× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотя школа официально запрещает продавать лапшу, разве кто-нибудь когда-нибудь переставал этим заниматься? — Линь Хао многозначительно улыбнулся и даже подмигнул ей.

У Цянь Жолинь сердце дрогнуло.

На самом деле у неё в комнате до сих пор оставался кое-какой товар. Правда, в последнее время она почти не следила за делами — учёба отнимала всё свободное время, — но тихая торговля всё ещё продолжалась, просто объёмы заметно сократились. Она уже решила: как только распродаст последние пачки, немедленно уйдёт из этого бизнеса.

— Ты, конечно… — Цянь Жолинь натянуто улыбнулась, стараясь выглядеть беззаботной. — После того как сложил полномочия председателя студенческого совета, сразу стал таким наглым?

— Раньше, когда проверял, не пронесли ли кто чипсы или лапшу быстрого приготовления, ты был совсем другим! Сейчас ты сам нарушаешь правила!

— А разве лапша быстрого приготовления — это преступление?

Цянь Жолинь удивлённо моргнула:

— Нет? А как же школьные правила? Всё, что запрещено есть в школе, — это нарушение! Раньше ты ведь проверял особенно строго!

Если он сейчас скажет, что вся та строгость была лишь шуткой, Цянь Жолинь готова была немедленно устроить драку прямо в классе.

Хотя их отношения теперь изменились, прежняя враждебность была вполне реальной. И столько лет она действительно жила в постоянном страхе, изо всех сил прячась от его проверок.

Она перепробовала все возможные способы.

Сначала просто прятала лапшу под учебниками «Учебника пяти три» и «Хуанганскими заданиями», заворачивала в одежду. Хотя иногда требовали открыть чемодан и проверить, но всё же не заставляли выкладывать каждую вещь по отдельности. Стоило взглянуть — и перед глазами сплошные «пять три» и «Хуанган», — проверяющие сразу отступали. Но потом контроль усилился: Линь Хао возглавил студенческий совет и начал регулярные проверки общежитий. Цянь Жолинь пришлось изрядно поломать голову.

— Ты всегда была самой проблемной, — сказал Линь Хао, глядя на неё и слегка усмехаясь.

У Цянь Жолинь сердце ёкнуло. Она поспешила оправдаться:

— Я… я ничего такого не делала!

— Просто ты всегда появлялась в самый неподходящий момент! Всегда натыкался на какие-то странные дела!

Даже сейчас, когда Линь Хао больше не был председателем и не имел права проверять её вещи, Цянь Жолинь всё ещё не собиралась раскрывать, что именно она — главный поставщик лапши быстрого приготовления в Первой средней школе Наньчэна.

— Всегда натыкался на странные дела? — Линь Хао легко постучал пальцем по столу. Каждый стук будто отдавался прямо в её сердце.

Она нервничала.

Почему иногда складывалось ощущение, что Линь Хао знает всё? Это невозможно! Они стали близки только в этом семестре. А в этом семестре у неё точно не было поводов для разоблачения. Если бы Линь Хао знал раньше, он бы уже давно всё выяснил.

Но если бы он узнал до этого, разве позволил бы ей отделаться? Возможно, сейчас он и дал бы ей поблажку — она бы поверила. Но прежний Линь Хао? Никогда. Они же даже не были знакомы.

— Помнишь, — продолжал Линь Хао небрежно, — когда я приходил в вашу комнату, ты либо закутывалась в полотенце и кричала, что сейчас пойдёшь принимать душ и чтобы я немедленно уходил, либо, когда открывала шкаф, у тебя падало нижнее бельё, и ты требовала, чтобы я не подглядывал?

Цянь Жолинь: …………

Он до сих пор помнит эту историю?!

Тогда у неё просто не было выбора. Да, это было неловко и нарочито, но срабатывало безотказно: Линь Хао сразу уходил. Проверки студенческого совета никогда не затягивались, и в одну комнату не возвращались дважды. Стоило прогнать Линь Хао — остальные уже не приходили.

Годы напролёт она вела с ним настоящую войну умов. Все эти воспоминания должны были остаться глубоко в прошлом, а он вдруг вытащил их на свет.

Как наводнение, они хлынули обратно.

И вместе с ними — другие события, о которых он не упомянул.

Цянь Жолинь вдруг почувствовала сильный стыд. Она резко отвернулась и спрятала лицо в локтях, бормоча:

— Да сколько же можно копаться в старом…

Чёртов Линь Хао.

Мысль о том, чтобы сходить вниз за покупками, полностью вылетела у неё из головы. Она просто легла на парту, и вскоре её охватила дремота.

Обычно в это время дня она всегда дремала, и сейчас, в тишине класса, сон накрыл её почти мгновенно.

Цянь Жолинь приснился очень длинный сон. Ей снилось, как Хэ Синь берёт за руку Чэнь Сиюй и притворно ласково говорит:

— Иди сюда, Жолинь, пойдём со мной.

— У тебя уже есть другая дочь. Ты больше не нуждаешься во мне, верно?

— Нет, ты всегда будешь моей дочерью.

Во сне её будто притягивало к Хэ Синь магнитом. Она пыталась отступить, но не могла пошевелиться.

«Нет! Я никогда не пойду с тобой!»

Весенне-летний дневной сон держал её в плену. Цянь Жолинь понимала, что застряла в кошмаре, но никак не могла проснуться.

Линь Хао заметил, что она уснула, тихо снял свою куртку и накинул ей на плечи. Девушка спокойно спала, её ресницы слегка дрожали, а уши слегка покраснели.

Она напоминала цветок за окном — нежно-розовый, свежий и хрупкий.

Он тихо вышел, спустился вниз, купил кое-что и вернулся. Едва открыв дверь класса и заглянув поверх стопок учебников, он увидел, как Цянь Жолинь нахмурилась.

Кошмар?

Линь Хао аккуратно положил покупки в свой ящик, затем подошёл к ней.

Не будить ли её?

Девушке наконец удалось спокойно уснуть, и будить её казалось неправильным. Но её страдальчески нахмуренное лицо заставляло его сердце сжиматься.

Он стоял рядом, пока лёгкий ветерок колыхал синие шторы, пропуская в класс тёплые солнечные лучи, которые падали прямо на её парту.

Солнечный свет мягко ложился на её лицо, подсвечивая изящный носик и даже тонкие белые пушинки на щеках.

Цянь Жолинь тихо застонала во сне, издав едва слышный стон. Её рука, лежавшая на парте, сжалась в кулак.

Линь Хао почувствовал, как дыхание перехватило, и в груди поднялось тревожное чувство. Он уже собрался отойти, как вдруг спящая девушка схватила его за руку.

Её тонкие пальцы крепко обвились вокруг его пальцев, будто завязывая неразрывный узел.

Кожа её ладони была нежной, гладкой, словно только что очищенное куриное яйцо.

Цянь Жолинь не просыпалась, но, казалось, ухватилась за спасательный канат и не собиралась отпускать.

Кончики её пальцев нежно скользнули по его ладони.

Линь Хао замер на месте. Тёплый ветерок дул ему в спину. Конец мая… Внезапно наступило настоящее лето.

Цянь Жолинь резко проснулась. Яркий солнечный свет ослепил её на несколько секунд, и мозг будто завис.

Сон был таким тягостным и душераздирающим, что, открыв глаза, она почувствовала, будто плакала.

Когда она потянулась, чтобы вытереть слёзы, то вдруг осознала, что держит чью-то руку.

Пульсация в пальцах этого человека ощущалась отчётливо.

Парень стоял спиной к свету, за его спиной развевались шторы, окутанные мягким сиянием.

Она тут же отпустила его руку.

Цянь Жолинь уже приготовилась к тому, что Линь Хао начнёт поддразнивать её, мол, опять без спроса пристаёшь, но вместо этого он протянул ей салфетку.

Юноша присел перед ней и посмотрел прямо в глаза:

— Кошмар приснился?

— Да… — Она глубоко выдохнула. — Приснилось, будто Хэ Синь тащит меня за собой.

Линь Хао прекрасно понимал, насколько мучителен для неё такой сон.

Он вздохнул:

— Скоро начнётся урок. Вытри лицо.

Цянь Жолинь сжала в руке мягкую салфетку, в глазах ещё блестели слёзы, и, всхлипывая, тихо позвала:

— Линь Хао.

— Да?

— Не рассказывай никому, ладно?

Ей не хотелось, чтобы кто-то видел её уязвимость.

Линь Хао лёгким движением коснулся пальцем её переносицы и мягко, с лёгким раздражением в голосе, произнёс:

— Я знаю.

— Это наш секрет.

Их общий секрет.

Автор добавляет:

Каждый раз, когда придумываю название главы, ужасно хочется есть…

Кстати, эта фраза Линь Хао оказывает огромное влияние на малышку-миллионершу. Подробнее об этом — позже, когда начнётся городская арка, ха-ха-ха!

«Учёба — единственный путь к успеху» — так мне говорил классный руководитель много лет назад. Я запомнил эти слова надолго. Дорогие читатели, тоже усердствуйте! Желаю вам только прогресса и процветания!


Большое спасибо всем за поддержку и комментарии! Всё вижу! Особенно радуюсь, когда получаю отзывы =v=

Днём, когда пришёл Лян Цзюйюэ, первым делом он проверил, всё ли в порядке с Цянь Жолинь. Даже Лу Яо нервно ходила у двери, не зная, куда себя деть.

Цянь Жолинь специально вышла к Лу Яо, чтобы успокоить её, и только потом вернулась в класс. Лу Яо так разволновалась, что чуть не потеряла дар речи.

— Днём Лян Цзюйюэ вернулся и сказал, что ты поругалась с девочкой из младших классов, и та даже бросила в тебя что-то! Я так перепугалась, что не смогла вздремнуть.

Лу Яо опустила взгляд на её руки:

— Хорошо, что Линь Хао был рядом. Иначе, зная твой вспыльчивый характер, ты бы точно с ней подралась.

Цянь Жолинь почесала затылок.

Когда она злилась по-настоящему, её не могли удержать даже несколько человек. Раньше Лян Цзюйюэ даже говорил, что Цянь Жолинь выглядит маленькой и хрупкой, но в ней скрыта невероятная сила.

— Со мной всё в порядке, я уже заходила в медпункт и обработала рану, — тихо сказала Цянь Жолинь. — Прости, что заставила вас волноваться.

До начала урока оставалось совсем немного, и Лу Яо, убедившись, что с подругой всё хорошо, спокойно вернулась в свой класс. Перед уходом она сунула Цянь Жолинь бутылочку йогурта:

— Это для Гу Сяна.

Цянь Жолинь усмехнулась:

— Эх, неблагодарная! Только для Гу Сяна йогурт покупаешь?

— Я ему должна! В прошлый раз Гу Сян помог мне, и я пообещала купить ему йогурт…

— Ладно-ладно, поняла!

Цянь Жолинь вернулась в класс, поставила йогурт на парту Гу Сяна и села за своё место, вытащив незаконченный вариант контрольной.

Теперь все полностью перешли на самостоятельную подготовку. Присутствие учителя или его отсутствие практически не имело значения, и никто не требовал повторять конкретный предмет.

Цянь Жолинь следовала своему ежедневному плану: закончила задание — сразу отмечала галочкой в блокноте, чтобы поддерживать максимальную эффективность.

Структурированная подготовка проходила быстро. Не успела она оглянуться, как уже наступило время ужина. Живот громко заурчал — она вспомнила, что днём, занятая ссорой, так и не поела.

Она встала, собираясь пойти поужинать с Лян Цзюйюэ, как вдруг её окликнул Линь Хао:

— Пойдём вместе.

— А?

Обычно у каждого были свои постоянные «столовые напарники». Даже если вы дружите или хорошо общаетесь, это не обязательно означает, что вы ходите в столовую вместе.

Например, Лу Яо обычно ходила ужинать с другими девочками из класса, а Цянь Жолинь и Лян Цзюйюэ, учась в одном классе, годами ходили вместе.

Поэтому внезапное предложение пообедать вместе казалось довольно странным.

Линь Хао небрежно засунул студенческую карту в карман и повторил:

— Пойдём.

— Вдруг опять кто-нибудь обидит тебя.

Лян Цзюйюэ: …Мне бы сейчас быть под машиной, а не в ней.

Гу Сян тут же позвал Лу Яо, а в столовой они случайно встретили Ци Цзияна и Сюй Жана, которые почему-то тоже присоединились к компании.

Когда они направились в столовую, за ними последовали любопытные взгляды и шёпот. Сначала все думали, что это совпадение, пока не заметили, как Линь Хао, беря палочки, протянул пару Цянь Жолинь.

Что-то здесь явно не так…

Сначала все молча ели, не обращая внимания на перешёптывания и взгляды вокруг. Они привыкли к такому вниманию.

Ведь везде, где появлялись Линь Хао, Гу Сян, Сюй Жан и Ци Цзиян, за ними неизменно следили глаза. К тому же все четверо жили в одной комнате общежития.

Их даже прозвали «F4 Первой средней школы Наньчэна».

На самом деле их совместное размещение не было случайностью. Все четверо происходили из состоятельных семей, чьи родители давно вели совместный бизнес. Когда они поступали в школу, кто-то из родителей, вероятно, сделал звонок администрации.

Так их и поселили в одной комнате.

http://bllate.org/book/6888/653760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода