят как отъявленные хулиганы. Может, специально ищут повод для конфликта.

Господин Чжан ещё не успел ответить, как Цзян Цин уже решительно сказала:

— Пойдёмте посмотрим!

Солнце уже припекало. Менеджер откуда-то достал зонт и раскрыл его над ней.

Это была не просто вежливость мужчины к женщине, а обычная карьерная подхалимская учтивость.

Цзян Цин вежливо улыбнулась этому мужчине средних лет и спокойно приняла его услужливость.

Рабочий, который принёс весть, оказался водителем самосвала. Его машина стояла у самого края обрыва.

Когда они подошли, то увидели у самосвала троих мужчин: двое стояли у двери кабины, а третий, небрежно прислонившись к капоту, курил сигарету.

Услышав шаги, мужчина у капота медленно поднял голову. Несмотря на то что подходило трое, его взгляд сразу упал на Цзян Цин, стоявшую слева под зонтом.

Он сделал затяжку, не спеша выпустил дым и, слегка приподняв уголок губ, бросил ей вызывающую ухмылку.

Футболка, шорты, шлёпанцы.

Типичный образ местного беззаботного отдыхающего.

Вообще он выглядел совершенно расслабленным.

Мужчина был высокого роста, с рельефными мышцами на руках, выступающими из коротких рукавов. Жители побережья обычно темнокожие от солнца и ветра, но его медь-бронзовый оттенок кожи выглядел светлее по сравнению с двумя его спутниками, чья кожа была почти чёрной.

Лицо его оказалось неожиданно красивым, особенно узкие, глубокие чёрные глаза, которые резко выделялись на фоне выразительных черт лица.

Однако, когда он улыбался, губы изгибались лишь с одной стороны, придавая ему откровенно хулиганский вид.

Цзян Цин показалось, что она где-то уже видела этого человека.

Хотя этот «нехороший парень» и смотрел на неё, в отличие от двух его товарищей — молодых парней, явно ошеломлённых её красотой, — он лишь мельком скользнул взглядом по её лицу и тут же перевёл его на водителя самосвала:

— Так это твоя помощь? Решил применить уловку Красавицы? Боюсь, не сработает.

Большинство рабочих на стройке были не из Юньцзе, и водитель не знал этого человека. Он беспомощно посмотрел на менеджера Чжана и на Цзян Цин.

Господин Чжан, однако, узнал его:

— Е Йе, ты чего тут делаешь?

Цзян Цин улыбнулась, вышла из-под зонта и подошла к мужчине по имени Е Йе. Остановившись в паре шагов от него, она спокойно сказала:

— Я отвечаю за этот объект. Если у вас есть вопросы — говорите со мной.

Е Йе перевёл на неё взгляд:

— Хорошо, тогда скажу тебе. Мы не хотим, чтобы вы сбрасывали мусор прямо в море.

Цзян Цин слегка нахмурилась и повернулась к господину Чжану.

Тот вытер пот со лба:

— Госпожа Цзян, директор Хань уже разрешил: эта прибрежная зона всё равно будет осушена и засыпана, так что сбрасывать мусор в море можно. Это экономит средства и упрощает будущую засыпку.

Цзян Цин кивнула и снова обратилась к мужчине:

— Слышали? Права на эту береговую линию и прилегающее море принадлежат нашей корпорации. Мы вправе решать, как поступать с отходами.

Е Йе приподнял бровь:

— А если я всё равно не позволю?

Цзян Цин фыркнула:

— Ты представляешь правительство? Полицию? Или собираешься действовать по-хулигански?

— Как ты разговариваешь?! — вмешался один из его спутников, не дав Е Йе ответить. — Кто тут хулиган? Мы — простые жители Юньцзе. Не хотим, чтобы вы, жадные бизнесмены, ради прибыли губили наше море!

Это был типичный юноша из Юньцзе лет двадцати, худощавый и смуглый, внешне не особенно примечательный, но с живостью и здоровым загаром, присущим местной молодёжи.

Цзян Цин бросила на него презрительный взгляд:

— Если бы не такие, как мы, вы до сих пор ловили бы рыбу вручную. Не прикидывайтесь праведниками. Похоже, вы просто ищете повод вымогать деньги.

Она не стала продолжать разговор и повернулась к господину Чжану:

— Позовите охрану из отеля. Лучше сразу полицию!

Юноша хотел возразить, но Е Йе остановил его жестом, бросил сигарету на землю и затушил ногой:

— Ладно. Делайте, что хотите, но подождите, пока мой брат закончит своё дело.

Цзян Цин недоумённо посмотрела на него.

Е Йе молча усмехнулся и указал за кабину самосвала, после чего направился туда.

Цзян Цин невольно последовала за ним.

Обрыв был не очень высоким — всего около десяти метров. Внизу волны разбивались о рифы, среди которых уже накопилось немало строительного мусора. Прежде прозрачная вода помутнела, и лишь пена волн сохраняла свой белоснежный цвет.

Между камней застрял небольшой дельфин. Точнее, он не застрял, а оказался в ловушке среди мусора и строительных отходов.

Рядом с ним на корточках сидел мальчик без рубашки, в ярких пляжных шортах.

Цзян Цин сразу узнала его — это был тот самый парень, который вчера следовал за ней.

Она незаметно взглянула на стоявшего рядом мужчину.

Теперь всё стало ясно: этот «нехороший парень» — тот самый, кто вчера катался на пляжном мотоцикле.

Цзян Цин снова посмотрела вниз.

Сначала она не поняла, что происходит, но вскоре осознала: мальчик спасал дельфина.

Это был детёныш, явно страдавший не только от того, что выбросился на мель, но и от ран. Его тело было обмотано несколькими полиэтиленовыми пакетами.

Мальчик аккуратно освобождал его от мусора, двигаясь с нежностью и сосредоточенностью, не замечая, что за ним наблюдают.

Цзян Цин обратилась к стоявшему рядом мужчине:

— Хорошо. Подождём, пока ваш брат закончит. Потом будем выгружать мусор.

Е Йе тихо рассмеялся:

— Благодарю.

Прошло около десяти минут. Мальчик наконец освободил дельфина от всех обрывков пластика, осторожно поднял его из-между камней и пошёл в море. Дойдя до воды по пояс, он медленно опустил животное и ласково погладил его по спине.

Дельфин не уплыл сразу. Он облетел мальчика пару кругов, словно прощаясь, и лишь потом направился в открытое море, постепенно исчезая вдали.

Мальчик всё ещё стоял в воде, не шевелясь, устремив взгляд вдаль. Волны накатывали на него, но он, казалось, этого не замечал.

Тогда Е Йе свистнул — резко и звонко.

Мальчик обернулся и пошёл обратно к берегу.

Цзян Цин невольно бросила взгляд на стоявшего рядом мужчину — и их глаза встретились.

Е Йе, прищурившись, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Как только мой брат поднимется, делайте, что хотите. Мы больше не будем мешать.

В этот момент мальчик уже выбрался наверх по тропинке.

Один из друзей Е Йе весело подошёл к нему и заглянул ему под ноги:

— Сяо Фэй, опять босиком? Там же весь мусор! Дай-ка, Кай проверит, не порезался ли?

Но Сяо Фэй не ответил. Он подошёл прямо к Е Йе и тихо сказал:

— Брат.

Е Йе бросил взгляд на его ступни, не заметил ран и, улыбаясь, обнял его за плечи:

— Всё, пошли домой!

Фэй сделал пару шагов и вдруг обернулся к стоявшей в стороне Цзян Цин.

Она улыбнулась ему в ответ.

Но лицо мальчика оставалось таким же бесстрастным, как и раньше. Он лишь пристально смотрел на неё своими чистыми глазами.

Е Йе повернул его голову обратно и с насмешкой сказал:

— Наш Сяо Фэй взрослеет — уже девчонок замечает? Осторожнее, а то Мэнмэнь обидится!

Фэй посмотрел на брата, опустил голову и быстро зашагал прочь.

Е Йе рассмеялся и побежал за ним, снова обняв за плечи.

Когда они ушли, господин Чжан покачал головой и махнул водителю самосвала:

— Давай, работай!

— Есть! — отозвался тот и залез в кабину.

Господин Чжан вновь раскрыл зонт над Цзян Цин и с подобострастием сказал:

— Госпожа Цзян, извините за этот нелепый инцидент. В нашем деле такие мелкие неприятности неизбежны. Позвольте показать вам остальную часть площадки.

Цзян Цин кивнула, и они направились обратно.

Самосвал отъехал на несколько метров назад, загремел мотор, кузов начал подниматься, и вскоре строительный мусор с грохотом полетел вниз с обрыва.

Поднялось облако пыли.

Фэй, уже отошедший на двадцать метров, остановился и обернулся.

Его чистые чёрные глаза в ярком солнечном свете казались слегка затуманенными.

Е Йе развернул его лицо обратно:

— Всё в порядке. Маленький дельфин уже дома. И нам пора домой.

Цзян Цин тоже остановилась, глядя вслед уходящим фигурам, а потом обернулась к морю.

Пыль ещё не осела, и синева океана казалась не совсем реальной.

На мгновение ей показалось, что она сама не знает, где находится.

— Госпожа Цзян? — голос менеджера Чжана вернул её в реальность.

— А?.. Идём, — сказала она.

Цзян Цин не участвовала в подготовительной работе по проекту курорта. Её перевели сюда только после начала строительства по личному распоряжению Чжоу Цзяму. Она не знала, зачем он это сделал, и не собиралась гадать. Она всегда была человеком, который просто выполняет порученное дело.

Поработав весь день, Цзян Цин вернулась в отель уже под вечер. Сначала она хотела заказать ужин в номер, но, вспомнив безвкусную еду в этом отеле, потеряла аппетит и решила выйти на улицу в поисках чего-нибудь съедобного.

Юньцзе — крошечный городок, где всего две основные улицы, одна из которых — туристическая «улица настроения», построенная специально для гостей.

Как и большинство туристических мест в стране, она претендует на «местный колорит», но на деле ничем не отличается от других: рестораны, бары и магазинчики с сувенирами из рынка Иу.

Прогуливаясь по этой улице, Цзян Цин почувствовала, что наконец обрела в этом чужом городке хоть какое-то знакомое ощущение — пусть и абсурдное.

Дойдя до поворота, она невольно замедлила шаг: у входа в пункт приёма вторсырья стояла знакомая фигура.

Е Фэй снова был в ярких шортах, но теперь на нём была белая футболка и шлёпанцы на ногах.

Хозяйка пункта вытащила из-под его ног большой мешок и занесла внутрь. Через мгновение она вышла с десятирублёвой купюрой и улыбнулась:

— Сяо Фэй, как всегда сто бутылок! Даже считать не надо. Держи, десять рублей.

Фэй взял потрёпанную купюру, расправил её ладонями, внимательно осмотрел и аккуратно спрятал в карман шорт. Потом ещё раз потрогал карман снаружи, убеждаясь, что деньги на месте.

Цзян Цин, подражая его брату, свистнула. Когда он поднял на неё взгляд, она просто продолжила идти дальше.

http://bllate.org/book/6900/654568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода