Увидев эту картину, Ань Шанъюй мягко улыбнулся, подошёл к Тун Тяньчэн сзади и начал осторожно подталкивать её качели.
Тун Тяньчэн немного покачалась, после чего Ань Шанъюй перестал её подталкивать и уселся на соседние качели. Он начал читать ей наизусть «Пир в Хунмэне»:
— На следующий день Лю Бань явился к Сян Юю со свитой из ста всадников и прибыл в Хунмэнь…
Солнце сияло ярко. Тун Тяньчэн сидела на качелях с учебником по литературе в руках, то опуская глаза к страницам, то прислушиваясь к его голосу.
Голос Ань Шанъюя звучал бархатисто и приятно, медленно разливаясь по тишине школьного сада и заставляя сердце биться быстрее. Казалось, он вовсе не читает скучный классический текст, а шепчет своей возлюбленной нежные признания.
Через четверть часа Цюань Е закончил партию в игру, но Тун Тяньчэн всё ещё не вернулась в класс.
Его раздражение нарастало, и он отправился искать её в сад.
Вскоре он увидел Тун Тяньчэн и Ань Шанъюя.
Посреди бескрайнего моря цветущих гардений они сидели на качелях и смотрели друг на друга, улыбаясь.
Оба были в сине-белой школьной форме: Тун Тяньчэн — в белой блузке и синей юбке, Ань Шанъюй — в белой рубашке и синих брюках. Их одежда идеально сочеталась, словно специально подобранная пара.
Солнечный свет, подобный золотой пудре, легко осыпался на них.
Тун Тяньчэн была мила и очаровательна, Ань Шанъюй — спокоен и благороден. Вместе они выглядели как герои японского аниме: талантливый юноша и прекрасная девушка, будто сошедшие с обложки романа.
Ань Шанъюй что-то сказал Тун Тяньчэн, и она рассмеялась — звонко, как серебряный колокольчик.
Она качалась и смеялась, её юное, цветущее лицо, озарённое солнцем и тенью деревьев, казалось сказочным и неземным.
Цюань Е стоял на балконе второго этажа, безмолвно и пристально глядя на эту сцену внизу.
В этот миг он вдруг почувствовал, что Тун Тяньчэн отдалилась от него невероятно далеко, будто между ними выросла невидимая прозрачная стена, разделившая их на два разных мира.
Он — в мире двоечников, а Тун Тяньчэн и Ань Шанъюй — в мире отличников…
При этой мысли Цюань Е вздохнул. Он не знал почему, но очень захотел войти в её мир, приблизиться к ней.
Начнём с заучивания текстов!
Он сможет использовать это как предлог, чтобы постепенно сблизиться с ней…
* * *
Перед началом урока Тун Тяньчэн попрощалась с Ань Шанъюем и вернулась в двенадцатый класс.
Там её ждало удивление: пакет личи, купленный Ань Шанъюем, оказался совершенно пустым!
Она немного расстроилась, решив, что все личи уже съели, и спросила Цюань Е, Цинь Фэня и других, почему никто не оставил ей ни одного фрукта.
Цинь Фэнь объяснил, что в личи «завелись червячки», поэтому никто их не ел и выбросил.
Цюань Е же сообщил, что уже позвонил Яму Сясин и попросил её купить ещё личи. Он также пригласил Тун Тяньчэн вечером в развлекательный центр «Шуй Мо Фан» полакомиться личи.
Услышав про «червячков», Тун Тяньчэн посчитала это немного странным, но не стала задумываться и согласилась прийти в «Шуй Мо Фан».
Когда стемнело, она пришла в развлекательный центр и направилась в комнату отдыха, где должен был быть Цюань Е.
В помещении горел яркий свет. Цюань Е сидел перед компьютером, включив веб-камеру, и собирался начать стрим игры «Съешь курицу».
— Цюань Е, я пришла! — весело поздоровалась Тун Тяньчэн, поправляя розово-белый рюкзак за спиной.
Цюань Е сначала хотел выключить камеру и отложить стрим до завтра, но передумал и оставил всё как есть.
— Иди вымой руки, — сказал он, поворачиваясь к ней. — Потом приходи есть личи.
— Ладно, — ответила она, положила рюкзак на диван и пошла к раковине.
В это время, поскольку Цюань Е уже вёл стрим, хотя ещё не начал играть, Тун Тяньчэн попала в кадр и была замечена его подписчиками.
Мгновенно чат взорвался комментариями:
«Цюань-гэ, это твоя девушка?»
«Вау! Какая милая девчонка!»
«Она выглядит такой чистой и невинной! И в форме!»
«Фанат формы: я влюбился!»
Увидев, как все хвалят Тун Тяньчэн за её миловидность, Цюань Е усмехнулся:
— Это моя соседка по парте Тун Тяньчэн. Пока что она не моя девушка. Она пришла съесть личи.
Эти слова вызвали настоящий взрыв в чате. Подписчики начали весело поддразнивать его, заявляя, что больше не хотят смотреть стрим игры, а хотят наблюдать, как Тун Тяньчэн ест личи.
Цюань Е рассмеялся, но согласился с их просьбой.
Вскоре Тун Тяньчэн вернулась после умывания.
Цюань Е тоже вымыл руки и вернулся к белому круглому столику, где уже стояла тарелка с личи. Он элегантно очистил один ярко-красный плод своими выразительными пальцами и протянул Тун Тяньчэн сочную белоснежную дольку:
— Малышка, держи.
Та смутилась:
— Ах, не надо, спасибо, ешь сам…
Но не успела она договорить, как Цюань Е уже засунул личи ей в рот, заглушив слова.
Подписчики пришли в восторг, словно получив дозу адреналина, и начали бомбить экран сообщениями о «жестоком троллинге влюблённых».
Щёки Тун Тяньчэн покраснели. Она ела личи и робко взглянула на камеру:
— Цюань Е, тебе разве не пора продолжать стрим? Твои фанаты не рассердятся, если ты ешь личи со мной?
— Ничего, они не злятся. Им как раз хочется смотреть, как ты ешь личи, — улыбнулся он.
Тун Тяньчэн удивилась: она не понимала, почему фанатам так интересно наблюдать за этим. От смущения она молча ела личи, не зная, что сказать.
Цюань Е, будучи опытным стримером, не дал атмосфере остыть. Он продолжал есть личи и одновременно общался с подписчиками, рассказывая им о том, как недавно они с Тун Тяньчэн играли в «Правда или действие».
Когда фанаты узнали, что Тун Тяньчэн пела господину Лэю «Песню поздравления с днём рождения», все громко расхохотались и засыпали чат «666». Многие даже начали дарить Тун Тяньчэн виртуальные подарки.
Так Цюань Е пообщался с фанатами, а Тун Тяньчэн и он съели целую тарелку личи.
Затем они вместе вымыли руки, и подписчики, всё ещё заинтригованные Тун Тяньчэн, попросили Цюань Е рассказать о ней побольше.
Он задумался и улыбнулся:
— Тяньчэн — отличница. Давайте попросим её перевести нам классический текст!
С этими словами он повернулся к Тун Тяньчэн:
— Тяньчэн, переведи мне, пожалуйста, «Пир в Хунмэне». Разве ты не хотела, чтобы я учил тексты? Я совершенно не понимаю смысла «Пира в Хунмэне». Если ты переведёшь его целиком, я пойму и смогу выучить.
Тун Тяньчэн удивилась, что Цюань Е сам попросил её перевести «Пир в Хунмэне», но быстро обрадовалась и согласилась.
И вот, под взглядами тысяч зрителей, она достала учебник и начала переводить текст для Цюань Е.
Поскольку у Цюань Е были очень слабые знания по литературе, она объясняла всё с самого начала — предложение за предложением.
Она сидела за круглым столиком, собрав волосы в хвост. Несколько прядей нежно обрамляли её белоснежное лицо, делая её похожей на воплощение «национальной первой любви». Сосредоточенно глядя вниз, она указывала пальцем на строки в учебнике, а её мягкий, сладкий голос звенел, как серебряный колокольчик, заставляя слушателей таять.
Вскоре она перевела уже половину текста, а Цюань Е внимательно слушал.
— «Сейчас Сян Чжуан вынимает меч и танцует, но его намерения всегда направлены на Лю Баня», — с улыбкой продолжила Тун Тяньчэн.
Цюань Е кивнул, задумчиво произнеся:
— Так вот что это значит…
Затем он пристально посмотрел на Тун Тяньчэн и, хитро усмехнувшись, сказал, подражая древнему стилю:
— «Сегодня Цюань Е читает древние тексты, но его намерения всегда направлены на Тяньчэн».
Тун Тяньчэн: «…»
Комментарии в чате мгновенно взорвались, словно в воду бросили глубинную бомбу:
«Аааа! Цюань-гэ, ты слишком жесток!»
«О боже! Меня только что облили любовью!»
«Ты такой соблазнительный! Я таю!»
«Вместе! Вместе! Вместе!»
Экран тут же заполнили виртуальные подарки: ящики с припасами, четырёхкратные прицелы, винтовки 98K, сковородки… Всё мелькало перед глазами.
Тун Тяньчэн не знала, смеяться ей или плакать. Покраснев, она сердито взглянула на Цюань Е:
— Цюань Е, хватит говорить глупости!
— Я не сказал ничего неверного, — тихо рассмеялся он. — Структура предложения правильная. Значит, я абсолютно точен и не несу чепуху.
Тун Тяньчэн была в полном замешательстве и не знала, что ответить. Она просто продолжила перевод.
Однако, к удивлению всех, количество зрителей в стриме не уменьшалось, а, наоборот, росло. Высокая внешность обоих, образ Тун Тяньчэн как отличницы и статус Цюань Е как геймера-аса привлекали всё больше людей.
Многие школьники писали, что наконец-то поняли перевод «Пира в Хунмэне», и шутили, называя Тун Тяньчэн «преподавательницей-красавицей».
Это был первый в её жизни стрим, и она немного нервничала, но всё равно старательно продолжала переводить:
— «Сейчас другие — нож и разделочная доска, а мы — рыба и мясо. Зачем тогда прощаться?»
Услышав перевод, Цюань Е усмехнулся — дерзко и обаятельно. Он вдруг сжал её подбородок и заставил поднять лицо:
— Малышка, в нашей ситуации всё наоборот: «Я — нож и доска, а ты — рыба и мясо». Ты полностью в моей власти.
Тун Тяньчэн: «…»
Цюань Е громко рассмеялся, отпустил её, встал и подошёл к двери комнаты отдыха. Он закрыл её и повернул ключ.
Тун Тяньчэн испуганно вскочила:
— Цюань Е, что ты делаешь? Зачем ты закрыл дверь?
Он обаятельно улыбнулся, облизнул губы и спросил:
— Как думаешь, чего я хочу?
Фанаты в чате моментально завопили от восторга:
«Цюань-гэ, ты монстр! Отпусти эту девушку, я сам займусь!»
«Белого кролика сейчас съест Цюань-гэ!»
«Мама спрашивает, почему я смотрю стрим на коленях?»
«Тяньчэн, беги! Волк уже здесь!»
Тун Тяньчэн сильно занервничала. Она машинально взглянула на комментарии и захотела убежать, но поняла: если исчезнет из поля зрения фанатов, станет ещё опаснее. Поэтому она не смела двигаться и, дрожа, прошептала:
— Я… я не знаю, чего ты хочешь…
Цюань Е молча улыбнулся, медленно направляясь к ней.
Его взгляд был острым, фигура высокой, а на чёрной футболке красовался свирепый волк.
Этот зверь, изображённый на ткани, подчёркивал его бунтарский нрав, делая его похожим на вожака стаи — хищника ночи, от которого мурашки бегут по коже.
Тун Тяньчэн почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом, и запнулась:
— Цюань Е, мы ещё не… не закончили перевод «Пира в Хунмэне»! Давай продолжим!
Цюань Е лениво усмехнулся:
— Не нужно больше переводить. Ведь «Пир в Хунмэне» — это метафора коварного пира.
Он сделал паузу и, косо глядя на неё, хищно улыбнулся:
— Ты до сих пор не поняла? Пригласив тебя сегодня в «Шуй Мо Фан» полакомиться личи, я устроил тебе настоящий «Пир в Хунмэне».
Тун Тяньчэн: «…»
http://bllate.org/book/6891/653980
Готово:
