× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Жолинь не могла думать ни о чём, кроме того, как Линь Хао назвал её милой. Ей казалось, что её вот-вот расплавит жар — и этот жар исходил от неё самой.

— Я отлично знаю эту дорогу, даже с закрытыми глазами не собьюсь! — сказала она, выходя вместе с Линь Хао на улицу.

Линь Хао не ответил. Он просто взял её рюкзак и перекинул через плечо — так же быстро и естественно, как делал это после уроков днём. Она даже не успела опомниться.

— Пойдём, — сказал он.

— …Я же говорила, что не надо меня провожать.

— Мне неспокойно, — серьёзно ответил Линь Хао.

— А мне тоже неспокойно! — взволновалась Цянь Жолинь. — Если ты сейчас проводишь меня домой, то обратно доберёшься уже почти к двенадцати…

Они зашли в тупик: один упрямо настаивал на том, чтобы проводить, другой — чтобы идти одной.

Именно в этот момент зазвонил телефон Цянь Чэнъи.

— Алло? Папа.

— Жолинь, я закончил дела. Ты ещё там?

— Эм… — она на секунду замялась. — Я не у мамы. Мы сегодня поссорились.

— Понял, — спокойно ответил Цянь Чэнъи. — Где ты сейчас?

Между отцом и дочерью существовало негласное правило: он никогда не задавал лишних вопросов. Цянь Чэнъи знал — Жолинь умна и всё делает обдуманно.

— Я всё ещё в Синшэн Интернейшнл, у одноклассника.

— Хорошо. Уже поздно, я заеду и отвезу тебя домой.

После разговора Цянь Жолинь глубоко выдохнула и обернулась к Линь Хао:

— Папа сказал, что скоро подъедет. Так что не беспокойся!

— Ладно, — кивнул он. — Тогда посидим ещё немного.

Цянь Жолинь снова устроилась на диване. Через несколько минут Линь Хао принёс ей стакан сока — на этот раз персикового.

— Что вкуснее — апельсиновый или персиковый? — спросил он.

Цянь Жолинь на мгновение замерла.

— Эм? Мне всё равно, оба хороши.

Она опустила глаза и принялась пить сок, не замечая, как лицо Линь Хао вдруг стало слегка смущённым. В комнате повисло несколько секунд тишины.

— Тот парень… из тринадцатого класса… — начал Линь Хао, немного запнувшись. — Он тебе нравится?

— А? — Цянь Жолинь растерянно повернулась к нему. — Он… нравится мне?

Линь Хао рассмеялся.

Странно: ведь это он задал вопрос, а теперь она смотрит на него, будто это он должен отвечать!

Линь Хао незаметно придвинулся ближе и, почти шепча, произнёс:

— А?

— Ты не замечаешь?

Он подошёл слишком близко. У Цянь Жолинь на мгновение перехватило дыхание, сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

В воздухе витал лёгкий, свежий аромат юноши.

Она поняла: Линь Хао спрашивает, не замечает ли она, что Ци Нин ей симпатизирует. Но в тот момент ей показалось, будто он спрашивает совсем другое — не замечает ли она, что он сам… ей нравится. Но это же невозможно! Линь Хао не может нравиться ей… нет, точно нет.

Цянь Жолинь моргнула:

— Я… не… не думаю?

— Правда не думаешь? — уголки губ Линь Хао всё шире растягивались в улыбке.

Что тут смешного?

Разве так уж забавно, что она не замечает чужих чувств?

К тому же она и вправду не замечала, что Ци Нин ей симпатизирует.

— Ну… это же просто нормальные однокласснические отношения… — пробормотала она. — Ничего особенного.

Все ровесники помогают друг другу, поддерживают — особенно если раньше учились вместе. Разве теперь, после перевода в другой класс, она обязана вести себя так, будто порвала все связи?

Линь Хао пристально смотрел на неё — взглядом, от которого, казалось, можно было прожечь дыру.

— Нормальные однокласснические отношения? — переспросил он, небрежно перебирая пальцами.

— В нормальных однокласснических отношениях он специально покупает тебе сок?

— Может, он просто заботливый? — возразила Цянь Жолинь. — Бег на восемьсот метров — это же ужасно утомительно. Возможно, он просто посочувствовал… Мы ведь раньше были в одной учебной группе, и я много помогала ему с учёбой.

— Наверное, — неуверенно добавила она, — он просто хочет отблагодарить.

Линь Хао: ………

Такого извилистого мышления он ещё не встречал.

Он тихо фыркнул и уже собрался что-то сказать, но тут Цянь Жолинь неожиданно перехватила инициативу.

Сладкий аромат девушки вдруг приблизился. Линь Хао опустил глаза — её белоснежная шея оказалась совсем рядом.

Он чуть не взорвался от этого внезапного приближения.

Голос Цянь Жолинь стал тише обычного, мягче:

— Тогда… если рассуждать так… — она облизнула губы, словно маленькая лисица, — ты тоже покупал мне воду.

— Ты провожал меня, покупал сладкую вату, приглашал к себе домой поесть и сейчас хотел проводить до дома? — закончила она с многозначительной интонацией. — А?

Казалось, она анализирует ситуацию всерьёз, но Линь Хао прекрасно понимал: она просто поддразнивает его.

«Я действительно влюбился в маленькую глупышку», — подумал он.

Линь Хао едва сдерживался. В конце концов, он — обычный юноша в расцвете сил.

В этот момент на столе зазвонил телефон — пришло видеоизвещение в WeChat.

Цянь Жолинь обернулась:

— Тебе звонят.

— Угу, — буркнул он, потянулся за телефоном и ответил.

Это были Гу Сян, Сюй Жан и Ци Цзиян.

— Наконец-то взял трубку, Линь? — раздался сонный, ленивый голос Сюй Жана.

— Вы пока поговорите, мне надо кое-что сделать, — сказал Ци Цзиян.

Гу Сян зевнул:

— Чем занят?

Линь Хао ещё не ответил, как Гу Сян вдруг вспомнил:

— А, точно! Ты же сегодня с Цянь Жолинь вместе уходил?

— С Цянь Жолинь? — удивился Сюй Жан. — Отлично, Линь!

Линь Хао едва не бросил трубку.

Если они продолжат в том же духе, дело примет неожиданный оборот. Эти трое в своих шутках не знали пощады.

Он уже потянулся, чтобы завершить звонок, когда вдруг рядом раздался сладкий голосок:

— А?

Мгновенно в трубке воцарилась тишина.

Цянь Жолинь наклонилась поближе к экрану:

— Вы, парни, вообще звоните друг другу по видеосвязи?

— Иногда, — ответил Линь Хао.

— Просто болтаете?

— Нет, просто висим в сети.

Цянь Жолинь: ………

— Смотрите друг на друга, ничего не делая?

— Чтобы делиться красотой.

— У тебя вообще совести нет?

Линь Хао бросил на неё взгляд:

— Я не про себя.

— Кхм, — кашлянул Гу Сян. — Линь Хао, ты дома?

— Да. Разве не видно?

— Цянь Жолинь тоже с тобой?

— …Да.

Линь Хао наконец понял, к чему клонил Гу Сян. Сюй Жан и Ци Цзиян молчали.

Несколько секунд в трубке царила напряжённая тишина, пока Сюй Жан не произнёс своим спокойным голосом:

— Ладно, пойду принимать душ.

Хотя обычно он никогда не шёл в душ в это время.

Их видеозвонок неожиданно оборвался. Цянь Жолинь растерянно моргнула:

— И всё…?

Линь Хао убрал телефон:

— Сегодня устали, поэтому решили не болтать.

— А мне было бы интересно узнать, о чём вы обычно говорите…

Линь Хао усмехнулся:

— Хочешь знать?

— Конечно!

Он протянул руку и лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— Секрет.

— Не скажу тебе.

Потому что, если бы ты узнала, то поняла бы: ты — самая частая тема наших разговоров.

Когда приехал Цянь Чэнъи, Линь Хао проводил Цянь Жолинь вниз.

Он помог ей поставить рюкзак в машину, придержал дверцу ладонью и в последний раз улыбнулся:

— Осторожно в дороге.

— И вы, дядя, осторожнее за рулём.

Цянь Чэнъи кивнул:

— Спасибо, что позаботился о нашей Жолинь.

Он внимательно посмотрел на юношу, запоминая каждое его движение.

Это был первый раз, когда он видел у своей дочери друга-мальчика.

— Иди домой, на улице холодно, — сказал он Линь Хао.

После короткого прощания машина тронулась. Цянь Чэнъи помолчал, будто обдумывая слова, и вдруг спросил:

— Твой одноклассник довольно симпатичный.

Цянь Жолинь: ?

Пап, с тобой всё в порядке?

— Очень даже неплох, — улыбнулся Цянь Чэнъи. — Как он вообще?

Цянь Жолинь сжала ремень безопасности. Сердце её забилось чуть быстрее, но она не стала лгать:

— Линь Хао?

— Он замечательный.

Действительно замечательный.

На небе мерцали звёзды — такой ясной погоды не было уже давно.

Сегодня Цянь Жолинь впервые поведала кому-то свои самые сокровенные тайны.

Эти секреты, которые она так долго прятала в глубине души, теперь разделил с ней человек, о котором она даже не мечтала. И вдруг стало легко, будто он взял на себя часть её груза.

Семнадцатилетняя Цянь Жолинь ещё не понимала: когда ты без остатка открываешь кому-то самую уязвимую часть себя, неважно, чем всё закончится —

ты уже никогда не сможешь забыть ту ночь на балконе, когда юноша нежно гладил тебя по волосам.

Пустынные улицы. Поздняя ночь. Даже уличные торговцы уже свернули лотки и разошлись по домам.

Высокий, подтянутый юноша выдохнул пар в холодный воздух, провожая взглядом удаляющийся автомобиль.

Перед тем как подняться домой, Линь Хао зашёл в магазин и купил бутылку газировки. Когда он открыл её, из горлышка хлынули пузырьки —

точно так же бурлили и его чувства.

После душа, с мокрыми волосами, он увидел новые сообщения в групповом чате.

[Гу Сян]: Линь Хао — ты просто монстр.

[Сюй Жан]: Бесчувственное чудовище.

[Ци Цзиян]: Так быстро привёл домой?

[Сюй Жан]: Разве Гу Сян не говорил, что Линь Хао — застенчивый девственник?

[Гу Сян]: …Этот парень краснеет, если просто возьмёт за руку Цянь Жолинь. Кто бы мог подумать, что он так быстро приведёт её к себе?

[Ци Цзиян]: …Молодец.

Линь Хао прочитал всё это, сделал глоток газировки и отправил голосовое:

— Вам троим очень нравится обсуждать меня, пока я в душе?

Едва он отправил сообщение, как тут же пришёл новый видеозвонок.

Линь Хао поставил телефон на тумбочку и ответил:

— Наговорились?

— Нет, — ответил Ци Цзиян. — Я отвлёкся всего на секунду, чтобы отправить сообщение, и уже ничего не понимаю в сюжете!

Сюй Жан рассмеялся:

— Ци Цзиян, когда мы болтаем, не мог бы ты не отвлекаться на ответы Чэн Чжи?

— Сам пропустил занятия и не навёрстываешь, — подхватил Гу Сян. — Давайте лучше поговорим о том, что происходит с Линь Хао?

Линь Хао вытирал волосы полотенцем, голос звучал хрипловато:

— Вы слишком много себе позволяете.

— Ничего особенного не было. Просто она пришла поесть, но вышло так, что не получилось, поэтому я предложил ей остаться.

— То есть вы просто поели дома? — уточнил Ци Цзиян. — Только поели?

— Два человека противоположного пола, одни дома… просто едят, — Сюй Жан покатывался со смеху.

Гу Сян долго молчал, потом сказал:

— Это действительно похоже на Линь Хао.

— Но честно, — добавил он, — когда в видео вдруг раздался голос Цянь Жолинь… как нам было не додумать?

Линь Хао: ………

Со стороны действительно выглядело странно: в его обычно пустой квартире вдруг появилась девушка — да ещё и Цянь Жолинь.

В этот момент Сюй Жан вдруг выпрямился и серьёзно спросил:

— Линь Хао, а если бы тебе не было восемнадцати?

— Что?

http://bllate.org/book/6888/653750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода