— Хм… но я не уверен, что запомнил всё, — задумался Цюань Е, лениво растянул губы в усмешке и добавил: — Пойдём в школьный сад, послушаешь, как я читаю наизусть.
Тун Тяньчэн на миг замерла:
— Ладно!
Они направились в школьный сад.
Было начало сентября — ясная, свежая осень, солнце сияло в полную силу.
Цюань Е обошёл густые зелёные деревья и подошёл к двум качелям под персиковыми деревьями.
Там уже сидели парень и девушка: болтали и раскачивались, смеясь.
Цюань Е остановился перед юношей, чуть приподнял подбородок и дерзко бросил:
— Вставай. Место нужно.
Тун Тяньчэн: «…»
Парень сразу узнал в нём знаменитого школьного хулигана и так испугался, будто его обожгло кипятком. Он мгновенно вскочил с качелей и, дрожа всем телом, проговорил:
— Цюань-гэ, садитесь, конечно, садитесь…
С этими словами он невольно перевёл взгляд на Тун Тяньчэн — с явным любопытством.
Та ответила ему неловкой, но вежливой улыбкой, потянула Цюань Е за рукав и с лёгким упрёком сказала:
— Цюань Е, не будь таким властным! Всегда надо соблюдать очередь. Раз они сели первыми, как ты можешь отбирать у них качели?
Она огляделась и указала на скамейку у пруда с лотосами:
— Смотри, там свободная скамейка — давай сядем туда!
Цюань Е лениво бросил взгляд на скамейку и согласился:
— Ладно, пойдём на скамейку.
Едва произнеся это, он зашагал к ней длинными, раскованными шагами.
Парень и девушка остолбенели: неужели грозный хулиган так легко уступил и послушался Тун Тяньчэн? Оправившись от шока, они загорелись возбуждением и зашептались:
— Эй, это ведь Тун Тяньчэн?
— Да-да! Говорят, теперь она в двенадцатом классе!
— Неужели Цюань-гэ нравится Тун Тяньчэн?
— Похоже на то… Он явно слушается её!
Пока они перешёптывались, Тун Тяньчэн уже села на скамейку.
Цюань Е опустился рядом, протянул ей книгу «75 обязательных для заучивания стихотворений и прозы для ЕГЭ» и с хитрой ухмылкой произнёс:
— Малышка, проверяй меня.
Тун Тяньчэн взяла книгу, открыла первую страницу и начала диктовать первую строку — ему предстояло продолжить.
Цюань Е учил стихи весь вчерашний день и ещё немного сегодня в обед, так что первые десять страниц он почти полностью запомнил.
Когда Тун Тяньчэн назвала строку, он лишь на миг задумался — и уверенно, без запинки, продекламировал следующую.
Так прошло полчаса. Цюань Е воспроизвёл множество стихотворных строк.
Хотя пару раз ошибся, в целом около девяноста пяти процентов он прочитал безошибочно.
Тун Тяньчэн была искренне довольна и похвалила его:
— Цюань Е, ты молодец! Запомнил столько стихов!
Цюань Е провёл языком по губам, небрежно закинул правую руку на спинку скамейки за её плечами и тихо рассмеялся:
— А какой приз мне положен? Хочу награду.
Тун Тяньчэн фыркнула:
— Ты что, младшеклассник? Заучил стихи — и сразу награду?
— В прошлый раз, когда я выучил «Пир в Хунмэне», ты подарила мне планер для управления временем, — усмехнулся Цюань Е. — И сейчас хочу награду.
Тун Тяньчэн рассмеялась, подумала немного, вытащила из кармана леденец, купленный только что в школьном магазинчике, и протянула ему:
— Ладно, вот тебе награда.
Цюань Е широко улыбнулся, взял клубничный леденец, распаковал и положил в рот:
— Неплохо. Очень сладкий.
В это время парень и девушка на качелях остолбенели, глядя на школьного хулигана, который сосёт леденец. У них буквально челюсти отвисли, и они снова зашептались:
— Боже, школьный хулиган ест леденец?! Это ужасно!
— Хулиган должен курить и пить! Как он может есть леденцы?
— Это ненаучно! Кажется, Цюань-гэ превратился из злобного волка в преданную собаку!
— Неужели это и есть «сталь, закалённая в боях, стала мягкой, как шёлк»?
Пока зрители обсуждали происходящее, Цюань Е пристально смотрел на белое, миловидное личико Тун Тяньчэн и задумчиво произнёс:
— Малышка, глядя на тебя, я вдруг вспомнил одно стихотворение.
Тун Тяньчэн весело спросила:
— Какое стихотворение? Расскажи!
Цюань Е хитро усмехнулся и медленно начал декламировать:
— «Не важно — равнина или горный пик,
Для тебя трудился я, для тебя сладость соткал.
Собрав цветы тяньчэн, мёд я сотворил,
И всю красоту мира один лишь я вкусил».
Тун Тяньчэн удивилась:
— Такое стихотворение существует? Мы, кажется, такого не учили?
Цюань Е тихо рассмеялся:
— Действительно, мы его не учили. Оно называется «Тяньчэн», и в нём спрятано твоё имя.
Тун Тяньчэн: «…»
Сначала она опешила, потом нашла это забавным и восхищённо воскликнула:
— Как интересно! В стихотворении действительно спрятано моё имя!
Цюань Е лениво ответил:
— На самом деле в оригинале твоего имени нет. Я немного изменил старое стихотворение и специально вставил твоё имя.
— А? — Тун Тяньчэн раскрыла рот от изумления. — Где именно ты изменил? Я совсем не вижу следов правки!
— «Прочитав триста стихотворений Тан, даже не умея сочинять, начнёшь напевать», — медленно облизнул леденец Цюань Е, игриво глядя на неё. — Раз уж я решил переделать стихотворение, конечно, не дал бы тебе заметить, где именно я вносил правки.
— Эй, скажи мне! — Тун Тяньчэн до невозможности заинтересовалась и потянула его за руку, покачивая. — Расскажи! Расскажи!
Цюань Е улыбнулся:
— Это стихотворение описывает, как пчёлы собирают нектар, и одновременно выражает мои нынешние чувства… «Для тебя трудился я, для тебя сладость соткал».
Он пристально посмотрел на Тун Тяньчэн и насмешливо добавил:
— Я усердно учусь, как пчела собирает мёд, чтобы ради тебя трудиться и подарить тебе сладость мёда.
— … — Тун Тяньчэн рассмеялась сквозь слёзы и сердито ткнула его взглядом. — Прекрати нести чепуху!
Пока Тун Тяньчэн и Цюань Е разговаривали, на балконе второго этажа Ань Шанъюй в сине-белой школьной форме молча наблюдал за этой сценой.
Ань Шанъюй собирался найти Тун Тяньчэн, чтобы она послушала, как он читает английские слова, но услышал от Цинь Фэня, что она пошла в сад вместе с Цюань Е.
Когда Ань Шанъюй пришёл в сад, он как раз услышал, как Цюань Е читал Тун Тяньчэн стихотворение, искусно переделав классическое стихотворение и незаметно вплетя в него её имя.
Лицо Ань Шанъюя стало мрачным, в его янтарных глазах бушевала буря.
«Цюань Е, ты хочешь стать первым в школе?
Забудь об этом. Я никогда не позволю тебе этого добиться. Ни первого места, ни Тун Тяньчэн ты не получишь!
Первое место — моё, и Тяньчэн тоже моя!»
* * *
Завтра, шестнадцатого сентября, исполняется восемнадцать лет Яну Цзюньцзе.
Поэтому после уроков Тун Тяньчэн специально зашла в магазин подарков и купила мужской кошелёк, чтобы подарить его Яну Цзюньцзе на день рождения.
На следующий день, ближе к вечеру, Ян Цзюньцзе устроил ужин в честь своего дня рождения и пригласил всех друзей.
После ужина компания отправилась в караоке. Сначала все вместе спели «С днём рождения!», потом разрезали торт и исполнили множество популярных песен.
В этот момент в комнате зазвучала весёлая и знакомая мелодия, а на большом экране появилось название песни:
«Одна копейка».
— Пффф-ха-ха-ха! Кто заказал эту детскую песенку?! — Ян Цзюньцзе, как раз пивший пиво, поперхнулся и расхохотался до упаду.
— Какая креативность! Умираю от смеха! — тоже хохотал Лу Бэйчуань.
Услышав это, все расхохотались и стали оглядываться, пытаясь выяснить, кто же заказал детскую песню.
Под общими взглядами Цинь Фэнь, держа микрофон, весело поднялся с дивана. Его глаза блестели, он небрежно взял микрофон и стал копировать поведение знаменитого певца на концерте, обходя всю комнату.
Он медленно шёл и нарочито элегантно улыбался, махая всем:
— Друзья слева, как вы поживаете?
— Друзья справа, как вы поживаете?
— Друзья сзади, как вы поживаете? Я вас всех люблю!
— Приглашаю мой танцевальный коллектив! Те, кто знает эту песню, пойте со мной!
— «Я нашёл на дороге одну копейку,
Отнёс её полицейскому дяде.
Дядя взял монетку и кивнул мне,
Я радостно сказал: „До свидания, дядя!“»
Видя, как Цинь Фэнь так театрально выпендривается, все хохотали до упаду и начали стучать по столу, подстрекая его.
Тун Тяньчэн смеялась так, что чуть не упала с дивана. Подумав немного, она взяла микрофон и тоже решила спеть эту детскую песенку.
Цинь Фэнь, увидев, что Тун Тяньчэн собирается петь, тут же прекратил своё выступление и весело посмотрел на неё:
— Тяньчэн, давай, солируй! Начинай своё выступление!
Тун Тяньчэн улыбнулась:
— Хорошо.
И она запела детскую песенку, но не на китайском, а на английском:
— «I picked up 1 penny from the sideroad,
and gave it to the policeman.
He held the penny and nodded to me,
I was so happy so I said „goodbye, sir“…»
В комнате царил полумрак.
Разноцветные огни мерцали, переливаясь, и их сияние окутывало Тун Тяньчэн, словно волшебный сон.
На ней было светло-розовое кружевное платье, длинные волосы ниспадали до пояса, глаза сияли, зубы белели, улыбка была очаровательной.
Хотя все хорошо знали китайскую версию песни «Одна копейка», мало кто слышал английскую.
Поэтому эта наивная детская песенка в её исполнении почему-то звучала по-настоящему изысканно и возвышенно.
Когда песня закончилась, раздался гром аплодисментов. Все улыбались и единодушно хвалили Тун Тяньчэн за прекрасное исполнение.
Затем Цинь Фэнь снова принялся за свои выходки: он спел «Соседний горный пик» и, издавая обезьяньи вопли, стал стучать кулаками себе в грудь, изображая человекообразную обезьяну.
Все смеялись до слёз, считая Цинь Фэня настоящим весельчаком и душой компании.
Тун Тяньчэн немного попела и почувствовала усталость, поэтому села у журнального столика и взяла вилочку, чтобы полакомиться фруктовой нарезкой.
Цюань Е лениво отпил глоток пива, достал из-под столика кубики и стаканчик для игры и, улыбаясь, сказал Тун Тяньчэн:
— Малышка, давай сыграем! Я буду кидать кубики, а ты угадывай — больше или меньше. Если выпадет 1, 2 или 3 — это «меньше», если 4, 5 или 6 — «больше». Если угадаешь — я выпью бокал пива. Если ошибёшься — ты выпьешь чашку чая. Как тебе?
Тун Тяньчэн подумала и ответила:
— Ладно! Кидай кубики!
Услышав это, Цинь Фэнь фыркнул: ему показалось, что Цюань Е ведёт себя крайне нагло и явно издевается над Тун Тяньчэн!
Лу Бэйчуань и Ян Цзюньцзе тоже нашли это забавным и, скрестив руки, наблюдали за происходящим, уверенные, что Тун Тяньчэн проиграет. Ведь Цюань Е мастерски играл в кости и почти всегда выигрывал — друзья даже прозвали его «богом азарта».
Нетрудно было представить, сколько чашек чая придётся выпить Тун Тяньчэн!
Итак, под насмешливыми взглядами парней Цюань Е начал кидать кубики.
Сначала Тун Тяньчэн действительно проигрывала безнадёжно — каждый раз угадывала неправильно.
Если она говорила «больше», Цюань Е намеренно выбрасывал «меньше»; если она говорила «меньше» — он выбрасывал «больше».
В мгновение ока Тун Тяньчэн выпила семь чашек чая, до того раздулась, что ей пришлось сбегать в туалет.
Однако чем больше она проигрывала, тем сильнее хотела победить.
Когда Цюань Е снова собрался кидать кубики, она скорбно посмотрела на него и нервно сказала:
— Почему я каждый раз ошибаюсь? В этот раз я ставлю на «больше»…
http://bllate.org/book/6891/653987
Готово:
