× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Petty Minded / Мелочная душа: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Сюй глубоко вдохнул, уголки губ приподнялись, но улыбка вышла фальшивой.

— Конечно можно. Главное — чтобы тебе было хорошо.

Сунь Шэндэ, сосредоточенно ведший машину, вновь замолчал.

Миновали два перекрёстка. Фэн Цзинми повернулась к окну и с каждым метром всё больше тревожилась: окрестности становились всё глухими. Дорога широкая, но машин с каждым поворотом становилось всё меньше — они явно ехали в пригород, да ещё и в новую часть города.

Юйфу Хуань находился именно там.

Она давно не бывала в этих местах. За это время здесь расчистили несколько участков под застройку, велись снос старых зданий, прокладка новых дорог и расширение улиц — Фэн Цзинми чуть не потерялась.

Её лицо сразу потемнело:

— Куда ты меня везёшь?

Цэнь Сюй до этого сидел с закрытыми глазами, отдыхая. Услышав вопрос, он открыл их:

— Туда, где нас никто не потревожит. Нам нужно поговорить наедине.

— Мне с тобой не о чем разговаривать...

— Тебе со мной не о чем, а мне с тобой — есть.

Фэн Цзинми сердито уставилась на него.

Цэнь Сюй совершенно не обращал внимания на её взгляд. Он выпрямился, открыл бардачок, покопался в нём пальцами и вытащил несколько влажных салфеток.

Фэн Цзинми опустила глаза и молча наблюдала за ним.

Он осторожно протянул руку, замер на мгновение, почувствовал, что она не сопротивляется, и мягко взял её за запястье. Перевернул ладонь, взглянул на неё и, сохраняя невозмутимое выражение лица, склонился над рукой.

Точно так же, как он когда-то требовал от неё самой — тщательно, терпеливо и по порядку — он начал вытирать ей пальцы, межпальцевые промежутки и ладони.

Закончив с одной рукой, он потянулся за второй.

Цэнь Сюй опустил ресницы, так что его взгляд остался скрыт:

— У моей сестры дочь. Я тебе уже рассказывал. С самого рождения каждый вечер приходится мыть ей руки и ноги, ухаживать за ней и убаюкивать — будто мы перед ней в долгу.

Сунь Шэндэ: «...»

Последние дни у него болело горло, и сейчас захотелось кашлянуть. Он посмотрел в зеркало заднего вида и лишь слегка сжал горло пальцами.

***

Днём в отделе секретарей поступило уведомление: Цэнь Сюй отправляется на один из строительных объектов для инспекции, после чего вернётся в офис и потребует подготовленные документы.

Изначально дежурной назначили Сюй Цзинь, но у неё возникли семейные обстоятельства — ей не только нельзя было остаться, но и нужно было уйти на полчаса раньше.

Ли Жожинь оглядела коллег и добровольно предложила:

— Я останусь.

Обычно никто не рвался дежурить. Сюй Цзинь уже мучилась, кого бы попросить заменить её, и, услышав предложение Ли Жожинь, была до слёз тронута.

Ли Жожинь улыбнулась:

— Ничего страшного. В следующий раз, может, мне понадобится твоя помощь. Мы же коллеги — всегда может пригодиться поддержка.

Когда все ушли, Ли Жожинь закончила текущие дела и вовремя направилась в комнату отдыха, чтобы приготовить Цэнь Сюю кофе вручную.

С тех пор как Фэн Цзинми в прошлый раз язвительно заметила, что у неё плохие навыки варки кофе, Ли Жожинь стала уделять этому особое внимание. В свободное время она тратила по полдня на изучение кофейного мастерства — смотрела обучающие видео профессионалов и даже ходила в знакомую кофейню, чтобы учиться у бариста.

Она никогда не проигрывала в том, что решила освоить, особенно такой, как Фэн Цзинми.

По выдержке и терпению, считала Ли Жожинь, Фэн Цзинми ей и в подмётки не годится.

Кофе был готов к шести тридцати — через час после окончания рабочего дня. Ли Жожинь привела себя в порядок и долго разглядывала своё отражение в зеркале туалета.

Только она вышла из уборной, как раздался звонок от Сунь Шэндэ:

— Цэнь Сюй сегодня не вернётся в офис.

Ли Жожинь застыла на месте. Ей нравилось, когда все уходили, а она оставалась наедине с Цэнь Сюем — работать вдвоём допоздна.

А сегодня она целый час готовилась: специально подкрасила губы лёгкой помадой.

Теперь её безупречный макияж некому было оценить, и это вызывало глубокую тоску.

Не сдержавшись, она спросила:

— Почему он не возвращается?

Сунь Шэндэ стряхнул пепел с сигареты:

— Цэнь Сюй делает то, что считает нужным. Нам остаётся только выполнять его распоряжения.

Ли Жожинь внезапно почувствовала — Цэнь Сюй, скорее всего, снова с Фэн Цзинми.

Раньше, когда те только начали встречаться, она уже замечала странности. Однажды Чэнь Шу пришла к матери попить чай и невзначай упомянула, что Цэнь Сюй в последнее время ведёт себя необычно: то и дело ездит в Наньлин. Бывало, утром он ещё в офисе, а днём уже исчезает, глубокой ночью возвращается, а на следующий день снова на работе как ни в чём не бывало.

Тогда как раз умер один из старших родственников семьи Фэн, и Фэн Цзинми на месяц уехала к родным.

Ли Жожинь тогда подумала, что Цэнь Сюю просто пришлась по вкусу новинка — ведь в начале отношений, под действием дофамина, люди часто совершают импульсивные поступки.

Но теперь, возможно, ей стоит по-новому взглянуть на эту скрытную связь между Цэнь Сюем и Фэн Цзинми.

Очнувшись, она прямо спросила:

— Он сейчас с Цзинми?

Сунь Шэндэ на мгновение замялся. Чужие семейные дела — не его забота, и он точно не собирался вмешиваться:

— Не знаю. Может, сама позвонишь и уточнишь?

— Разве ты не ехал с Цэнь Сюем?

— Я отлучился пообедать, — соврал Сунь Шэндэ, даже не моргнув, — не буду с тобой больше говорить, ем сейчас. А разговаривать за едой вредно для пищеварения.

И, не дав Ли Жожинь ответить, он положил трубку.

Кофемашина тихо щёлкнула, переключаясь в режим подогрева. Богатый аромат наполнил всю комнату отдыха. Ли Жожинь смотрела на белую чашку рядом с собой, пальцем провела по капле воды на её краю и, задумавшись, набрала номер Чжао Сюйя:

— Цзинми уже вернулась домой?

Едва она упомянула Фэн Цзинми, как Чжао Сюйя, словно старушка в менопаузе, запричитала без умолку:

— Да не хочу я о ней и слышать! Мы с тобой растили её вместе с детства, а теперь, выросши, она совсем перестала считаться с правилами дома...

Ли Жожинь сразу всё поняла. На губах появилась бледная улыбка:

— Значит, она сегодня ночевать не дома?

— Кто её знает, где шляется!

Ли Жожинь почувствовала раздражение. Она опустила глаза и рассеянно слушала, как Чжао Сюйя продолжает:

— Доченька, ты уже закончила работу? Езжай осторожнее. Я оставила тебе в кухне утиный суп — он укрепляет инь, очень полезен для здоровья...

Ли Жожинь машинально мычала «ага», но на самом деле не слышала ни слова.

Выключив свет в офисе, она села в машину и поехала домой. Но, подъехав к воротам особняка семьи Ли, вдруг не захотела заходить: Чжао Сюйя наверняка начнёт расспрашивать о Цэнь Сюе, а ей и так было не по себе.

Резко повернув руль, она развернулась и заехала в ближайший бар.

Проболтавшись там до девяти вечера и слегка подвыпив, Ли Жожинь вызвала такси.

Машина ехала по улице Сунлин, когда с боковой дороги вырулил автомобиль с местными номерами, начинающимися на «Лу». Ли Жожинь показалось, что она видела эту машину раньше. Инстинктивно взглянув на номер, она вдруг замерла.

Не раздумывая, она указала вперёд:

— Водитель, можете последовать за этой машиной?

Таксист оглянулся:

— Могу, но она едет в новый район. Ты уверена, что хочешь следовать за ней?

Ли Жожинь не знала, что на неё нашло, но твёрдо кивнула:

— Да, следуйте за ней.

После этих слов её разум опустел. Она не отрывала взгляда от красных фонарей впереди и ехала за машиной до самого Юйфу Хуань, где та остановилась на общественной парковке.

Фэн Цзинми вышла из машины, пошатываясь.

Через мгновение из другой двери вышел Цэнь Сюй.

Фэн Цзинми поправила волосы и попыталась уйти, но он тут же обхватил её за талию и, то ли уговаривая, то ли шутя, снова усадил в машину.

После этого автомобиль въехал в Юйфу Хуань. По обеим сторонам дороги тянулись густые аллеи: крупнолистный китайский лавр и пёстролистный самшит переплетались в причудливые узоры.

Красные фонари задних габаритов резко выделялись на фоне тусклого вечернего неба.

Таксист остановился на том же месте, где недавно стоял автомобиль Цэнь Сюя, и, взглянув на охрану у ворот, извинился перед Ли Жожинь:

— Больше не могу следовать. Только резидентские машины имеют доступ внутрь.

Ли Жожинь очнулась и посмотрела на водителя:

— Возвращаемся.

Водитель был удивлён: она даже не вышла из машины, сразу велела ехать обратно.

Он не слепой и не дурак — конечно, заметил, как пара вышла из машины и принялась переругиваться у обочины.

Учитывая возраст троих — всех примерно одного поколения — и то, что девушка гоняется за машиной глубокой ночью, он сразу понял: перед ним классическая любовная драма.

Таксист покачал головой, не понимая, откуда у нынешней молодёжи столько страстей и обид.

Поздней ночью.

Ли Жожинь вернулась в особняк семьи Ли. Она выглядела измученной, а лёгкий запах алкоголя ещё не выветрился.

В гостиной горел один светильник. Она вошла, сняла туфли на высоком каблуке и увидела красные следы на пальцах ног — сегодня она слишком много ходила, и лодыжки будто вывихнулись.

Хотя она старалась быть тихой, шорох всё же разбудил Чжао Сюйя наверху.

Та, накинув привычную бордовую шаль, спустилась по лестнице и, увидев дочь, нахмурилась:

— Почему так поздно вернулась? — Подойдя ближе, она уловила запах алкоголя. — Ты же сказала, что задерживаешься на работе. С работы разве пьют? С кем ты пила? У тебя какие-то проблемы?

Ли Жожинь, только что вошедшая в дом, сразу получила четыре вопроса подряд. Ей стало ещё тяжелее на душе, но она сдержалась и покачала головой.

Чжао Сюйя заметила, что дочь собирается сразу идти спать, даже не поужинав и не попробовав оставленный для неё суп. Она остановила её:

— Может, хоть немного поешь?

— Не голодна.

— Тогда супчик глотни?

— Не хочу.

Чжао Сюйя сжала край шали. Сегодня дочь вела себя совсем не так, как обычно. Хотя та и раньше переживала из-за работы, но всегда проявляла заботу о родителях и не давала повода для беспокойства. А сегодня — полное безразличие.

Вспомнив резкую перемену в поведении Чэнь Шу и соотнеся это с поведением дочери, Чжао Сюйя не выдержала:

— У тебя с Цэнь Сюем что-то случилось?

Ли Жожинь замерла. Она устала. Подняв голову, долго смотрела в потолок, а потом обернулась:

— У меня с Цэнь Сюем никогда ничего хорошего не было.

Это была чистая правда. Между ними действительно никогда не было гармонии.

Раньше её все обхаживали, а теперь она сама бегала за мужчиной. Из гордого павлина превратилась в жалкого утёнка — разница слишком велика.

Ли Жожинь всегда считала себя выше Фэн Цзинми. Но из-за Цэнь Сюя теперь чувствовала себя ниже её — разница увеличилась вдвое.

Мать и дочь думали о разном.

В глазах Чжао Сюйя Цэнь Сюй, конечно, выдающийся человек, но и её дочь — не простушка. Она всегда думала, что в их отношениях Цэнь Сюй будет уступать Ли Жожинь, проявлять терпение и заботу.

Поэтому слова дочери её озадачили:

— Что ты имеешь в виду? Неужели Цэнь Сюй чем-то недоволен?

Ли Жожинь глубоко вздохнула:

— Он со всеми такой.

В этот момент перед её глазами всплыло лицо Фэн Цзинми, а затем — сцена у Юйфу Хуань, где Цэнь Сюй терпеливо уговаривал её.

Ли Жожинь давно следовала за Цэнь Сюем. Он всегда держался отстранённо — и с мужчинами, и с женщинами. Вежливый, учтивый, но холодный. А сегодня она впервые увидела его другим: смягчённым, снисходительным, даже с лёгкой улыбкой на губах. Его обычно бесстрастное лицо было наполнено живыми эмоциями.

Будто это был совсем другой человек.

Человек, которого она никогда бы не увидела, если бы не Фэн Цзинми.

Ли Жожинь отлично помнила: связь Цэнь Сюя и Фэн Цзинми изначально была лишь плотской, почти без эмоций. Когда же эта чисто физическая связь превратилась в настоящие чувства?

***

Фэн Цзинми проснулась с тяжёлой головой. Первое, что она увидела, — знакомые светлые узоры на занавесках.

Длинные ресницы дрогнули. Прохладный ветерок скользнул по её плечу, и она поёжилась от холода.

Потянувшись под одеялом, она перевернулась на другой бок, обнажив спину. Утреннее солнце ласково согревало кожу.

Вытянув ногу, она что-то задела. Пальцы ног шевельнулись, и она подцепила предмет.

Галстук Цэнь Сюя.

Ещё завязанный в узел.

Фэн Цзинми нахмурилась и зевнула.

http://bllate.org/book/6893/654135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода