× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Star / Маленькая звёздочка: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, почему бы и нет! — расхохотался Жань Му. — Для меня большая честь помочь господину Се! Как только вернусь, сразу скажу своему агенту, чтобы связался с агентом вашей сестрёнки. Так устроит?

Се Чэнь довольно кивнул. Ну хоть так!

*

Хань Синсин отлично провела вечер в отеле с коллегами по съёмочной группе. Атмосфера была необычайно тёплой и дружелюбной.

Здесь не было ни интриг, ни подковёрных игр — все работали честно и по-настоящему увлечённо. Поэтому Хань Синсин чувствовала себя в коллективе очень комфортно и осталась в восторге от каждого. Ей даже подумалось: если бы все съёмочные группы были такими, шоу-бизнес, пожалуй, не выглядел бы таким ужасом.

Когда встреча подошла к концу, исполнитель главной мужской роли Хань Ли вежливо пожал ей руку:

— Мне было очень приятно с тобой работать. Надеюсь, у нас ещё будет возможность сотрудничать!

Хань Синсин серьёзно ответила:

— Спасибо вам, брат Хань! Я обязательно постараюсь и тоже с нетерпением жду новой совместной работы.

После такого, как Чэн Шэн — нахальный и липкий, как дешёвый пластырь, — Хань Ли казался настоящим джентльменом, вызывающим искреннее уважение.

Он был воспитан, тактичен и всегда соблюдал дистанцию. С ним было легко и приятно общаться. Даже когда на съёмках возникали повторные дубли, он никогда не ворчал, что она тянет всех назад, а терпеливо помогал и направлял. Вот это настоящий старший товарищ!

Хань Синсин про себя решила: если уж поклоняться кому-то, то только таким людям!

Проводив Хань Ли, она ещё немного поболтала с Чжэн Цзяйи, после чего они распрощались.

По дороге домой, сидя на заднем сиденье, Хань Синсин наклонилась вперёд и обратилась к брату Фаню, который сидел рядом с водителем:

— Брат Фань, у меня теперь, наверное, временно не будет работы. Можно мне съездить в больницу проведать маму?

Брат Фань без раздумий согласился:

— Конечно! Только будь осторожна. Может, пусть Сяо Чжань с тобой поедет?

Чжан Юань, сидевшая рядом с Хань Синсин, тут же кивнула:

— Да-да, моя работа как раз и состоит в том, чтобы заботиться о старшей сестре Синсин!

— Нет-нет, я сама куплю билет и поеду. Пока я ещё не так известна, чтобы нуждаться в сопровождении.

Хань Синсин прекрасно понимала своё положение. Кроме того, её сериал только что завершили снимать, и в ближайшее время новых предложений точно не будет — свободного времени предостаточно.

Услышав это, брат Фань не стал настаивать, лишь напомнил:

— Тогда уж постарайся как следует провести время с мамой. Как только твой сериал выйдет в эфир, работы станет гораздо больше, и отдыхать, как сейчас, не получится!

— Хорошо, спасибо, брат Фань!

На следующий день Хань Синсин уже купила билет и уехала домой.

Больница.

Хань Синсин приехала на следующий день после окончания съёмок — даже домой не заходила, сразу отправилась в больницу.

Её отец уже давно почти жил здесь: кроме рабочих часов, всё остальное время проводил у постели жены. Хань Синсин сразу заметила, что он выглядел уставшим и плохо выспавшимся, и настояла, чтобы он вернулся домой, принял душ, переоделся и как следует отдохнул перед тем, как возвращаться.

Здесь теперь будет она.

Отец доверял дочери и без лишних возражений уехал домой.

Так что теперь за матерью в больнице присматривала только Хань Синсин.

Она стояла в комнате для кипячения воды, наливая горячую воду, и думала о состоянии мамы. Прошло уже столько времени в больнице — когда же наконец назначат операцию?

Она так задумалась, что вода перелилась через край и чуть не обожгла ей руку. Хань Синсин быстро выключила кран и, держа по термосу в каждой руке, вернулась в палату.

Мать полулежала на кровати и выглядела довольно бодро.

Рядом с ней сидела дочь, и на лице её всё время играла улыбка. Даже соседка по палате невольно завидовала:

— Сестра, у тебя такая заботливая дочь! Сейчас мало таких молодых людей, которые терпеливо сидят с нами. Мои дети либо работают, либо учатся — раз в неделю заглянут, и то хорошо. А твой сын почти каждый день был рядом, а теперь вот дочь…

Она говорила всё с большей завистью:

— Похоже, твоя дочь собирается надолго остаться с тобой? Как же ты счастлива!

Обычно в таких случаях люди скромничают.

Но мать Хань Синсин не стала:

— Конечно! С детства она у меня заботливая. Отец часто говорит: «Дочка — это маленькая тёплая кофточка», и любит её даже больше, чем меня!

Хань Синсин уже покраснела от смущения.

Она поставила термосы и села рядом с матерью, начав чистить яблоко.

Две женщины продолжали болтать.

Соседку звали Чжан Пин.

Чжан Пин внимательно оглядела Хань Синсин и спросила:

— Сестра, а сколько лет твоей дочери? Она ещё учится?

Ведь выглядела очень юной.

Правда, раньше Хань Синсин регулярно звонила маме и даже общалась по видеосвязи, но прежняя соседка по палате уже выписалась, а Чжан Пин здесь всего неделю и ничего не знала.

Мать гордо ответила:

— Нет, она только что окончила университет и уже работает!

— Уже работает? — удивилась Чжан Пин.

Хань Синсин как раз закончила чистить яблоко и протянула его сначала Чжан Пин. Та вежливо поблагодарила и взяла:

— Посмотри, какая внимательная девушка! Сама помнит обо мне. Неизвестно, кому повезёт с такой женой!

И тут же добавила:

— А у неё есть парень?

Хань Синсин замерла.

Это был обязательный вопрос для женщин среднего возраста. Мать тоже на секунду замолчала, но тут же улыбнулась:

— Пока нет. Но и не торопимся. Сейчас молодёжь сначала хочет построить карьеру, а потом уже думать о личном. Наша Синсин только недавно окончила учёбу — рано ещё задумываться о романах.

Главное, что дочь теперь артистка.

Даже не зная подробностей шоу-бизнеса, она понимала: отношения могут сильно навредить карьере, особенно на старте. А их семья и так ничего не могла дать дочери — разве что не мешать и не создавать дополнительного давления.

Хань Синсин молча улыбнулась.

Но Чжан Пин думала иначе: даже если не жениться сразу, можно же завести отношения. Ей в больнице было скучно, и, наконец найдя тему для разговора, она никак не могла остановиться.

Злого умысла у неё не было, но разговор становился утомительным.

К счастью, Хань Синсин была терпеливой и, хоть и не отвечала на каждый вопрос, не обижалась.

Чжан Пин всё же не была совсем без такта — заметив, что матери и дочери эта тема не по душе, замолчала.

После этого они ладили вполне хорошо.

Хань Синсин осталась ночевать в больнице. Она даже специально позвонила отцу и попросила не спешить возвращаться, а как следует отдохнуть дома и приехать только утром.

Отец понял, что дочь заботится о нём, и не стал упрямиться.

Выспавшись, он пришёл в больницу свежим и аккуратным — выглядел гораздо лучше, чем раньше.

В обед вся семья вместе поела в палате.

После еды отец собрал мусор и вышел из палаты.

Хань Синсин воспользовалась моментом и последовала за ним.

Когда отец выбросил мусор, она прямо спросила:

— Пап, врачи сказали, когда маме назначат операцию?

Вчера всё произошло слишком быстро, и она не успела расспросить подробности. Хотелось, чтобы операцию сделали как можно скорее — ведь жить в больнице не дело.

Отец и так совмещал работу и уход за женой, а она с братом — один работал, другой учился — мало чем могли помочь.

Поэтому Хань Синсин очень надеялась, что маму скорее прооперируют и она пойдёт на поправку.

Отец на мгновение замер, но тут же мягко улыбнулся и погладил дочь по голове:

— Ещё немного подождём. Сначала нужно укрепить организм, чтобы повысить шансы на успешную операцию. Не волнуйся!

Хань Синсин не заметила его заминки и решила, что отец прав.

Ведь для неё важнее не сроки, а безопасность мамы.

Но на следующий день, случайно подслушав разговор отца с врачом, она узнала правду: хотя организму действительно нужно подготовиться, основная проблема — нехватка денег на операцию. Даже с учётом всех сбережений семьи и денег, которые она прислала, суммы всё ещё не хватало.

Это открытие заставило Хань Синсин надолго замолчать.

Родители ничего не говорили ей, чтобы не нагружать. Но раз уж она узнала, не могла просто стоять в стороне и ждать, пока мать будет страдать.

Однако, перебрав всех знакомых, она не нашла никого, у кого могла бы занять такую сумму.

Друзья и однокурсники — все ровесники, только что окончили учёбу, денег у них почти нет. Были, конечно, состоятельные однокурсники, но с ними она не настолько близка, чтобы просить в долг.

В конце концов, она вспомнила о Се Чэне.

Тот дал ей свою визитку и сказал, что, если понадобится помощь, может позвонить ему. Она думала, что никогда не воспользуется этим предложением — с детства не любила беспокоить других. Но ради матери готова была сделать исключение.

Всё-таки она работала в его компании, и, как только заработает, сразу вернёт долг.

Приняв решение, Хань Синсин достала визитку Се Чэня, посмотрела на номер телефона и глубоко вдохнула, готовясь набрать.

Но едва она нажала несколько цифр, как раздался звонок — звонил брат Фань.

Хань Синсин удивилась: ведь у неё сейчас каникулы, и брат сам сказал, что работы не будет. Зачем он звонит?

Тем не менее, она тут же ответила.

Разговор длился всего несколько минут.

Но когда она положила трубку, на лице её заиграла радость.

Брат Фань сообщил, что ей предложили две работы: рекламный контракт на часы и съёмки музыкального клипа. Оба предложения — отличные ресурсы, и для её нынешнего статуса и известности это настоящая удача! Нужно срочно вернуться в агентство и оформить контракты.

Как раз заснула — и подушку подложили!

Хань Синсин как раз отчаянно нуждалась в деньгах. Новая работа означала доход — разве можно не радоваться?

Она посмотрела на визитку Се Чэня и аккуратно убрала её обратно. Теперь не придётся просить у него в долг — от этого на душе стало легче.

Вернувшись в палату, она рассказала родителям.

— Мне так жаль, — сказала она с виноватым видом. — Я хотела подольше побыть с мамой, но в компании срочно вызывают на работу…

— Глупышка, раз есть работа — беги! Здесь останется твой отец, — перебила её мать. — Раз агент нашёл тебе такие хорошие предложения, скорее возвращайся. Только в дороге будь осторожна.

Отец тоже добавил несколько наставлений.

Думая о недостающей сумме на операцию, Хань Синсин решительно кивнула:

— Обязательно!

Так, пробыла дома меньше трёх дней, и снова уехала в спешке.

Из их разговора Чжан Пин узнала, что Хань Синсин — звезда!

Как только та уехала, Чжан Пин с любопытством и восхищением стала расспрашивать родителей:

— Так она настоящая знаменитость? Но я никогда не видела её по телевизору!

http://bllate.org/book/6899/654523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода