× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания урока Ху Лэчжан собрал свои вещи и вышел. В тот же миг класс наполнился гулом оживлённых голосов — все заговорили разом.

Цянь Жолинь машинально начеркала на черновике три иероглифа: «Фестиваль финансовой грамотности».

«Фестиваль финансовой грамотности? Продавать что-то?»

«Заработать?»

«Разве это не то, в чём я лучше всех?»

Кто-то лёгким прикосновением похлопал её по плечу сзади. Цянь Жолинь и Лян Цзюйюэ одновременно обернулись — рядом, незаметно подойдя, уже стоял Лу Яо.

— Жолинь, что собираешься продавать? — спросил он.

Линь Хао, медленно вертя в пальцах ручку и подперев подбородок ладонью, произнёс с ленивой усмешкой:

— Малышка-миллионерша наконец-то станет настоящей миллионершей.

Лян Цзюйюэ, не успев сообразить, выпалила:

— Лапшу быстрого приготовления?

Едва сказав это, она тут же зажала рот ладонью и осторожно покосилась на Линь Хао — тот, казалось, даже не заметил.

Цянь Жолинь слегка нахмурилась. Что можно продать, чтобы за полдня заработать как можно больше?

Школа наконец предоставила такую возможность — она обязательно должна ею воспользоваться.

— Подумаю ещё… — сказала Цянь Жолинь. — Но это точно отличный шанс заработать.

Лу Яо и Лян Цзюйюэ уже горячо обсуждали варианты, а она всё ещё хмурилась, погружённая в размышления.

Внезапно Цянь Жолинь услышала, как за спиной стукнула упавшая ручка. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Линь Хао — в его глазах играла лукавая улыбка.

— Хорошо зарабатывай, — сказал он.

— А потом содержи меня.

Цянь Жолинь: «…?»

«Ты вообще человек?»

Авторские примечания:

Сегодня у Линь Хао осталось хоть что-то от стыда?

Нет.

Идеи фестиваля финансовой грамотности и праздника в честь Дня молодёжи пришли мне из школьных времён.

Наша школа считалась довольно престижной, и тогдашние мероприятия были по-настоящему интересными!

Очень напоминало японский «фестиваль школы»! Школьные годы — тяжёлые, но счастливые!

— Содержать тебя? — Цянь Жолинь прищурилась. — Пожалуй, и правда стоит. Вот что: думаю, быстрее всего заработать — продать тебя самого. Может, сначала тебя выставлю на продажу?

Она даже невинно развела руками:

— Всё-таки у меня пока нет денег.

Линь Хао молча усмехнулся, снова взял ручку и машинально вытянул листок — политический тест, от которого у Цянь Жолинь сразу начинала болеть голова.

Цянь Жолинь ещё немного посоветовалась с Лу Яо и другими, но окончательного решения так и не приняли. Если все могут продавать что угодно, то многие товары потеряют свою ценность.

Чтобы их лоток выделялся среди остальных, нужно придумать что-то действительно привлекательное.

Когда прозвенел звонок, Цянь Жолинь быстро вернулась на место и сосредоточилась на упражнениях в тетради. Сзади до неё донёсся тихий смешок, и, кажется, Линь Хао что-то пробормотал.

Она не разобрала его слов.

— Сначала продать меня?

— Ну да, похоже, зря я так долго за тобой присматривал.

Гу Сян рассмеялся:

— Что? Зря присматривал? Зря любил?

— Значит, забудем об этом?

Линь Хао бросил на него взгляд и крупно вывел на черновик один-единственный иероглиф: «Нет».


Перед майскими праздниками у Хэ Синь день рождения. Как бы то ни было, она — родная мать Цянь Жолинь, и на празднование придётся сходить.

В субботу после уроков Лян Цзюйюэ, собирая рюкзак, серьёзно сказала Цянь Жолинь:

— Если бы не день рождения твоей мамы, я бы точно не пустила тебя туда!

— Ты же знаешь, какие у неё родственники… Просто с ума сойти можно, особенно та сводная сестрёнка… — Она понизила голос. — После того как её подруга безуспешно призналась Линь Хао, она, наверное, до сих пор злится на тебя!

— Чэнь Сиюй злится на меня не первый день, — равнодушно ответила Цянь Жолинь. — Ещё немного — и ничего не изменится.

В этом мире всё устроено по принципу противоположностей: кто-то любит, кто-то ненавидит. То, что Чэнь Сиюй её недолюбливает, для Цянь Жолинь не имело никакого значения.

— Если они тебя обидят, сразу скажи мне! — воскликнула Лян Цзюйюэ.

— Что? — Цянь Жолинь приподняла бровь. — Ты что, пойдёшь мстить за меня?

Она успокоила подругу:

— Не волнуйся. Ты когда-нибудь видела, чтобы я проигрывала?

Цянь Жолинь никогда не позволяла себе проигрывать.

Лян Цзюйюэ кивнула, но всё равно переживала:

— Тогда будь осторожна.

После этих слов она встала и собралась уходить. Цянь Жолинь только что запихнула последнюю вещь в рюкзак и потянула за лямку, как вдруг услышала мужской голос сзади:

— Едешь в Синшэн Интернейшнл?

Цянь Жолинь кивнула, и тут же почувствовала, как рюкзак исчез с её плеч.

Рядом с её партой стоял Линь Хао:

— Тогда пойдём вместе.

— Я тоже домой.

— Ты живёшь в Синшэн Интернейшнл? — удивилась Лян Цзюйюэ.

— Да.

— Отлично! Пусть Жолинь идёт с тобой — так и спокойнее!

Цянь Жолинь слегка кивнула, опустив глаза:

— Ладно.

Она потянулась за рюкзаком, но Линь Хао уже перекинул его через одно плечо.

Смысл был ясен: он сам понесёт.

Цянь Жолинь через несколько секунд сказала:

— Лучше отдай мне. А то опять начнутся слухи.

Линь Хао почти незаметно поджал губы, уголки рта опустились — эмоции прочитать было невозможно.

— У меня нет рюкзака. Скажем, что это мой.

Все школьные рюкзаки и правда выглядели почти одинаково. Старшеклассницы уже давно перестали носить яркие сумки с бантиками. В старших классах девочки будто впадали в некий переходный период: они уже не так любили кричащие цвета, как в средней школе, редко надевали юбки и ещё не обрели ту уверенность в себе, что появляется в университете. Большинство предпочитали практичные брюки и простую одежду.

Цянь Жолинь посмотрела на упрямое лицо Линь Хао и не знала, что сказать. Похоже, он действительно не имел в виду ничего особенного — просто проявлял вежливость.

Она наконец тихо произнесла:

— Ладно. Спасибо.


На самом деле это был первый раз, когда Цянь Жолинь возвращалась домой вместе с одноклассником.

Раньше она часто завидовала: многие школьники после уроков шли группами, делились угощениями у лотков с едой, заходили вместе в магазинчики.

В начальной школе Цянь Чэнъи каждый день приходил за ней — боялся за её безопасность.

Тогда он только что развелся с Хэ Синь, и Цянь Жолинь стала замкнутой и ушла с головой в книги. Даже по дороге домой она читала, и однажды учитель заметил это и похвалил на родительском собрании. Но Цянь Чэнъи от этого не обрадовался.

В средней школе большинство одноклассников ходили домой парами или группами, но Цянь Жолинь считала, что это отнимает слишком много времени, и всегда спешила домой, чтобы учиться или приготовить ужин отцу.

В старшей школе учёба стала ещё напряжённее, все жили далеко, круг общения сузился — каждый возвращался домой сам.

Обо всём этом Цянь Жолинь, конечно, не собиралась рассказывать Линь Хао. По дороге она просто молча листала телефон и не забыла написать отцу.

[Маленькие Деньги]: Пап, сегодня день рождения мамы, я схожу на ужин и сразу вернусь. Со мной идёт одноклассник — он живёт в том же районе, так что не переживай.

[Большие Деньги]: Хорошо! Тогда передай от меня этому однокласснику большое спасибо!

[Большие Деньги]: Это ведь впервые, когда ты после уроков идёшь домой с одноклассником? Ха-ха, как тебе?

Как тебе?

Цянь Жолинь подняла глаза на юношу, который небрежно нес рюкзак, одной рукой держась за поручень в метро. Его взгляд был устремлён куда-то вдаль.

В час пик метро было переполнено. На новой станции вошло много людей, и пространство между Линь Хао и Цянь Жолинь стало ещё теснее. В душном воздухе вдруг ощутился свежий аромат.

Цянь Жолинь увидела в стекле отражение — он на неё не смотрел. Она быстро ответила отцу:

[Маленькие Деньги]: Да, всё хорошо.

После метро оставался небольшой путь пешком. Когда они вышли из подземки, у дороги стоял лоток с сахарной ватой.

Цянь Жолинь лишь мельком взглянула на него. Вокруг толпились школьники лет четырнадцати-пятнадцати в форме, смеясь и болтая.

Вот она — обычная повседневность тех, кто возвращается домой с друзьями.

Жаль, ей почти не довелось её испытать.

Цянь Жолинь быстро отвела глаза и пошла дальше. Сладкий запах сахара витал в воздухе, и вдруг её рукав потянули.

— Цянь Жолинь, — позвал Линь Хао.

— Да?

— Хочешь попробовать?

— Сахарную вату?

— Да, сахарную вату.

Цянь Жолинь повернулась и посмотрела на пушистый, разноцветный комок сладкой ваты. Рядом слышался разговор школьников:

— Какой он красивый… — шептала одна девочка. — Прямо как герой из моего любимого романа!

— А та красивая девушка — его подружка? Она тоже такая классная.

Цянь Жолинь на мгновение почувствовала, как её дыхание сбилось.

Она подняла глаза на юношу. Мягкая линия его подбородка была освещена закатом, уголки губ слегка приподняты.

— Хочешь? — спросила она, указывая на вату. — Я угощаю?

— Пф-ф…

— Чего смеёшься?

Линь Хао подошёл к продавцу и что-то ему сказал. Цянь Жолинь видела лишь, как его глаза мягко изогнулись в улыбке.

Улыбка, сладкая, как белый сахар.

Через несколько минут Линь Хао протянул ей сахарную вату, приподняв бровь:

— С каких пор девушки платят за парней?

— Держи.

Цянь Жолинь не взяла.

— Разве мы не друзья? — сказал он. — Просто сахарная вата. Не стоит заморачиваться.

Она несколько секунд колебалась, потом медленно протянула руку и взяла. Она не ела сахарную вату много лет. В последний раз…

Когда же это было?

В последний раз — накануне развода Цянь Чэнъи и Хэ Синь. Мама повела её в парк развлечений и купила сахарную вату.

С тех пор она больше к ней не прикасалась.

Цянь Жолинь молча шла, аккуратно отделяя вату палочкой. Молчание длилось до самого входа в жилой комплекс.

Весной дни стали длиннее, и сейчас вечернее солнце ещё не скрылось за горизонтом. Золотистые лучи пробивались сквозь молодую листву, играя бликами.

Линь Хао достал ключи, и в этот момент Цянь Жолинь окликнула его:

— Линь Хао.

— Впервые в жизни иду домой с одноклассником.

Она подняла сахарную вату, глаза её сияли, как лунные серпы:

— Спасибо тебе.

Она протянула ему половину, которую ещё не трогала, и на мгновение почувствовала, как закипает кровь и сердце делает лишний удар.

— Я очень рада.

— Что мы с тобой стали друзьями.

Авторские примечания:

Я всегда любила малышку-миллионершу, ууууу!!

Опять день, когда хочется отбить жену у Линь Хао.


Глава получилась короткой.

Скоро начнётся платная часть, накапливаю главы. Но обещала бонусы — в день выхода платной части будет три главы, а потом постараюсь выпускать по две в день. Спасибо всем!

На днях мой кот устроил переполох: во время брачного периода дважды выпрыгивал из окна, и я лезла за ним в окно, боясь, что потеряла. Потом он прятался под шкафом, и мне пришлось вытаскивать и купать… Всё это заняло кучу времени. Брачный период у котов — это просто ужас.

На день рождения Хэ Синь пришли почти все, кого Цянь Жолинь знала.

В основном это были родственники со стороны Хэ Синь и кое-кто из семьи её мужа. Цянь Жолинь редко встречалась с ним — он был владельцем финансовой компании и постоянно занят.

Она смутно помнила, что его зовут Чэнь Цюань.

Сегодня, как обычно, когда Цянь Жолинь нажала на звонок у двери, открыла не Чэнь Сиюй и не Хэ Синь, а совершенно незнакомое лицо.

Молодой человек лет двадцати с небольшим, немного похожий на Чэнь Сиюй.

Цянь Жолинь поднялась наверх и устроилась на балконе в гамаке, достав тетрадь с заданиями. Шум из гостиной будто не имел к ней никакого отношения.

Через полчаса начали подтягиваться остальные гости, и в гостиной воцарилась оживлённая, тёплая атмосфера. Цянь Жолинь перевернула страницу в учебнике.

http://bllate.org/book/6888/653747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода