× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Little Rich Woman's Love Diary / Дневник любви маленькой богачки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я с Линь Хао действительно не знакома и уж точно не подруга ему.

Шумная столовая была переполнена. В лютый зимний холод места, где собиралась толпа, всегда оказывались достаточно тёплыми.

Гу Сян впервые почувствовал в столовой настоящий холод — сразу после того, как Цянь Жолинь произнесла эти слова. Казалось, воздух вокруг него резко остыл на несколько градусов.

Линь Хао молчал. После её фразы наступила короткая пауза, и обе девушки — та, что только что призналась в чувствах, и Чэнь Сиюй — уставились на Линь Хао, стоявшего позади Цянь Жолинь.

— Ст… староста, — осторожно окликнула Чэнь Сиюй.

Линь Хао заметил, как крепко державшиеся в руке Цянь Жолинь палочки вдруг выскользнули и упали на пол. Её тело слегка напряглось. Когда она наклонилась, чтобы поднять их, он мягко остановил её движение.

В его голосе не слышалось ни тени эмоций:

— Раз упали — пусть лежат.

Он взял чистую пару палочек со своего подноса, нагнулся и положил их прямо на тарелку Цянь Жолинь. Гу Сян, наблюдавший за этим рядом, остолбенел.

Цянь Жолинь поперхнулась, закашлялась и покраснела даже до ушей. Наконец она медленно повернулась к нему, лицо её было совершенно невинным, и она даже улыбнулась:

— Ты хочешь здесь сесть?

Чэнь Сиюй: …

Это и есть отношение к «незнакомому» человеку?

Линь Хао тихо «мм»нул, поставил свой поднос рядом с её тарелкой и бросил взгляд на Чэнь Сиюй и другую девушку.

— У вас есть претензии к моему отказу?

Он считал, что отказал вполне корректно.

Девушка, пришедшая признаться, всё ещё стояла с опущенной головой, молча кусая губу. Но тут она увидела, как Линь Хао сел рядом с Цянь Жолинь и даже передал ей свои палочки.

В глазах тех, кто следит за деталями, такое поведение выглядело чересчур близким.

Она подняла глаза и спросила:

— Староста, разве вы с Цянь Жолинь не встречаетесь?

Цянь Жолинь как раз хотела сделать глоток воды, чтобы успокоиться, и не знала, как теперь выходить из этой неловкой ситуации. Почему каждый раз, когда дело касается Линь Хао, он обязательно оказывается рядом и всё видит?

На этот вопрос она чуть не поперхнулась водой.

Линь Хао спокойно поднял глаза и лёгкой усмешкой ответил:

— Принимаю я чьи-то признания или нет — это не имеет никакого отношения к тому, встречаюсь ли я с кем-то.

Он приподнял бровь и чётко, по слогам произнёс:

— Мы с Цянь Жолинь не знакомы. Как мы вообще можем встречаться?

Гу Сян, Лян Цзюйюэ и Чэнь Сиюй: «…………?»

Да он что, всерьёз днём с огнём такое говорит?

Сидят за одним столом, едят вместе — и при этом невозмутимо заявляет: «Мы не знакомы»?

Цянь Жолинь, обычно такая разговорчивая, сегодня неожиданно замолчала. Обычно она без проблем парировала каждое слово Чэнь Сиюй, а сейчас будто весь дух из неё вышел. Она молча тыкала в свою тарелку с белым рисом.

Когда она сама говорила эти слова, казалось, что всё правильно. Но почему, стоило Линь Хао повторить их, они зазвучали так насмешливо?

— В школе запрещены ранние романы, и я не собираюсь ни с кем встречаться, — добавил Линь Хао и, не глядя, взял палочки Гу Сяна с его тарелки.

Гу Сян с трудом сдержал ругательство, уже готовое сорваться с языка, и быстро вставил:

— Не влюбляйся в Линь Хао. У этого человека сердца нет.

Линь Хао: ?

Гу Сян продолжил:

— Идите лучше обедать. Больше тут ничего не добьётесь, и проверять нечего. Цянь Жолинь и Линь Хао правда не знакомы — даже в вичате не добавлены друг к другу.

Их группа привлекла внимание: две девушки стояли перед ними, а за соседними столами уже начали перешёптываться. Чэнь Сиюй чувствовала на себе любопытные взгляды. Вспомнив унижение от прямого отказа и теперь ещё и эти пересуды, она быстро потянула подругу за руку, и они поспешно ушли.

Как только девушки скрылись, вокруг воцарилась тишина.

Цянь Жолинь и Лян Цзюйюэ, обычно болтливые, сегодня удивительно молчаливы. Цянь Жолинь даже дышать старалась тише. Через несколько минут Линь Хао положил палочки на стол.

Цянь Жолинь тоже замерла. Она услышала, как юноша чётко и серьёзно произнёс её имя:

— Цянь Жолинь.

— А?

— Я дал тебе одну палочку.

Цянь Жолинь моргнула, не понимая, к чему он клонит. Она посмотрела на палочки в своей руке, и в ушах прозвучал тихий вздох Линь Хао.

— В качестве благодарности.

Что? Ещё и благодарность?

Разве она просила у него палочки?

Цянь Жолинь затаила дыхание, ожидая, что он скажет дальше. Она услышала, как Линь Хао медленно произнёс:

— Давай тогда подружимся.

Автор примечает:

Каждый раз, когда Линь Хао произносит «Цянь Жолинь», кажется, будто он собирается отчитать нашу маленькую Цянь.

Линь Хао: На самом деле я не хочу просто «подружиться» (намекает автору побыстрее всё устроить).

Фу: Наглец! Не мечтай о большем!


Каждый день проверяю комментарии, как будто превратилась в камень, ждущий мужа. Где же вы, мои комментарии?

Мои послесловия всегда такие длинные — я, наверное, самый болтливый автор на Jinjiang Literature City — Слоёный_пирожок_с_заварным_кремом. Заходите ко мне в вэйбо: @wСлоёный_пирожок_с_заварным_кремомw


Кстати, история Гу Сяна и Яо Яо будет в дополнении к этой книге, потому что: ① немного мрачная, не хочу писать полноценный роман (не волнуйтесь, будет счастливый конец); ② очередь на публикацию тянется до следующего года.

Те, кому неинтересно, могут не покупать дополнение. В основном тексте побочных пар будет совсем немного~


Благодарю за подаренные «бомбы» и питательные растворы, феи!

Спасибо за [громовую ракету]: Сяо Инъинъ, энергичная девушка — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор]:

Хуа Ань. — 25 бутылок; :) — 5 бутылок; EVENWONGKYAN — 3 бутылки;

[Спасибо всем, не тратьте лишнего.]

В столовой ученики, быстро пообедавшие, уже начали уходить, неся подносы к контейнерам для отходов.

Цянь Жолинь посмотрела на Линь Хао пару секунд и моргнула:

— А?

Линь Хао держал на палочках кусочек картофеля, но не отправлял его в рот. Его голос звучал с лёгкой усмешкой:

— Разве не ты сказала, что мы не знакомы и даже друзьями не являемся?

Он сделал паузу и легко добавил:

— Так давай подружимся?

Цянь Жолинь: …

Не поспоришь.

Теперь она чувствовала себя полной дурой. Как так получилось, что именно в тот момент, когда она это сказала, Линь Хао оказался рядом и всё услышал?

Цянь Жолинь тихо «о»нула и спросила:

— Ты не злишься?

— На что мне злиться?

Она пожала плечами и честно ответила:

— Ну, на то, что я сказала, будто мы совсем не знакомы. Ведь мы же уже несколько недель одноклассники, да ещё и сидим за одной партой. Разве ты не должен был рассердиться?

По идее, он действительно должен был злиться.

— На что мне злиться? — Линь Хао бросил взгляд на Гу Сяна, который в этот момент украл кусок мяса с его тарелки, но не отвлёкся от Цянь Жолинь. — Ты ведь ничего не соврала.

— Мы действительно пока не друзья.

Пусть они и учились вместе больше полутора месяцев, иногда шутили и ежедневно обсуждали разные вещи, но Линь Хао всё равно чувствовал, что между ними чего-то не хватает.

Сказать, что они незнакомы, — странно. Но назвать их близкими — тоже не совсем верно.

Недавно он спросил об этом Гу Сяна, и тот ответил:

— Попробуй взглянуть с точки зрения Цянь Жолинь — тогда поймёшь.

С точки зрения Цянь Жолинь...

Вероятно, он для неё всего лишь тот самый парень, с которым она постоянно спорит, а потом неожиданно стал её одноклассником и председателем студенческого совета.

Гу Сян, укравший кусок мяса, бросил на Линь Хао презрительный взгляд.

Не злится?

А кто тогда только что почернел лицом? Уж точно не он сам!

Цянь Жолинь решила, что Линь Хао просто даёт ей возможность сохранить лицо. Он помогает ей выйти из неловкой ситуации.

Впервые она по-настоящему почувствовала, что Линь Хао — на самом деле очень хороший человек.

Подобные вещи замечаешь именно в деталях: он умеет беречь женское достоинство, может прикрыть девушку от навязчивых ухажёров, подставит ладонь, чтобы не ударилась головой о дверцу машины.

Такие мелочи, на которые никто не обращает внимания, и раскрывают истинную воспитанность и врождённую деликатность.

До этого момента Цянь Жолинь иногда считала Линь Хао странным — он делал необъяснимые вещи.

Например, вдруг называл её «малышка-миллионерша» или подкалывал насчёт её «театральных постановок». Тогда она думала: «Мы же не так близки, зачем он так себя ведёт?»

Но сейчас, в эту минуту, Цянь Жолинь решила, что не прочь стать с ним настоящими друзьями.

Она задумалась, перевернула палочки обратной стороной и переложила куриный окорочок со своей тарелки на его поднос.

Цянь Жолинь серьёзно сказала:

— Тогда дарю тебе окорочок?

— Считай, что мы в расчёте. А в будущем…

— Мм? — хвостик его фразы, казалось, слегка приподнялся.

Гу Сян сидел рядом и чуть не умер от зависти.

Цянь Жолинь вдруг улыбнулась. Под её губами проступила лёгкая ямочка, а зимнее солнце мягко и нежно осветило её лицо. Её голос прозвучал, словно лёгкий ветерок:

— В будущем… ты точно будешь меня прикрывать!


Время в выпускном классе всегда на вес золота. Казалось, мгновение — и снова наступил субботний день. Последний урок как раз вёл классный руководитель.

После перераспределения по классам преподавателей тоже сменили. Теперь классным руководителем 11-го «А» стал пожилой учитель, заслуженный педагог провинции, ежегодно участвующий в составлении пробных экзаменационных заданий для города Наньчэн.

Нового классного руководителя звали Ху Лэчжан. Раньше он год преподавал Цянь Жолинь обществознание, а её прежний классный руководитель Шэнь Хун теперь вёл историю в этом же классе.

Перед самым концом урока Цянь Жолинь отправила сообщение Дацияню, написав, что сегодня после занятий сразу пойдёт домой.

Цянь Чэнъи в последнее время сильно загружен работой, а Цянь Жолинь погружена в учёбу — времени на встречи у них почти не осталось, но они постоянно поддерживали связь. Цянь Жолинь всегда сообщала отцу обо всём, что происходило.

Отправив сообщение, она убрала телефон и снова уставилась на лежавший перед ней тест. Увидев красные крестики на заданиях по обществознанию, она чуть не ругнула саму себя.

Нормально иметь любимые предметы, но как можно так плохо знать именно обществознание?

По истории и географии она постоянно набирала больше восьмидесяти баллов, а по обществознанию почти никогда не преодолевала порог в шестьдесят. В таком элитном классе её результаты особенно бросались в глаза.

Из-за этого она неизменно попадала в поле зрения учителей, и как раз обществознание вёл её классный руководитель.

Ху Лэчжан только что разобрал одно задание и, вздохнув, начал:

— Следующее задание. Вы скажете, что в нём такого…

Он не договорил — пронзительный звонок на перемену резко прервал его. Цянь Жолинь посмотрела на красный крестик в своём тесте и поняла: сейчас он точно скажет, как можно ошибиться в таком простом задании.

В глазах учителей все задания должны решаться безошибочно.

Как только прозвучал звонок, в классе началось оживление. Даже в таком строгом 11-м «А» ученики не могли сдержать возбуждения — ведь впереди целый день выходных, которого они ждали всю неделю.

Цянь Жолинь зевнула.

У неё на глазах выступили слёзы, а веки слегка покраснели. Она втянула носом воздух и моргнула пару раз, как вдруг услышала строгий голос с кафедры:

— Цянь Жолинь!

Девушка растерянно подняла голову на Ху Лэчжана.

— Объясни это задание! Вижу, тебе очень хочется домой! Объяснишь — и пойдёте отдыхать!

Весь класс повернулся к Цянь Жолинь.

Она встала и честно ответила:

— Учитель, я ошиблась в этом задании. Объяснить не смогу.

— Если ошиблась, значит, надо внимательно слушать! — Ху Лэчжан положил материалы на стол. — Зевать удобно?

Цянь Жолинь: …

Зевота — это нормальная физиологическая реакция. Она не зависит от того, на уроке ты или нет, и не означает, что тебе скучно.

Она не стала оправдываться и вежливо улыбнулась:

— Учитель, вы неправильно поняли. Мне не скучно. Вы можете объяснять хоть весь день — я буду внимательно слушать.

Как всегда, ответ без единой зацепки для критики.

Даже Ху Лэчжан не знал, что на это сказать. Он и так был раздражён тем, что ученики в выпускном классе не проявляют должного усердия, а тут ещё вспомнил её едва не провалившуюся работу по обществознанию — и злость внутри него будто готова была прорваться сквозь крышу.

http://bllate.org/book/6888/653740

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода