× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Palace Maid Who Wanted to Rise / Служанка, мечтавшая подняться: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Бинь велела следить за Сун Жун. В глубине души она всё ещё не верила, что та способна предать её, но, к своему ужасу, в комнате Сун Жун действительно обнаружили вещи, которые той никак не могли принадлежать.

Золотые и серебряные шпильки для волос — предметы, явно не по чину служанке её положения.

Услышав эту весть, Лу Бинь мгновенно побледнела, и лицо её потемнело от гнева.

Юнь Сы никогда не видела хозяйку в таком состоянии и невольно прищурилась. Тихо спросила:

— Госпожа, что нам делать?

Лу Бинь не поддалась порыву. Холодно усмехнувшись, она произнесла:

— Что делать? Ничего. Оставить всё как есть, но приказать следить за каждым её шагом. Я хочу знать, кто именно подкупил эту предательницу, готовую грызть руку, которая её кормит!

Все услышали яростную злобу в её голосе. Юнь Сы промолчала и уже собиралась выйти, чтобы передать поручение Сяо Жунцзы, как вдруг Лу Бинь добавила:

— Позови Лу Суна.

Юнь Сы незаметно нахмурилась, но ничего не сказала и вышла из внутренних покоев.

За дверью Лу Сун дежурил у входа. Увидев Юнь Сы, он невольно взглянул на неё.

Когда она остановилась перед ним, Лу Сун почувствовал себя почти растерянным: с тех пор как он пришёл во двор Хэйи, Юнь Сы ни разу не сказала ему ни слова — казалось, даже его вид вызывал у неё отвращение.

Лу Сун уже собирался что-то сказать, но Юнь Сы холодно бросила:

— Госпожа зовёт тебя.

Все слова застряли у него в горле. Юнь Сы и Лу Сун вместе вошли во внутренние покои, но тут же Лу Бинь приказала:

— Юнь Сы, выйди.

Движения Юнь Сы чуть замедлились, но она почтительно отступила. Внутри же у неё всё кипело: Лу Сун здесь всего чуть больше месяца — почему же госпожа так ему доверяет?

Сяо Жунцзы всё это видел и незаметно бросил взгляд на сестру.

Лу Сун пробыл в покоев долго. Он всегда был человеком сдержанным, и по лицу ничего нельзя было прочесть. Выйдя, он посмотрел на Юнь Сы и передал приказ Лу Бинь:

— Госпожа велела позвать Сяо Жунцзы.

Один за другим — всех вызывали по отдельности, и от этого в сердцах придворных двора Хэйи поселилась тревога.

Цюйлин и Сун Жун тоже были вызваны внутрь и вышли лишь спустя долгое время.

Юнь Сы незаметно нахмурилась: что задумала госпожа?

Лу Бинь не стала сразу расправляться с Сун Жун. В ту ночь дежурство всё так же несла Сун Жун. По дороге в свои покои Цюйлин и Юнь Сы шли вместе. Цюйлин то и дело косилась на Юнь Сы, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

Наконец Юнь Сы будто удивилась:

— Что случилось?

Цюйлин натянуто улыбнулась, но вместо ответа осторожно спросила:

— Сестра Юнь Сы, о чём сегодня с тобой говорила госпожа?

Юнь Сы лишь слегка улыбнулась. Цюйлин невольно сжалась и, не выдержав, выпалила:

— Госпожа велела мне следить за Сун Жун.

Юнь Сы уже догадалась об этом. Спокойно, даже с лёгкой улыбкой, она спросила:

— И что ещё?

Вдоль дорожки двора Хэйи цвели полурозы. Когда Юнь Сы повернулась к Цюйлин, за её спиной распустились нежно-фиолетовые цветы, придавая ей особую умиротворённую грацию. Цюйлин на мгновение онемела, а потом смутилась:

— Сестра… что ты имеешь в виду?

Юнь Сы отвела взгляд и легко произнесла:

— Разве госпожа не велела тебе следить и за мной?

Цюйлин уже хотела отрицать, но, подняв глаза и встретившись с проницательным взглядом Юнь Сы — ясным, будто всё давно понимающим, — она мгновенно замолчала.

Потому что Юнь Сы угадала верно.

Лу Бинь действительно приказала ей следить и за Сун Жун, и за Юнь Сы. Услышав такой приказ, Цюйлин сначала обрадовалась: если госпожа заподозрила Сун Жун и Юнь Сы, значит, именно она, Цюйлин, может оказаться ближе всех к доверию Лу Бинь.

Но она не ожидала, что Юнь Сы всё знает. От этого у неё даже настроение испортилось. Наконец тихо сказала:

— Это приказ госпожи. Прошу, сестра, не сердись на меня.

Юнь Сы подтвердила свои подозрения и сжала ладони, но внешне лишь мягко покачала головой:

— Не волнуйся. Госпожа дала такой приказ всем нам. Только смотри, чтобы не проболтаться перед другими.

Цюйлин изумилась: неужели госпожа подозревает вообще всех? Разочарованно надув губы, она рассеянно кивнула в ответ на наставление Юнь Сы.

Покои Цюйлин находились дальше, и они вскоре расстались.

Глядя ей вслед, Юнь Сы постепенно стёрла улыбку с лица. Её глаза медленно стали холодными.

Она была последней, кого вызвали в покои, но Лу Бинь ничего ей не сказала.

Она солгала Цюйлин: никакого приказа она не получала. Но Сяо Жунцзы и Лу Сун, выходя из покоев, бросили взгляды на неё и Сун Жун — этого было достаточно, чтобы понять замысел Лу Бинь.

Сун Жун следили, потому что в её комнате нашли чужие вещи.

А за ней? Значит, госпожа начала подозревать и её.

Юнь Сы умышленно смягчила формулировку, чтобы Цюйлин решила, будто Лу Бинь подозревает всех. Она даже особо подчеркнула, чтобы та не болтала лишнего: если Цюйлин не захочет, чтобы госпожа узнала, какая она болтушка, она точно никому больше ничего не скажет.

В руке у Юнь Сы незаметно оказалась полуроза. Медленно, с усилием, она раздавила лепестки. Глаза её были опущены, и эмоций на лице не было видно.

Спустя долгое время она спокойно вернулась в свои покои.

Лу Сун пришёл во дворец позже других и не знал, что Юнь Сы и Сяо Жунцзы больше года жили бок о бок в Чжуншэндяне. Получив приказ Лу Бинь, он внешне оставался невозмутимым, но внутри тревожился за Юнь Сы.

Ночью Лу Сун не мог уснуть.

Он делил покои с Сяо Жунцзы, который тоже спал беспокойно — особенно после того, как почувствовал неладное.

Сегодня Лу Сун вошёл в покои раньше него, и это уже говорило о многом: Лу Бинь явно отдавала ему предпочтение среди всех слуг двора Хэйи.

Раздражённо Сяо Жунцзы бросил:

— Не шуми.

Лу Сун не ожидал, что тот ещё не спит. Помолчав немного, тихо сказал:

— Прости.

Сяо Жунцзы вдруг вспомнил кое-что и грубо спросил:

— Что велела тебе госпожа, когда вызывала?

Между евнухами обстановка всегда была жёстче, чем между служанками. Сяо Жунцзы был старше по стажу и занимал должность главного евнуха двора Хэйи, поэтому все младшие слуги обязаны были проявлять к нему уважение. Если у Лу Суна есть какая-то информация, он, конечно, должен был поделиться ею с ним — так казалось Сяо Жунцзы. Хотя он и не ожидал, что Лу Сун скажет правду: госпожа явно благоволит к нему, и глупо было бы упускать шанс подняться выше.

Он просто решил проверить.

Лу Сун запнулся, не ожидая такой прямолинейности, но сам хотел узнать, что приказала госпожа Сяо Жунцзы, и осторожно начал выведывать:

— Госпожа велела мне присматривать за сестрой Сун Жун.

Он назвал её «сестрой» не из уважения, а потому что так полагалось обращаться ко всем служанкам двора. То же самое относилось и к Юнь Сы.

Умышленно не упомянув Юнь Сы, Лу Сун надеялся вытянуть информацию.

Сяо Жунцзы прищурился и после паузы будто невзначай спросил:

— А за сестрой Юнь Сы не велела следить?

В покои мгновенно ворвалась тишина.

Эта тишина заставила обоих понять: их подозрения подтвердились. И всё же, когда догадка становилась реальностью, внутри всё сжималось от досады.

Наконец Лу Сун тихо сказал:

— Значит, приказ госпожи для всех одинаков.

Всем велели следить и за Юнь Сы, и за Сун Жун.

Получив ответ, Сяо Жунцзы больше не хотел с ним разговаривать. Повернувшись на другой бок, холодно бросил:

— Спи.

Лу Сун онемел, но и сам уже не хотел говорить. Они лежали спиной друг к другу, между ними стоял стол, и оба с открытыми глазами хмурились в темноте, не чувствуя ни капли сонливости.

******

Хотя Лу Бинь и приказала всем следить за Юнь Сы, каждый день она всё так же брала её с собой в Куньниньгун на утреннее приветствие.

Юнь Сы делала вид, что ничего не знает, и вела себя как обычно.

В один из дней, после завершения церемонии, Лу Бинь не стала садиться в паланкин и отправилась обратно вместе с наложницей-талантом Цю. От неё исходил приятный аромат, и Лу Бинь с интересом спросила:

— Давно не виделись с наложницей Цю. Чем вы в последнее время занимаетесь?

Наложница-талант Цю улыбнулась:

— Сейчас как раз цветут хибискусы. Наложница-избранница Лю искусна в этом деле — собрала много цветов и готовит из них благовонную мазь. Я у неё учусь.

Лу Бинь вдохнула ещё раз — запах и правда напоминал хибискус, но был необычайно свежим и изысканным. Ей захотелось попробовать:

— Сколько мази вы уже сделали?

Наложница-талант Цю удивилась, не ожидая такого вопроса. Юнь Сы тоже не поверила своим ушам: Лу Бинь ведь подозревает её, и если она сейчас что-то скажет не так, это лишь усилит недоверие госпожи.

Наложница-талант Цю замешкалась, но потом осторожно ответила:

— Если госпожа желает, я пришлю вам две баночки, как вернусь в свои покои.

Лу Бинь обрадовалась и засияла глазами:

— Тогда я буду ждать вас во дворце!

Наложница-талант Цю кивнула, но невольно взглянула на Юнь Сы. Она помнила: служанка Лу Бинь всегда была осторожна и часто напоминала госпоже о различных запретах.

Именно — запретах.

Как может Лу Бинь, будучи беременной, использовать мазь, приготовленную другой наложницей? Даже если аромат ей нравится, разумнее было бы заказать её через Чжуншэндянь.

Но Юнь Сы стояла с опущенными глазами и даже не пыталась остановить госпожу. Наложница-талант Цю онемела, а потом в душе стала корить себя: зря она заговорила о мази.

Она вспомнила: мазь они с наложницей-избранницей Лю готовили сами, и все этапы приготовления проходили под её пристальным взглядом. Вроде бы ничего подозрительного не было.

Но слово уже сорвалось с языка — назад пути не было.

Вскоре после возвращения во двор Хэйи наложница-талант Цю лично принесла мазь. На лице её играла улыбка, но внутри она была в отчаянии.

После инцидента с мазью, когда они снова отправились на утреннее приветствие, оказалось, что наложница-избранница Ян заболела и не пришла.

Юнь Сы незаметно нахмурилась: ведь ещё вчера та выглядела совершенно здоровой — как вдруг заболела?

Лу Бинь не думала так глубоко. По дороге домой она с злорадством подняла брови:

— Так ей и надо.

К вечеру в двор Хэйи пришёл император Тань Хуаньчу. После того как Лу Бинь объявили о беременности, он всё реже навещал её.

Увидев императора, Лу Бинь радостно выбежала навстречу. Голос её звенел от счастья:

— Ваше Величество!

Не дав ей поклониться, Тань Хуаньчу подхватил её под руку:

— Ты в положении — как можно быть такой неосторожной?

Лу Бинь обвила его руку и надула губки:

— Я так долго не видела вас… Скучала. Простите мою несдержанность. Обычно я ведь не такая.

Тань Хуаньчу тихо рассмеялся, не подтверждая и не опровергая её слова. Лениво приподняв бровь, он заставил Лу Бинь покраснеть. С детства воспитанная в строгости, она после замужества общалась только с императором. А он был не только высок и статен, но и обладал величественной, почти божественной красотой — как не влюбиться?

Тань Хуаньчу бережно провёл её внутрь. Лу Бинь понимала: ночевать он не останется. Поэтому, опустив планы повыше, она скромно попросила:

— Ваше Величество, не соизволите ли отобедать со мной?

Император кивнул.

Лу Бинь обрадовалась и приказала Юнь Сы подать ужин.

Едва прозвучало это имя, Тань Хуаньчу незаметно бросил взгляд на скромно стоящую служанку.

С тех пор как он велел ей «хорошенько вылечиться», они больше не встречались. Дела в стране множились, да и Лу Бинь теперь была беременна — казалось, император совсем забыл о ней. Но знал ли он сам, помнил ли на самом деле?

Если бы совсем забыл, не стал бы тогда в императорском кабинете специально упоминать о её ранах.

Юнь Сы быстро вышла, но, покинув двор Хэйи, глубоко вздохнула.

В покои были вызваны она, Сун Жун и даже Сяо Жунцзы, но госпожа специально приказала именно ей подать ужин. Обе они прекрасно понимали: это уже не просто подозрение — это проверка.

Но, увы, Лу Бинь опоздала.

Юнь Сы опустила глаза, спокойно принесла ужин и даже сама вышла из покоев, чтобы не мешать.

Лу Бинь, увидев такое поведение, на миг смутилась: неужели она ошиблась?

Но, как говорится, бережёного бог бережёт — осторожность никогда не помешает.

http://bllate.org/book/6887/653596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода