× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзя всё же подготовилась. После пространной речи она подробно доложила о ходе работы каждого подчинённого, и в завершение её взгляд скользнул по собравшимся и остановился на Бу Хэн, сидевшей в самом конце.

Внезапно та перестала казаться ей такой противной. Всего лишь помощник дизайнера — да ещё и сидит так далеко от неё, что в будущем и носки ей чистить будет недостоин.

Вспомнив вчерашнее, Сюй Цзя великодушно произнесла:

— Вчера я взяла Бу Хэн на рынок Тяньма за цветовыми картами и материалами. Как новичок, она пока показывает неплохие результаты.

В конференц-зале воцарилась тишина. Сюй Цзя редко хвалила кого-либо, особенно ту, на кого ранее нацеливалась.

Бу Хэн повернулась к ней. Мисс Сюй сидела с видом благосклонного снисхождения и смотрела на неё с полупрезрительной, полупоощряющей улыбкой.

Су Маньли неожиданно вмешалась:

— И что из этого следует? Сюй Цзя, ты вчера прогуляла работу?

Улыбка самодовольства на лице Сюй Цзя ещё не сошла, но черты лица слегка окаменели.

— Я пришла в компанию в восемь сорок утра. Какое там прогуливание?

Внутри закипело раздражение: неужели Су Маньли решила нарочно идти против неё?

Су Маньли усмехнулась:

— Значит, У Вэй ошибся? Сегодня утром в лифте он невзначай упомянул мне об этом.

Она долго думала прошлой ночью и никак не могла понять, как обстоят дела. Сначала жена председателя приходила к Сюй Цзя, потом младший господин Чжоу проявил милость к этой девушке. Она опасалась, не разошлись ли во взглядах сам «наследный принц» и «императрица-мать». Если старый господин Чжуо действительно намерен выдать Сюй Цзя замуж за своего сына, ей ни за что не оставаться в ТЦ «Чжоу Чжоу», кланяясь той в пояс.

А сегодня утром У Вэй передал ей намёк: не стоит потакать некоторым подчинённым, которые делают всё, что хотят — приходят, когда им вздумается, и уходят, когда захотят.

Речь, несомненно, шла о Сюй Цзя.

Эти слова явно были не самовольным мнением У Вэя — они исходили от самого господина Чжоу.

Только теперь Су Маньли словно глоток успокоительного приняла. Из Сюй Цзя и Бу Хэн ей определённо нужно выбрать последнюю. К тому же именно она открыла Бу Хэн дорогу и помогала ей расти — если та получит повышение, это пойдёт только на пользу Су Маньли.

Две фракции в зале тоже запутались в переменившейся обстановке. То, что Су Маньли прямо при всех упомянула об отсутствии Сюй Цзя на работе, было настоящим ударом ниже пояса.

А если У Вэй действительно это сказал, значит, так решил сам господин Чжоу. То есть господин Чжоу не одобряет Сюй Цзя.

Су Маньли слегка прокашлялась, прерывая все размышления, и совершенно естественно сказала:

— Бу Хэн, подвинь стул поближе ко мне. Некоторые сроки и важные моменты тебе нужно записать и потом напоминать мне.

Все временно забыли о недавнем сплетничестве и повернулись к Бу Хэн, сидевшей в самом конце.

Бу Хэн спокойно переставила стул рядом с Су Маньли.

Су Маньли продолжила:

— Теперь займёмся подготовкой к презентации коллекции в следующем месяце. Организацией мероприятия будет заниматься отдел маркетинга, а мы сосредоточимся на образцах.

— Показ моделей возьмёт на себя линия детской одежды, а отдел детской обуви поможет с подбором аксессуаров.

— На прошлом совещании мы уже обсуждали это. Сейчас уточню задания для каждого. Сюй Цзя и Юань Янань, вы обязаны обеспечить готовность всех образцов к третьему марта. Два дня уйдёт на фотосъёмку и оформление таблиц, шестого числа пройдёт первичная оценка, после которой решим, нужны ли дополнительные образцы. Полный презентационный файл должен быть готов к двадцатому числу. Распределите задачи внутри команды чётко по людям...

Бу Хэн внимательно делала записи. Презентация коллекции — дело, с которым она раньше не сталкивалась, и сейчас это отличная возможность чему-то научиться.

Предстоящий месяц обещал быть напряжённым. Бу Хэн совмещала обязанности помощника дизайнера и ассистента Су Маньли, участвуя буквально во всём. Плюс у неё были личные дела с MOKE, из-за чего почти половину месяца она задерживалась на работе.

Хотя было тяжело, она получала удовольствие от этого — ведь каждый день был наполнен смыслом и приближал её к будущему.

Первичная оценка эскизов уже прошла вчера, и каждому дизайнеру осталось добавить по два новых варианта. Су Маньли особо подчеркнула: младшие дизайнеры тоже могут попробовать свои силы — это будет учтено при итоговой оценке испытательного срока.

Сегодня вечером Бу Хэн задержалась именно ради этого. Создать два эскиза для неё не составляло труда, но она очень серьёзно относилась к этой возможности — даже возлагала на неё большие надежды.

Она хотела, чтобы эти две модели блеснули на презентации и помогли ей как можно скорее избавиться от ярлыка «помощник дизайнера», продвинувшись дальше по карьерной лестнице.

Чжоу Мусяо был недоволен, но ничего не мог поделать, поэтому тоже остался в своём кабинете, работая допоздна.

У Вэй в последнее время изводился: босс вдруг стал необычайно трудолюбивым, постоянно задерживался на работе, и ему приходилось мучиться вместе с ним.

Когда они встретились в машине после работы, Чжоу Мусяо пристегнул ей ремень безопасности и не удержался:

— Мне кажется, ты сейчас занята даже больше меня?

Бу Хэн бросила на него взгляд:

— Что, не рад, что сотрудники работают?

Чжоу Мусяо помолчал пару секунд, затем серьёзно произнёс:

— Есть один очень важный вопрос, который нам нужно обсудить.

— Какой?

— Э-э... По-моему, в последнее время качество нашей интимной жизни заметно упало.

Бу Хэн подумала, что ослышалась, и с саркастической усмешкой повысила голос:

— Какое качество?

Чжоу Мусяо почесал нос, но всё же решился на смелую жалобу:

— Вчера ночью ты уснула прямо во время...

Он ещё осмеливается об этом напоминать!

Она вчера едва коснулась подушки, как провалилась в сон, а он, медленно и методично, начал действовать, пока она спала. Она проснулась от его движений — уставшая, раздражённая и в ярости от того, что этот мужчина, наслаждаясь с закрытыми глазами, осмелился её будить. В порыве гнева она сбросила его на пол и снова сделала вид, что спит, игнорируя все его попытки вернуть внимание.

Позже он всё же приполз сзади, втиснулся обратно и, боясь делать резкие движения, продолжал вполсилы... и она снова уснула.

Бу Хэн почувствовала, что снова клонит в сон, зевнула и бросила на него взгляд:

— Да кто тебя заставляет так долго тянуть!

Чжоу Мусяо возмутился:

— Если ты сама не вовлечена, как я могу...?

— Да ладно! Разве те самые отшельники-домоседы получают удовольствие от надувных кукол? А всё равно кончают!

— Ты!

Чжоу Мусяо указал пальцем на эту женщину, говорящую с таким праведным негодованием, и впервые в жизни почувствовал себя совершенно безмолвным.

В тот день Сюй Цзя вернулась домой и сразу услышала пронзительный крик своей матери.

Ей стало тошно от раздражения, и она недовольно спросила горничную, открывшую дверь:

— Опять ссорится с папой?

Горничная дрожала:

— Да. Пришёл дедушка.

Затем она замялась, будто хотела что-то сказать, но промолчала.

Сюй Цзя не обратила внимания и лишь удивилась:

— Тогда почему мама всё ещё кричит?

Её мать регулярно скандалила с отцом, и Сюй Цзя давно привыкла к этому. Однако и отец, и мать всегда трепетали перед дедушкой — ведь именно благодаря его связям с семьёй Чжуо семья Сюй добилась всего того, чем сейчас владела.

Она вошла в гостиную и увидела, как мать толкает отца, крича:

— Сюй Чжэнвэй, ты бессердечное чудовище! Я гадала, куда пропала эта маленькая шлюшка, а оказывается, ты купил ей дом! И ещё врал мне, что давно с ней порвал!

Сюй Цзя уловила главное:

— Какой дом?

Мадам Сюй, увидев дочь, схватила её за руку и зарыдала:

— Цзяцзя, ты как раз вовремя! Ты же спрашивала, почему папа не покупает тебе машину? Оказывается, он потратил деньги на дом для ребёнка!

Сюй Цзя в изумлении:

— Чей ребёнок?

— Да чей ещё?! У той Юй Сяо Ни уже почти пять месяцев! Твой отец потратил двадцать миллионов на виллу для неё!

Лицо Сюй Цзя похолодело. Она повернулась к Сюй Чжэнвэю, сидевшему на диване и молча терпевшему упрёки жены, и спросила:

— Правда ли то, что сказала мама?

Сюй Чжэнвэй избегал её взгляда.

Значит, всё правда. Гнев и раздражение захлестнули Сюй Цзя. Она швырнула сумку и потребовала:

— Где этот дом? Я сейчас же выгоню эту шлюху!

Мадам Сюй вытирала слёзы:

— Он не говорит! Если бы знал, я бы уже давно...

Хорошее настроение Сюй Цзя окончательно испортилось. Она зло бросила:

— Когда я выйду замуж за семью Чжуо, я больше не стану иметь ничего общего с этим дерьмом в семье Сюй!

В комнате воцарилась тишина. Сюй Чжэнвэй отвёл взгляд и ещё глубже прижался к краю дивана.

Даже рыдавшая мадам Сюй замолчала, не осмеливаясь издать ни звука.

Сюй Цзя насторожилась. Посмотрев на деда, сидевшего в старом плетёном кресле, она напряжённо спросила:

— Что случилось?

Губы мадам Сюй задрожали, и она, всхлипнув, обратилась к дочери:

— Из-за дела твоего отца старый господин Чжуо лично пришёл... и расторг помолвку!

— Что? — Лицо Сюй Цзя побелело, ноги подкосились, и она рухнула на диван. — Не может быть! Дедушка же сказал, что он согласен! Как так...

Она в панике посмотрела на старого господина Сюй:

— Вы же сказали, что если он согласится, всё почти решено!

Старый господин Сюй тяжело вздохнул.

На самом деле первые слова старого господина Чжуо были такими:

— Ты знал, что Чжэнвэй завёл женщину на стороне, и та уже на пятом месяце беременности? Говорят, у неё будет мальчик.

Старый господин Сюй тогда не мог понять, радоваться ему или пугаться.

Старый господин Чжуо добавил:

— Семьи Чжуо и Сюй всегда славились чистой репутацией. Такое поведение Чжэнвэя делает его недостойным быть нашим родственником. Но если Вэйкань настаивает из уважения ко мне, я не против, только эту женщину нужно убрать, и ребёнка нельзя оставлять.

Старый господин Сюй колебался.

Перед уходом старый господин Чжуо сказал:

— Брат мой, кроме ног, ты ещё крепок. Если хочешь, чтобы в семье Сюй появился достойный наследник, пусть ребёнок родится, и ты воспитай его как следует.

Они дружили десятилетиями и прекрасно понимали друг друга без слов.

Теперь старый господин Сюй смотрел на свою никчёмную семью и, тяжело вздохнув, сказал:

— Дело решено. Помолвка отменяется. Цзяцзя, смирись со своей судьбой.

Сюй Цзя словно упала с небес на землю. Ярость и ужас исказили её лицо, и она истерически закричала:

— Я не смирюсь! Я сама избавлюсь от этого ублюдка! Ты должен пойти и умолять деда Чжуо!

— Наглец! Если ты такая жестокая, семья Чжуо тем более не захочет тебя в жёны своему сыну!

— Тогда что делать? — Сюй Цзя в отчаянии посмотрела на мать. — Мама! Помоги мне! Сделай так, чтобы этот ребёнок исчез!

Мадам Сюй, красные от слёз глаза полные ненависти, готовая вырвать куски мяса из той Юй Сяо Ни, решительно кивнула:

— Хорошо!

Сюй Чжэнвэй наконец заговорил, спокойно:

— Отец, у нас в семье наконец-то будет наследник. Цзяцзя всё равно выйдет замуж в чужой дом!

— Сюй Чжэнвэй! Ты бесчувственный предатель! Ты предал меня и дочь! — Мадам Сюй вскочила и дала мужу пощёчину, затем начала обыскивать его карманы. — Отдай телефон! Я сама найду эту шлюху!

Сюй Чжэнвэй, конечно, не дал ей его, и они начали драться.

— Вы совсем охренели! — Старый господин Сюй швырнул трость и зарычал: — Посмотрю, кто посмеет! Пусть женщина родит ребёнка.

Между внучкой, выходящей замуж за семью Чжуо, и наследником для рода Сюй он уже сделал выбор, когда разговаривал со старым господином Чжуо.

Сюй Цзя в ужасе закричала:

— Нет! Дедушка, это ублюдок! Неужели ты позволишь им войти в наш дом? Ради этого ублюдка ты пожертвуешь моим счастьем?

— Женщину, конечно, нужно прогнать, но ребёнок — кровь рода Сюй, — твёрдо решил старый господин Сюй. Его взгляд скользнул по жене и внучке: — Если кто-то посмеет покуситься на ребёнка, я не пощажу её!

Мать и дочь Сюй в отчаянии обнялись и зарыдали.

Прошло некоторое время. Сюй Цзя заметно упала духом и стала безразличной к работе.

К счастью, она была руководителем — поручила задания подчинённым, и те всё выполнили за неё.

Два дополнительных эскиза она делать не хотела и велела Цзян Циця сделать их вместо себя.

Вскоре появились почти двадцать дополнительных образцов. Су Маньли поручила Бу Хэн собрать всех с их образцами на повторную оценку.

Все уже собрались в конференц-зале. Бу Хэн пошла в кабинет Су Маньли, но той там не оказалось. Тогда она заглянула в приоткрытую дверь к директору Цзину и услышала голос Су Маньли.

Она постучала. Изнутри раздался голос директора Цзиня:

— Входите.

Бу Хэн открыла дверь. Кроме директора Цзиня и Су Маньли, там оказался и Чжоу Мусяо.

http://bllate.org/book/6885/653450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода