× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Petty Minded / Мелочная душа: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На главном экране появились несколько строк с материалами по проекту компании Baolan Property.

Фэн Цзинми к совещанию не готовилась — неудивительно, что всё происходящее казалось ей туманным и непонятным.

Правда, первая её работа после университета была связана с бюджетированием. Пусть она проработала там всего два месяца, но в небольшой фирме не хватало персонала, и даже за такой короткий срок она успела многому научиться.

Глядя на некоторые цифры, она всё же могла кое-что уловить.

Цэнь Сюй сегодня был в дурном настроении. С самого начала встречи он прямо заявил:

— Меня крайне удивляет подобная мелкая накладка. Сейчас я серьёзно сомневаюсь в профессионализме руководства. Прошу всех честно провести самоанализ и не перекладывать вину друг на друга.

Затем последовали отчёты отделов, насыщенные профессиональной терминологией.

Лицо Цэнь Сюя то темнело, то прояснялось. Даже не считая Фэн Цзинми, в зале мало кто понимал, о чём он думает.

В самом конце совещания Цэнь Юаня отдельно вызвали на ковёр. Цэнь Сюй говорил с ним крайне резко. Закончив двухчасовую встречу, он лишь тогда бросил взгляд на Фэн Цзинми — будто только сейчас её заметил, только теперь она попала ему в поле зрения.

— Расходимся, — сказал он и тут же, глядя всем в глаза, добавил: — Фэн, останьтесь.

Цэнь Юань замер и посмотрел на Цэнь Сюя:

— Фэн-секретарь?

Цэнь Сюй опустил руки и даже не взглянул на Цэнь Юаня. Его чёрные, как чернила, глаза были устремлены на Фэн Цзинми.

Ли Жожинь сначала растерялась, потом её лицо слегка побледнело.

Фэн Цзинми не имела времени думать о том, что чувствует Ли Жожинь. Она лишь подумала про себя: «Пусть даже я больше не секретарь Фэн, но пока работаю в компании Цэнь, я — его подчинённая. Он волен называть меня как угодно, а мне остаётся только подчиняться».

Она положила папку на стол:

— В чём дело, господин Цэнь?

— Останьтесь, — сказал Цэнь Сюй. — Мне нужно с вами поговорить.

Фэн Цзинми посмотрела на него:

— Хорошо.

Цэнь Юань переводил взгляд с Цэнь Сюя на Фэн Цзинми и обратно, дважды туда-сюда. Затем хлопнул папкой по столу и нарочито громко, обращаясь к Фэн Цзинми, произнёс:

— Фэн Цзинми, зайди ко мне в кабинет после этого. Братец устроит тебе работу.

Хотя эти слова были адресованы Фэн Цзинми, в его тоне явно слышалась провокация, направленная на Цэнь Сюя.

Когда зал опустел, Ли Жожинь молча собирала документы и убирала кофейные чашки.

Цэнь Сюй нахмурился и бросил на неё взгляд:

— Ли, будьте добры, выйдите.

Получив такой недвусмысленный намёк, Ли Жожинь не могла остаться. Её лицо побелело — то ли от недосыпа, то ли от дурного настроения. Она сжала губы и бесшумно исчезла за дверью.

Цэнь Сюй недовольно уставился ей вслед, затем, помолчав, сказал:

— Я же говорил тебе, что эта компания грязная и запутанная. Почему ты всё равно не веришь? Неужели ты не веришь ни единому моему слову?

Фэн Цзинми выдержала его взгляд три секунды, потом улыбнулась:

— Ты имеешь в виду, что кто-то завёл тут романтические связи? Опять обострился твой перфекционизм?

Цэнь Сюй нахмурился:

— Перестань постоянно шутить про перфекционизм.

Фэн Цзинми продолжала улыбаться и бросила взгляд в сторону, куда исчезла Ли Жожинь. Затем сказала с лёгкой иронией:

— Даже если кто-то действительно завёл тут роман, это ведь ты сам… Когда вспоминаешь по ночам, не сравниваешь ли в мыслях старшую сестру и младшую?

Линь Вэнь однажды сказала: «Если Фэн Цзинми — вторая в мире по скорости „забывчивости“ после секса, то первой вообще не существует».

Всё потому, что после их первой ночи вместе Фэн Цзинми прямо заявила Цэнь Сюю:

— Мне не ты сам нужен, а твоё тело и твой голос в постели.

К счастью, Цэнь Сюй не слишком следил за молодёжным сленгом и спросил:

— Что именно ты имеешь в виду под этим «нужен»?

Фэн Цзинми тогда была в недоумении. Возможно, именно в этом и заключалась разница между поколениями восьмидесятых и девяностых: некоторые слова он просто не понимал.

Вернувшись из совещания в свой отдел, Фэн Цзинми застала Цэнь Юаня, всё ещё ждавшего её в кабинете.

Она немного посидела за своим столом, в голове крутился образ Цэнь Сюя — разгневанного, вспыльчивого.

Честно говоря, Фэн Цзинми не злилась. Более того — ей даже было приятно.

Когда она впервые узнала, что Цэнь Сюй, возможно, помолвлен с Ли Жожинь, ей страстно хотелось, чтобы он умер. Если бы он умер, она бы каждый праздник приносила ему в жертву Rolls-Royce, Lamborghini, Bugatti Veyron, три тысячи наложниц и особняк площадью в три тысячи му, чтобы вместить всех этих красавиц.

В общем, ей хотелось устроить нечто экстремальное, чтобы выплеснуть эмоции.

И, подумав об этом, она действительно почувствовала облегчение.

Но если бы каждый мог делать всё, что вздумается, общество бы рухнуло — и рухнуло бы окончательно.

Поэтому в реальности самое печальное — это то, что, как бы ни было, всё равно нужно работать и зарабатывать деньги, ведь жизнь требует расходов.

Значит, нельзя позволять себе слишком много вольностей. Нужно справляться с Цэнь Юанем.

Она взяла себя в руки и подошла к двери кабинета Цэнь Юаня. Постучав, увидела сквозь жалюзи, как внутри кто-то меряет шагами комнату.

Изнутри раздался голос:

— Входите.

Фэн Цзинми взялась за ручку и открыла дверь.

Увидев её, Цэнь Юань разгладил нахмуренные брови и изобразил фальшивую, приторно-вежливую улыбку.

Фэн Цзинми перевела взгляд с его лица на стоявшее рядом пышное зелёное растение — бамбук счастья, который прекрасно рос даже в простой воде.

Цэнь Юань посмотрел на неё с видом искренней заботы:

— Господин Цэнь не обидел вас?

Фэн Цзинми усмехнулась:

— Зачем ему обижать меня? Если уж кому и достаётся, так это тебе. Ведь это ты подставил компанию Baolan Property, разве не так? Кто ещё осмелился бы на такое?

На лице Цэнь Юаня на долю секунды промелькнуло смущение:

— Не говори так прямо. Прямолинейность делает человека злым.

Фэн Цзинми лишь улыбнулась.

Она не верила, что в семье Цэнь есть хоть один настоящий хороший человек. Перед лицом интересов не бывает хороших или плохих — пока не убиваешь и не грабишь, все считаются законопослушными гражданами.

То же самое применимо и к семье Ли. С детства живя у чужих, она насмотрелась на презрение и упрёки, глубоко усвоив, что «каждый сам за себя».

На самом деле у Цэнь Юаня не было никаких поручений для неё. В первый день на новом месте Фэн Цзинми могла спокойно расслабиться — в любой компании первый рабочий день обычно проходит в «плавающем» режиме.

Однако во второй половине дня несколько бывших коллег из Секретариата главного офиса, с которыми у неё сложились тёплые отношения, предложили встретиться вечером и поужинать вместе.

За полчаса до окончания рабочего дня Фэн Цзинми специально забронировала кабинет в ресторане «Шуйчжи Гэ». Посторонние, возможно, не знали, но Фэн Цзинми отлично помнила: «Шуйчжи Гэ» — частный клуб, принадлежащий одной из тёток Цэнь Сюя. Еда там посредственная, зато невероятно дорогая. Зато интерьер изысканный, оформление роскошное — поэтому сотрудницы секретариата всегда выбирали именно это место для встреч.

Семья Цэнь занималась и ресторанным бизнесом, и строительством. Не то чтобы они были особенно влиятельны, не то чтобы у Цэнь Сюя было множество связей — но казалось, что во всём Юйши повсюду его дальние и близкие родственники.

К тому же корни семьи Цэнь находились именно здесь, и они были одновременно и «драконами с севера», и «местными змеями» — с ними лучше не связываться.

Однако Цэнь Сюй всегда подчёркивал, что он честный предприниматель. Независимо от того, правда это или нет, внешне он всегда выглядел безупречно и благородно.

До того как начать встречаться с Цэнь Сюем, Фэн Цзинми и не подозревала, что Юйши — такой запутанный город, где все связи переплетены, как корни старого дерева. Хотя, по словам Цэнь Сюя, так устроены все города, не только Юйши.

Просто раньше она жила в слишком простой и наивной среде и не знала, насколько жесток и коварен мир.

Возможно, именно потому, что он всё видел слишком ясно, а она — слишком смутно, в их отношениях он всегда строго контролировал её. Кроме запрета на посещение баров, даже заходя в кофейню, она должна была сообщать ему, в какую именно.

Постепенно круг её развлечений и мест для еды стал очень узким. Поскольку она часто приходила в «Шуйчжи Гэ», даже владелица клуба её узнала.

Едва Фэн Цзинми переступила порог, высокая, стройная женщина в алой шёлковой ципао узнала её:

— Давно не виделись, секретарь Фэн!

Это обращение «секретарь Фэн» вызвало у неё лёгкое неловкое чувство, но она не стала объяснять каждому встречному, что больше не секретарь. Просто ответила уклончиво:

— Недавно очень занята.

— Чем занята?

— Работой в компании.

Лю Сюй улыбнулась:

— Пришли поужинать или развлечься? — и заглянула ей за спину. — Счёт на Цэнь Сюя?

Фэн Цзинми покачала головой:

— Это частная встреча.

Лю Сюй безразлично пожала плечами:

— Да ему ли считать эти копейки?

Помолчав, добавила:

— Несколько дней назад друг Цэнь Сюя зашёл ко мне и потратил несколько десятков тысяч. Я специально позвонила Цэнь Сюю, спросила, знает ли он. Оказалось, он не в курсе. Сказал только: «Пусть повесит на счёт, пусть секретарь подпишет». Я думала, придёшь ты, и специально оставила тебе кусочек муссового торта.

Фэн Цзинми знала, что Цэнь Сюй щедр, и его окружение тоже щедрое — просто потому, что у них много денег и они гостеприимны.

— Тогда заранее спасибо, тётя Лю. Сейчас я на диете, даже если бы пришла, не стала бы есть.

Лю Сюй ласково погладила её по плечу:

— Какая диета? Разве мужчины не любят женщин, которые в одежде стройные, а без неё — пышные?

Лю Сюй, владелица частного клуба, умела говорить — у неё язык был острый, и она умела подстроиться под любого собеседника.

Но Фэн Цзинми легко поддавалась комплиментам. Всего несколько лестных слов — и она уже была в восторге. А в хорошем настроении на ужине позволила себе лишний бокал водки.

Правда, слабой — персиковой.

Она даже не почувствовала персиковый вкус, но лицо её покраснело, как спелый персик.

Прощаясь со старыми коллегами, она уже думала, как ехать домой на своей машине.

Машина у Фэн Цзинми была скромная — Nissan Tiida, белая, в максимальной комплектации. Такой автомобиль — типичное средство передвижения для простых горожан. Но даже на него ей пришлось копить целый год, чтобы внести 60 % первоначального взноса.

Теперь, вспоминая, как в начале отношений с Цэнь Сюем она стеснялась и слишком цеплялась за своё достоинство, ей было даже смешно. Она не только не тратила его деньги, но даже после того, как он угостил её обедом, настаивала на том, чтобы угостить его в ответ.

Сейчас это казалось ей наивным и глупым.

Если бы она знала, какой он мерзавец, тогда бы купила Porsche Cayenne и заставила его платить.

Фэн Цзинми с сожалением достала телефон, чтобы вызвать водителя.

Не успела она набрать номер, как поступил звонок.

На экране высветился неизвестный номер.

Она ответила:

— Алло?

— Алло?

— Ты вернулась?

Фэн Цзинми нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Кто это?

Собеседник сказал:

— Не узнаёшь мой голос? Ты же говорила, что он очень особенный — напоминает голос твоего первого возлюбленного.

Как только он это сказал, Фэн Цзинми сразу вспомнила.

Ладно, она признавала: она сама не святая.

Во время пребывания за границей, когда ей было одиноко и скучно, она завела себе собеседника.

Иногда они обсуждали быт за рубежом, вспоминали родную кухню, иногда — ругали Цэнь Сюя.

— Откуда ты знаешь, что я вернулась?

— Увидел в твоём WeChat: «Рулет с мясом», «Жареный лепёшечный пирог», «Laoganma»… Такие блюда за границей не приготовить по-настоящему.

Фэн Цзинми стояла под уличным фонарём и улыбалась, запрокинув голову:

— Я ещё на улице. Поговорим, когда приеду домой.

— Что ты делаешь так поздно на улице?

— Встречалась с друзьями, пили.

Чэнь Чун помолчал и спросил:

— Ты ведь говорила, что за границей небезопасно, и как только мы вернёмся, обязательно встретимся. Неужели это была ложь?

— Зачем мне с тобой встречаться?

— Просто… твой голос мне нравится. Хочу познакомиться.

Фэн Цзинми усмехнулась:

— Какая ирония! Мой бывший тоже говорил, что мой голос ему нравится, поэтому он и проявлял ко мне интерес.

— Дяденька, мы не договорились.

Чэнь Чун вздохнул:

— Твой бывший? Тот самый, которого ты постоянно ругаешь, до состояния «ни кожи, ни рожи»?

Он поправил её:

— Впредь зови меня «старший брат», а не «дяденька». Я не так уж старше тебя.

Фэн Цзинми не хотела больше разговаривать и резко оборвала разговор, проявив свою обычную холодность и безразличие.

После звонка она набрала номер службы такси с водителем. Пока ждала в машине, стало скучно, и она начала размышлять. Вдруг вспомнила, как Чэнь Чун хвалил её голос.

Не раздумывая, она отправила голосовое сообщение в только что созданный четырёхчеловеческий чат:

«Вы считаете, что у меня приятный голос?»

Сообщения посыпались одно за другим:

«Ты, случайно, не слишком самовлюблённая?»

«Ты утром вообще голову мыла? Протри-ка водичкой — боюсь, вода в мозги попала.»

http://bllate.org/book/6893/654116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода