× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её тёплая ладонь обвила его шею, и она то смеялась сквозь слёзы, то плакала от смеха.

Чжоу Мусяо никогда не видел Бу Хэн такой — полностью утратившей контроль. В груди заныла тупая боль, и он мог лишь целовать её, шепча утешения.

А она, всхлипывая, сама уселась верхом на его бёдра и начала медленно тереться о него.

Чжоу Мусяо чувствовал одновременно жалость и нежность. Ему до сих пор было страшно от её слёз, и поначалу он даже пытался мягко отстраниться — пока она не прижалась лицом к его груди и, томно прошептав, не сказала:

— Мусяо, я хочу тебя! Прямо сейчас!

Его разум мгновенно опустел. Он лишь крепче обнял её и с жадной поспешностью слился с ней воедино.

В ту ночь Бу Хэн была дерзкой и безудержной. В полусне, в полупьяну, она с неистовой страстью перепробовала с ним все возможные утехи любви.

На следующее утро Бу Хэн пожаловалась лишь на головную боль.

Они не выходили из номера, весь день провалявшись в постели.

Никто не заговаривал о прошлой ночи. Бу Хэн вела себя как обычно, и Чжоу Мусяо даже не был уверен, помнит ли она вовсе то, что случилось под действием алкоголя.

Потом они ещё три дня гуляли вместе. Чжу Чжу, как и обещала, выступала в роли их фотографа, к тому же весьма тактично старалась не мешать паре. Чжоу Мусяо тайком заплатил ей за это отдельно.

Шестого числа они вернулись в Сучэн.

Сойдя с самолёта один за другим, Чжоу Мусяо, естественно, собрался отвезти Бу Хэн домой, но она отказалась.

За тёмными очками он не видел её глаз, но заметил, как уголки её губ, как в первый день их встречи, слегка опустились в упрямом выражении.

— Я сама за рулём поеду, — сказала она.

— Хорошо, — не стал настаивать он.

Бу Хэн вытянула у него чемодан и равнодушно произнесла:

— Скинь номер карты.

— Зачем?

Она слегка приподняла уголки губ:

— Не могу же я спать с тобой даром. Твои услуги мне очень понравились.

Чжоу Мусяо пристально уставился на неё, но через мгновение черты его лица смягчились, и он безразлично бросил:

— Ладно.

Бу Хэн едва заметно кивнула и, взяв чемодан, развернулась и пошла прочь.

Чжоу Мусяо смотрел ей вслед — на стройную фигуру, удалявшуюся всё дальше, — и вместо злости почувствовал усмешку. Три дня всё было спокойно, а вот теперь она его и подловила.

Женщины и правда переворачивают страницы быстрее, чем книги!

На миг он действительно разозлился, но, заметив, как её пальцы крепко сжимают ручку чемодана, сразу всё понял и успокоился.

Пусть делает, как хочет! Времени впереди много — от него она не уйдёт.

Бу Хэн села в машину, но вместо того чтобы ехать в Ицзинхуатин на улице Хэншань, направилась в старый дом в Наньфэне.

Агент сообщил, что дом уже присмотрел покупатель и назначил встречу.

Бу Хэн приехала за двадцать минут до назначенного времени, чтобы сначала осмотреть помещение.

Дом выглядел точно так же, как и в день её отъезда. Правда, за десять дней здесь скопилась приличная пыль.

Этот дом не оставил у Бу Хэн много хороших воспоминаний, и, войдя сюда снова, она почувствовала раздражение.

В этот момент, будто рассчитав время, позвонил Чжоу Мусяо и спросил, добралась ли она домой.

У неё не хватило терпения, и она холодно ответила:

— Впредь не звони мне. Присылай номер карты — рассчитаемся и разойдёмся!

Не дожидаясь его реакции, она резко повесила трубку.

Она знала, что сейчас в плохом настроении, и он просто попал под горячую руку.

Также она была уверена, что он всё равно её простит, поэтому позволяла себе так беззастенчиво срывать на нём плохое настроение, которое никогда не показывала посторонним.

Вскоре Чжоу Мусяо прислал ей вичат: номер банковской карты и информацию об отделении.

Бу Хэн фыркнула, почти представив, с каким раздражением он набирал эти цифры.

Настроение сразу улучшилось, и она без колебаний перевела ему два миллиона.

Через несколько минут агент позвонил и сообщил, что покупатель хочет ещё раз осмотреть дом. Бу Хэн велела ему привести людей прямо сейчас.

Через пять минут агент привёл двоих.

Мужчина лет сорока-пятидесяти, среднего роста, слегка полноватый, одетый опрятно и дорого — явно преуспевающий человек.

Женщина — двадцати с небольшим, с миловидным лицом и слегка округлившимся животом. Выглядела недовольной. Мужчина бережно поддерживал её за локоть.

Разница в возрасте позволяла им быть отцом и дочерью, но их отношения явно не были родственными.

Конечно, это Бу Хэн не касалось.

Ей нужно было лишь продать дом за хорошую цену. Покупатель мог быть кем угодно, лишь бы не преступником.

Агент представил стороны друг другу.

Господин Сюй, увидев, что собственница — молодая девушка, явно удивился. Госпожа Юй, беременная, тоже с любопытством оглядела Бу Хэн, почти ровесницу себе.

Господин Сюй спросил:

— Этот дом принадлежит только вам, госпожа Бу?

— Да, — ответила Бу Хэн.

Она заметила, как госпожа Юй, услышав ответ, окинула дом завистливым взглядом и тут же обиженно ущипнула Сюй за руку.

Тот вскрикнул от боли:

— Ай!

Госпожа Юй уже держала в глазах слёзы и тихо жаловалась:

— Я уже два года живу с тобой безо всяких прав, скоро рожу тебе сына, а ты всё ещё не можешь оформить дом на меня?

Господин Сюй раздражённо прикрикнул:

— Что ты несёшь!

Госпожа Юй заплакала:

— Так и есть! Я уже не надеюсь, что ты разведёшься со своей стервой. Я просто хочу спокойно жить с ребёнком. Как я могу чувствовать себя в безопасности, если дом не на моё имя!

Господин Сюй нетерпеливо её успокаивал:

— Ладно, ладно! Обсудим это потом!

Затем он неловко улыбнулся остальным двоим.

Агент делал вид, что углубился в распечатанные документы, а Бу Хэн открыто наблюдала за происходящим.

Агент прочистил горло и, обращаясь к Бу Хэн, сказал:

— Господин Сюй считает цену завышенной. Может, вы немного уступите?

Бу Хэн задумалась и спросила у господина Сюй:

— Вы платите наличными или берёте ипотеку? Мне нужны средства для одного инвестиционного проекта.

На самом деле ей было всё равно, но такой вопрос создавал иллюзию, будто она торопится продать дом.

Господин Сюй самоуверенно заявил:

— Конечно, наличными! За восемнадцать миллионов я беру!

Бу Хэн запросила девятнадцать миллионов восемьсот тысяч, специально завысив цену, чтобы оставить пространство для торга. Восемнадцать миллионов, хотя и не самая высокая сумма, всё же входили в её допустимый диапазон.

С любым другим покупателем она бы согласилась без промедления, но перед ней стоял типичный содержатель любовницы — и именно ему она решила назначить максимальную цену.

Она притворилась, будто колеблется:

— Моя минимальная цена — девятнадцать миллионов пятьсот тысяч. Вы слишком сильно сбиваете! Этот район находится в центре Наньфэна, здесь отличная школа и неподалёку Центральная больница…

Сказав это, она многозначительно взглянула на живот госпожи Юй.

Улыбнувшись, Бу Хэн добавила:

— Кстати, вы можете спросить у Сяо Хэ: вчера ещё один покупатель заинтересовался домом — ради школы для сына. Но ему нужна ипотека, и процесс затянется. Я боюсь, что не смогу ждать.

Агент не ожидал, что такая молодая девушка так ловко владеет приёмами торга, и вовремя вставил:

— Да, вчера те покупатели хотели сразу внести залог, чтобы успеть перевести ребёнка в школу. С ценой у них проблем не было, но наличных не хватало. Почти договорились. Госпожа Бу действительно ищет покупателя с возможностью расплатиться сразу.

Господин Сюй задумался. Его любовница заволновалась и начала тянуть его за руку:

— Чего ты ждёшь? Такие дома здесь быстро раскупают!

Господин Сюй колебался. Бу Хэн и агент понимали: дом ему нравится, просто отдать такую сумму наличными — больно. Но с любовницей рядом, подталкивающей его, решение, скорее всего, будет принято быстро.

Тем временем пара отошла в сторону, но их спор всё равно был слышен.

Голос беременной вдруг повысился:

— Сюй Чжэнвэй! Ты реально готов потратить несколько миллионов на машину для своей дочери, но не хочешь купить дом для меня и ребёнка? Хочешь, чтобы я рожала в съёмной квартире? А если твоя жена снова нагрянет и снова даст мне пощёчину — что тогда? Я ведь беременна!

— Тише! Кто сказал, что покупаю такой дорогой дом? Я предлагал обычную маленькую квартиру!

— Это хороший район? Это же Наньфэн! Я даже в центр не пошла — экономлю тебе деньги!

Беременная зарыдала:

— Да и вообще, я ношу мальчика! Разве он хуже твоей Сюй Цзя? И разве она не выйдет замуж за семью Чжоу? Ей и так всё достанется — и машины, и особняки! Зачем ей ещё одна машина?

Услышав это, Бу Хэн удивилась: неужели это тот самый Сюй? Вглядевшись, она и правда увидела сходство между ним и Сюй Цзя.

— Ладно, ладно, не нервничай! Ради ребёнка! — уговаривал господин Сюй. — Я же как раз торгуюсь с ней!

Бу Хэн и агент понимали: господин Сюй уже почти согласен, просто не хочет сразу показывать свою готовность.

В этот момент у входа раздался голос:

— Ой, а это тут у вас за представление?

Бу Хэн внутренне вздохнула. Она открыла дверь проветрить комнату — и вот, пожалуйста, Сюй Сянъюй сама впустила себя.

С тех пор как Бу Хэн передала все дела с дядей и тётей адвокату Яну и сменила номер телефона, чтобы избежать их преследований, Сюй Сянъюй не могла до неё дозвониться. Недавно она получила повестку в суд и, не найдя племянницу, пришла в ярость. Вчера она устроила скандал у любовницы мужа Бу Юйси, а потом вернулась домой и устроила сцену мужу. В итоге она притворилась больной и легла в постель.

Её подруга по маджонгу живёт в этом районе и знала, где живёт Бу Хэн. Сегодня та позвонила и сказала, что видела племянницу Сюй Сянъюй, и та немедленно вскочила с постели.

Сюй Сянъюй не дожидаясь приглашения вошла внутрь:

— Хэнхэн, ты продаёшь дом?

Бу Хэн никогда не видела свою тётю без макияжа. Сегодня та явно не успела накраситься — лицо выглядело уставшим и постаревшим лет на десять.

Бу Хэн улыбнулась:

— Тётя, с Новым годом!

В душе она понимала: сделка сегодня, скорее всего, сорвётся.

Сюй Сянъюй фыркнула:

— Да уж, весело! И в гости к нам даже не заглянула! Что, крылья выросли, боишься, что мы не сможем дать тебе красный конверт?

— Как можно? — с иронией ответила Бу Хэн. — Вы с дядей всегда щедры, но за все эти годы я так и не получила от вас ни одного красного конверта!

Сюй Сянъюй только сейчас осознала, что действительно никогда не дарила племяннице подарков на праздники, и почувствовала неловкость.

Про себя она оправдывалась: у девчонки и так денег полно, зачем ей их конверты?

Но рядом стояли покупатели, и Бу Хэн не хотела показаться слишком агрессивной. Она вздохнула:

— Я одна, не хотела никого беспокоить. В Сучэне в праздники мне тоскливо, поэтому решила съездить куда-нибудь, развеяться.

Она понимала, что сегодня сделку не заключить, и извинилась перед господином Сюй:

— Извините, у меня сегодня личные дела. Давайте обсудим позже! Подумайте над ценой.

Увидев, что сделка срывается, госпожа Юй в отчаянии закричала:

— Чжэнвэй! Если ты сегодня не купишь дом, я сделаю аборт!

— Ах ты, маленькая повелительница! Такие вещи нельзя говорить! У госпожи Бу дела, пойдём обсудим дома.

— Нет! Хочу решить всё сегодня! И дом должен быть оформлен на меня!

Сюй Сянъюй с интересом спросила:

— А за сколько она продаёт дом?

— Это вас не касается, — резко ответила Бу Хэн. — Тётя, зачем вы пришли?

Она явно намекала, что пора уходить.

— Да так, просто навестить племянницу, — отмахнулась Сюй Сянъюй.

Бу Хэн усмехнулась:

— Тогда не задерживайтесь. Как только разберусь с делами, сама вас навещу.

— Продолжай, продолжай, — сказала Сюй Сянъюй и многозначительно посмотрела на покупателей. — Вы хоть выяснили, с кем имеете дело?

Госпожа Юй замялась:

— А что с этим домом не так?

— Ах, вы разве не знаете? — Сюй Сянъюй бросила взгляд на Бу Хэн, но та оставалась невозмутимой. Тогда Сюй Сянъюй, стиснув зубы, выпалила: — В этом доме погибли сразу четверо!

Госпожа Юй в ужасе прикрыла живот, а господин Сюй побледнел.

Агент мысленно выругался и с сомнением посмотрел на Бу Хэн.

Бу Хэн лишь холодно усмехнулась. У Сюй Сянъюй, как всегда, в запасе только сплетни да слухи.

Она не спешила возражать — пусть говорит.

Господин Сюй уже спрашивал:

— Что случилось в этом доме?

Сюй Сянъюй тяжело вздохнула с видом сострадания:

— Ужасная история! Моя невестка умерла, будучи беременной! Какая трагедия!

http://bllate.org/book/6885/653442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода