× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Sunny Day / Маленький солнечный день: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Маленький солнечный день

Категория: Женский роман

«Маленький солнечный день»

Автор: Вэй Кун

Аннотация:

— История о защите моря и родного дома.

На пляже курорта Цзян Цин пристаёт к юному красавчику — и тут же попадается его старшему брату…

Е Йе: «Не приставай к моему младшему брату. Приставай ко мне».

Руководство для читателей:

① Мужчина в шлёпанцах с рельефным прессом × дама с сомнительной репутацией

② Опытные соблазнители играют друг с другом; старые чувства вспыхивают с новой силой

③ Спасательные операции на пляже и защита морской среды

④ Реалистичная история с хэппи-эндом

Теги: городской роман, избранная любовь, элитные профессионалы, сладкая история

Цзян Цин снова увидела тот самый сон.

Под палящим солнцем на пляже корчилась рыба, выброшенная на берег. Она задыхалась, сохла, страдала…

Бескрайнее море было совсем рядом — но она никак не могла вернуться в воду.

Цзян Цин проснулась от этого сна — не то чтобы кошмара — уже под вечер.

Она потерла лоб, встала с кровати и подошла к окну, чтобы раздвинуть плотные гардины. Закатный свет хлынул внутрь сквозь стекло, и ей пришлось на мгновение зажмуриться, прежде чем снова открыть глаза.

Перед ней простиралось безбрежное море, сливающееся вдали с небом, окрашенным закатными облаками.

Сейчас был июнь — пик туристического сезона в Юньцзе. Пляж напротив отеля кишел отдыхающими.

Десять лет назад этот приморский городок был никому не известен, а теперь превратился в знаменитое курортное место: каждый сезон сюда устремлялись толпы туристов, создавая иллюзию шумного процветания.

Цзян Цин немного постояла у окна, потом вернулась к шкафу, достала чемодан, открыла его и выбрала купальник.

Поскольку она собиралась плавать именно в море, надела не бикини, а цельный купальник с глубоким вырезом на спине. Но даже в таком виде Цзян Цин притягивала взгляды окружающих.

У неё была белоснежная кожа, высокий рост, стройные ноги, изящные изгибы тела и черты лица, которые нельзя было назвать яркими, но обладали холодной, соблазнительной красотой, заставлявшей мужчин смотреть на неё снова и снова.

Цзян Цин давно привыкла к таким взглядам и не испытывала ни особого удовольствия, ни раздражения — лишь какую-то усталую апатию.

Она не знала, когда именно это чувство стало появляться всё чаще.

Иногда ей казалось, не началось ли раннее старение? Но в зеркале она по-прежнему выглядела молодо — даже первая морщинка ещё не наметилась у глаз.

Возможно, просто устала от этой жизни, словно воздушного замка.

Внезапно она вспомнила ту рыбу из сна, и ощущение удушья и боли накрыло её с головой. Отведя глаза от назойливых взглядов на берегу, она быстро нырнула в море и проплыла несколько десятков метров одним духом.

Лишь когда силы начали иссякать, она замедлилась и, закрыв глаза, стала медленно покачиваться на спокойных волнах.

Раньше, плывя слишком быстро, она ничего не замечала, но теперь, расслабившись, почувствовала, что за ней, кажется, кто-то следит.

Однако, открыв глаза, увидела вокруг лишь пару весёлых компаний отдыхающих.

«Видимо, показалось», — подумала она.

Цзян Цин немного поплавала, но вскоре поняла, что это ей неинтересно, и неспешно поплыла обратно к берегу.

Выбравшись на песок, она распустила собранные волосы, и мокрые пряди упали ей на плечи. У других такое состояние выглядело бы растрёпанным, но на ней это совершенно не портило образа.

Пройдя немного в сторону раздевалок, она снова остро почувствовала, что за ней кто-то следует. Цзян Цин чуть заметно усмехнулась, остановилась, помолчала мгновение и вдруг резко обернулась.

Как и ожидалось, в двух шагах за ней стоял молодой человек и пристально смотрел на неё.

Впрочем, «мужчиной» его ещё трудно было назвать — скорее юношей, ведь ему явно не исполнилось и двадцати.

Парень был босиком, без рубашки, в мокрых пляжных шортах кричаще яркой расцветки. Типичная фигура местного мальчишки — смуглая, поджарая. Но лицо у него оказалось неожиданно красивым, особенно глаза: чёрные, блестящие, с редкой чистотой, будто родниковая вода в горах.

Цзян Цин, много лет проработавшая в деловом мире, растерялась от такого взгляда — он казался ей чужим и далёким.

Она вдруг задумалась: были ли когда-нибудь её глаза такими же чистыми?

Но вспомнить уже не могла.

Юноша, пойманный на слежке, не выглядел ни смущённым, ни испуганным. Он просто остановился вместе с ней и продолжал смотреть на неё своими чистыми глазами, слегка наклонив голову.

Цзян Цин легко улыбнулась, незаметно поправила мокрые волосы и спросила:

— Это ты за мной следил в море?

Парень не ответил, только продолжал смотреть.

Цзян Цин снова усмехнулась:

— Красавчик, зачем ты за мной следишь?

Он по-прежнему молчал.

Цзян Цин игриво приподняла бровь и подошла ближе, коснувшись его груди пальцем с алым ногтем:

— Что, стесняешься?

Но юноша всё так же молча смотрел на неё своими невинными глазами.

Цзян Цин решила, что он просто застенчив, и сказала:

— Впервые такое делаешь? Хочешь, я научу тебя, что делать дальше?

Возможно, его взгляд был слишком чист и наивен — настолько, что она почувствовала лёгкое стыдливое замешательство. Поэтому, хоть он и следил за ней, она не рассердилась, а даже захотела немного подразнить его.

Она уже собралась снова потрогать его, как вдруг рядом затормозил пляжный багги, и сидевший за рулём мужчина дважды свистнул, привлекая её внимание.

«Опять!» — подумала Цзян Цин. — «Неужели сегодня я особенно привлекательна?»

Она бегло взглянула на него: на нём была футболка сотрудника пляжа, на лице — тёмные очки, так что черты лица разглядеть было невозможно. Но один уголок его рта был приподнят в дерзкой, нагловатой усмешке.

«Выглядит как тип, с которым лучше не связываться», — решила про себя Цзян Цин.

Она презрительно фыркнула и отвела взгляд, собираясь продолжить игру с наивным красавчиком перед собой.

Но едва она подняла руку, как водитель багги снова свистнул — на этот раз громко и протяжно.

Цзян Цин нахмурилась, уже готовая прогнать этого надоедливого мужчину, но вдруг юноша, словно очнувшись, повернулся и побежал к багги, запрыгнув на заднее сиденье.

— Брат!

Цзян Цин услышала, как он окликнул водителя.

— Почему не откликался, когда я звал? — спросил тот.

Юноша ничего не ответил, только крепче обхватил его за талию и больше не смотрел на Цзян Цин.

«Ха!» — Цзян Цин саркастически скривила губы. Оказывается, свистели не ей, а своему брату.

Она сама себе приписала лишнее внимание.

Мужчина завёл двигатель и медленно проехал пару метров, но вдруг обернулся и посмотрел на Цзян Цин, обнажив белоснежные зубы в улыбке. Теперь он выглядел почти как хороший парень.

Цзян Цин уже собиралась ответить ему улыбкой — всё-таки она ошиблась насчёт него — но в этот момент «почти хороший парень» снова свистнул, на этот раз явно вызывающе.

Без очков она, конечно, увидела бы, как он ей подмигнул.

«Точно не хороший», — подумала она.

Но мужчине, видимо, и не требовалась никакая реакция с её стороны.

— Держись крепче, не упади! — громко бросил он брату и резко нажал на газ. Колёса багги взметнули за собой фонтан песка.

Сидевший сзади юноша радостно засмеялся.

Цзян Цин смотрела им вслед с каменным лицом и фыркнула, прежде чем направиться в раздевалку.

Разумеется, этот пляжный эпизод не оставил в ней и следа — переодевшись, она вернулась в отель «Ланьхай».

Отель «Ланьхай» принадлежал корпорации Чжоу Чжэн и был единственным четырёхзвёздочным отелем в этом приморском городке. Хотя и четырёхзвёздочным, он был построен всего три-четыре года назад, поэтому оборудование и сервис были современными и высококлассными. Кроме того, расположение отеля было идеальным — прямо напротив пляжа. Из номеров на втором этаже и выше открывался великолепный вид на всю береговую линию Юньцзе. По сути, отель стал местной достопримечательностью.

— Госпожа Цзян, вы желаете ужинать в ресторане или принести в номер? — улыбаясь, спросила администратор, едва Цзян Цин вошла в вращающиеся двери.

Цзян Цин ответила вежливой, но формальной улыбкой:

— Принесите в номер.

— Хотите что-нибудь изменить в заказанном меню?

Цзян Цин покачала головой:

— Нет, всё как есть. Только добавьте бутылку красного вина.

— Хорошо, госпожа Цзян. Приятного вечера.

Цзян Цин вошла в лифт, и её маска вежливости исчезла, едва двери закрылись, оставив на лице лишь усталое безразличие.

Она только успела принять душ и надеть пижаму, как принесли ужин.

Молодая горничная аккуратно расставила блюда на столе и спросила с улыбкой:

— Госпожа Цзян, открыть вам вино?

Цзян Цин мягко отказалась:

— Нет, спасибо. Можете идти.

Девушка послушно вышла.

Посуда была изысканной, еда — искусно приготовленной: золотистые гребешки и огромный лангуст, оформленные как произведение искусства.

Но Цзян Цин съела всего несколько кусочков и потеряла аппетит. Она откупорила вино, налила бокал и подошла к окну, глядя на ночную жизнь у моря.

Пляж Юньцзе больше не погружался в темноту после заката, оставаясь в одиночестве с шумом волн.

Теперь вдоль берега ярко светились открытые бары, и громкая музыка с весёлыми голосами только начинала вечернюю суету.

Цзян Цин немного покрутила бокал, дав вину «раскрыться», сделала пару глотков — и вдруг в комнате зазвонил телефон.

Она вернулась к журнальному столику, взяла трубку и, увидев имя на экране, немного помедлила, прежде чем ответить.

— Господин Чжоу.

— Как там у вас? — спросил мужчина на другом конце провода мягким, спокойным голосом.

— Приехала в отель только к обеду, немного устала и вздремнула. Ещё не приступала к работе.

— Ничего страшного, торопиться некуда. Предварительные работы по курорту уже организованы. Тебе нужно просто контролировать ход строительства и решать возможные вопросы между дизайнерами и подрядчиками.

— Поняла.

Мужчина тихо рассмеялся и сменил тему:

— Ну как, прошло столько лет с тех пор, как ты не была в Юньцзе… Не чувствуешь ли ностальгии?

Цзян Цин слегка удивилась и тоже улыбнулась:

— Всё нормально. Просто город так сильно изменился, что я его почти не узнаю.

— Конечно. Юньцзе уже не тот забытый Богом рыбацкий посёлок десятилетней давности. Это будущий восточный Гавайи.

Цзян Цин кивнула:

— Да, это хорошо.

Мужчина добавил:

— Я скоро закончу дела здесь и приеду в Юньцзе.

Цзян Цин немного замялась:

— Здесь всё под контролем, господин Чжоу. Вам не стоит беспокоиться и приезжать лично.

Мужчина мягко рассмеялся:

— Я приеду повидать тебя.

Цзян Цин замерла.

— Посмотрю, как ты справляешься с работой, — пояснил он.

Цзян Цин улыбнулась:

— Вы мне не доверяете?

— Если тебе нельзя доверять, то кому вообще можно?

Цзян Цин тихо засмеялась, помолчала и, как бы между прочим, перевела разговор:

— Сейчас у вас там утро, не хочу мешать работе. Берегите себя в Америке.

— И ты тоже. Если возникнут вопросы — звони.

— Обязательно. До свидания, господин Чжоу.

Цзян Цин уже собиралась положить трубку, но вдруг услышала:

— Цзян Цин…

— Что-то ещё, господин Чжоу?

Мужчина тихо усмехнулся:

— Нет, просто… свяжемся позже.

— Хорошо. До свидания.

Цзян Цин бросила телефон на кровать, допила остатки вина в бокале, подошла к столу, налила себе ещё и выпила залпом.

От целой бутылки вина она даже не почувствовала лёгкого опьянения, но прежняя усталость снова накатила. Она рухнула на постель и уснула среди тревожных снов.

http://bllate.org/book/6900/654567

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода