× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Rich Lady / Маленькая богачка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно бренд Sula — самый известный в компании — по-прежнему уверенно держит позиции лидера на внутреннем рынке и остаётся безусловной «старшей сестрой» среди всех корпоративных брендов.

Дизайнеры из Sula и в обычные дни ходят по офису с высоко поднятой головой, а сегодня и вовсе едва не превратили коридоры в подиум.

Со стороны Bella тоже ощущалась лёгкая конкуренция. В конце концов, это тоже лидер отрасли и второй по значимости бренд в компании — нельзя позволить другим монополизировать внимание.

Хотя, по сути, «соперничество» проявлялось лишь в лице одной Сюй Цзя. У неё была выразительная фигура, а сегодня она надела чёрное облегающее платье с глубоким V-образным вырезом; юбка-рыбий хвост идеально подчёркивала изгибы её тела. С горделивым выражением лица, большими глазами и ярко-красными губами она выглядела одновременно вызывающе и обворожительно.

Цзян Циця, напротив, выбрала образ в стиле минимализма: белая блузка с кружевными вставками и светло-зелёная длинная юбка. Её макияж был тщательно продуман, и она тоже выглядела весьма привлекательно.

Даже Чжу Жунжун специально сделала завивку и наклеила накладные ресницы — теперь она казалась намного взрослее обычного.

На их фоне Бу Хэн выглядела слишком скромно — и в одежде, и в макияже.

Неудивительно, что Су-директор, увидев её в таком виде, лишь покачала головой и усмехнулась:

— Бу Хэн, ты что, правда просто пришла поужинать?

Сегодня был последний рабочий день года в ТЦ «Чжоу Чжоу». Сотрудники ушли с работы на два часа раньше, и началось новогоднее собрание.

Производственный центр ушёл в отпуск ещё неделю назад, магазины сейчас были особенно загружены, да и многие сотрудники уже купили билеты и уехали домой на праздники. Тем не менее, в штаб-квартире собралось почти две тысячи человек.

Мероприятие проходило в отеле «Чжоу Чжоу».

Сначала все собрались в огромном зале, напоминающем концертную площадку. Руководители различных подразделений по очереди выходили на сцену, подводили итоги года и делились планами на будущее.

Речи были наполнены вдохновляющими лозунгами, и аудитория активно поддерживала выступающих — тихо переговариваясь между собой и вовремя аплодируя.

Бу Хэн слушала эти похожие одна на другую речи и перечисление впечатляющих показателей, не помня уже, сколько раз она машинально хлопнула в ладоши вместе со всеми.

Но когда на сцену вышел молодой господин Чжоу, зал мгновенно ожил. Девушки в первых рядах вытянули шеи, чтобы получше разглядеть его, а те, кто сидел сзади и был невысокого роста, даже встали.

Чжу Жунжун по-прежнему держала Бу Хэн за рукав и в восторге шептала:

— Боже мой, он ещё красивее, чем в прошлый раз!

Только тогда Бу Хэн заметила, что Чжоу Мусяо уже давно сидел в первом ряду. Просто из-за своего низкого положения в иерархии она оказалась слишком далеко и не видела его.

Кто-то из сотрудников Bella тихо проговорил:

— Старый господин Чжоу и его супруга тоже пришли.

Бу Хэн слегка приподнялась и вдалеке разглядела женщину, сидевшую рядом с местом, которое только что покинул Чжоу Мусяо. Она выглядела уже немолода — вероятно, это и была супруга председателя.

Бу Хэн снова перевела взгляд на сцену. Чжоу Мусяо был одет в тот же костюм, в котором утром вышел из дома. Он выглядел благородно и изысканно, и в нём не осталось и следа того нахального юноши, который утром спорил с ней из-за последнего стакана соевого молока.

Он слегка приподнял микрофон, спокойно оглядел зал и начал говорить размеренно, с лёгкой улыбкой. Его голос звучал элегантно и завораживающе.

Выступление было кратким — всего несколько фраз.

— Прошу всех перейти в банкетный зал и насладиться ужином, который компания приготовила для вас. И желаю всем удачи — пусть сегодня вам улыбнётся фортуна и вы выиграете главный приз!

Его слова встретили бурными аплодисментами и радостными возгласами.

Кто-то из зала смело крикнул:

— Молодой господин Чжоу, вы такой красавец!!!

Чжоу Мусяо слегка улыбнулся, чуть наклонился к микрофону и ответил:

— Спасибо. Но без свиданий.

Зал взорвался смехом, и даже Бу Хэн невольно улыбнулась.

Улыбка не сошла с лица Чжоу Мусяо, но его взгляд на мгновение скользнул вдаль — словно он искал кого-то в толпе — и он сошёл со сцены.

Банкетный зал был огромным — рассчитан на двести столов.

Каждому отделу был выделен свой номер стола, а перед каждым местом лежала карточка с именем сотрудника и номером места.

Сотрудники Bella (детская одежда и обувь) сидели за двумя разными столами. Стол отдела детской обуви был сорок восьмым — он располагался в передней части зала, но не слишком близко к сцене.

Чжу Жунжун, держа в руках карточку со своим именем, была вне себя от восторга:

— Наверное, по этим карточкам будут разыгрывать призы!

Ян Сяо поддразнила её:

— Вам с Бу Хэн просто повезло с датой — всего три дня в компании, и сразу новогодний банкет! Если выиграете главный приз, это будет просто удача!

Чжу Жунжун сияла:

— Главного приза не жду, но даже третий приз меня устроит! Надо срочно помолиться!

И она тут же театрально начала кланяться своей карточке.

Все за столом рассмеялись. В отличие от Бу Хэн, Чжу Жунжун, будучи новичком, сразу нашла общий язык со всеми — и с Сюй Цзя, и с Ян Сяо.

Пока ужин ещё не начался, гости постепенно занимали свои места.

Су Маньли и Сюй Цзя отправились вперёд, чтобы пообщаться с руководством.

Остальные дизайнеры вели непринуждённую беседу.

Цзян Жун только сегодня утром вернулась из командировки и прямо с аэропорта приехала на банкет.

Она зашла в отдел, чтобы поприветствовать коллег, и сразу направилась к сорок восьмому столу, чтобы увидеть Бу Хэн и старых товарищей.

Сначала она обняла Чжао Вэнь и приветливо воскликнула:

— Учитель!

Именно Чжао Вэнь когда-то наставляла её.

— А, Цзян Жун! — удивилась Чжао Вэнь. — Давно тебя не видели. У вас там, наверное, очень много работы?

— Да! Только сегодня вернулась. Теперь постоянно езжу по магазинам в южных городах провинции. За последнее время похудела на два-три килограмма!

Хотя Цзян Жун и жаловалась, её лицо сияло, и она выглядела гораздо лучше, чем во времена работы в отделе дизайна. Чжао Вэнь поняла, что у неё всё идёт отлично.

Она нарочно поддразнила:

— Так уж устала? Подавай заявление на перевод обратно — мы тебя откормим!

Цзян Жун машинально выпалила:

— Лучше не надо! Менеджер Оу сожрёт меня заживо!

Она тут же осознала, что сболтнула лишнее. За столом несколько человек, знавших ситуацию, многозначительно переглянулись и улыбнулись.

Цзян Жун стало неловко, и она поспешно потянула пустой стул к Бу Хэн, притворно ласково окликнув:

— Хэнхэн!

Бу Хэн удивилась: Цзян Жун всегда была прямолинейной и открытой, но сейчас на её лице мелькнуло что-то похожее на смущение. Очевидно, за столом многие знали причину этого.

Бу Хэн уставилась на подругу, давая понять, что та должна как следует объясниться позже наедине.

Цзян Жун показала ей язык.

Чжао Вэнь, наблюдая за их перепалкой, удивилась:

— Вы знакомы?

Остальные тоже обратили внимание и перевели взгляд на них.

— Конечно! — воскликнула Цзян Жун. — Это моя лучшая подруга со студенческих времён! Бу Хэн была лучшей в нашем классе по специальности!

Она многозначительно посмотрела на Цзян Циця и пошутила:

— Никто ведь не обижал её, правда?

— Кто кого обижает? — раздался голос.

В этот момент вернулась Сюй Цзя и села рядом с Цзян Циця.

Цзян Циця тоже знала историю. Менеджер Оу и Су Маньли были одноклассницами и поддерживали тёплые отношения. Иногда отделы устраивали совместные вечеринки.

Цзян Циця давно положила глаз на элегантного и уверенного в себе менеджера Оу, но тот относился к ней холодно.

А потом появилась Цзян Жун — и количество совместных мероприятий резко возросло. Оу стал постоянно появляться рядом с Цзян Жун. Все поняли: тридцатипятилетний холостяк менеджер Оу ухаживает за Цзян Жун. Через год он даже перевёл её в свой отдел.

С тех пор Цзян Циця невзлюбила Цзян Жун.

Теперь же, узнав, что Су-директор назначила Бу Хэн своей ассистенткой, она и так относилась к ней с настороженностью. А теперь решила, что Бу Хэн получила эту должность благодаря связям подруги — наверняка Цзян Жун попросила менеджера Оу поговорить с Су Маньли.

Поэтому Цзян Циця стала относиться к Бу Хэн ещё хуже.

Цзян Жун, увидев Сюй Цзя, театрально прищурилась и воскликнула:

— Какая красота! Вы, наверное, ведущий дизайнер Сюй?

— А вы? — Сюй Цзя, конечно, не знала её.

Цзян Циця тут же представила:

— Это наша бывшая ассистентка-дизайнер. Потом её переманил к себе менеджер Оу из отдела маркетинга. Говорят, теперь она при деньгах и делает карьеру!

Она наклонилась к уху Сюй Цзя и что-то прошептала.

Сюй Цзя всё поняла и вежливо улыбнулась Цзян Жун, но взгляд её скользнул по лицу Бу Хэн.

Раньше она думала, что Су Маньли назначила Бу Хэн ассистенткой из-за каких-то особых причин. Но теперь выяснилось, что та просто воспользовалась связями подруги.

Затем Сюй Цзя заметила, что одежда Бу Хэн, хоть и хорошего качества, не из премиальных брендов, а машина у неё стоит всего около двухсот тысяч. Вспомнив, что на собеседовании Бу Хэн говорила о банкротстве семейного бизнеса, Сюй Цзя окончательно решила, что та не представляет для неё угрозы.

На самом деле, у Бу Хэн дома были и люксовые вещи, но она редко их носила. Она никогда не гналась за брендами — главное, чтобы вещь нравилась. Да и будучи одинокой женщиной, живущей самостоятельно, она предпочитала не афишировать своё благосостояние.

После возвращения Сюй Цзя атмосфера за столом немного остыла.

Сунь Сяосяо попыталась оживить разговор:

— Циця-цзе, вы уже назначили дату свадьбы?

— Первое мая, — ответила Цзян Циця с лёгкой досадой. — Я бы ещё пару лет погуляла, но мой жених и его родители всё торопят!

Хотя она и жаловалась, всем было видно, как она рада, и, скорее всего, сама не прочь выйти замуж как можно скорее.

— О, это замечательно! Поздравляем!

Все поздравили Цзян Циця, и разговор постепенно оживился, переключившись на темы, волнующие молодёжь: любовь, брак, отношения.

Официанты начали подавать блюда. На сцене появилась ведущая одного из главных каналов телевидения Сучэна, произнесла вступительную речь, и оркестр начал играть. Ужин официально начался.

Во время застолья менеджер Оу лично подошёл к их столу, и все вежливо с ним поздоровались. Первое впечатление Бу Хэн о нём было положительным, и она договорилась с Цзян Жун поговорить подробнее позже.

Су-директор сидела за соседним столом с отделом детской одежды и весело беседовала.

Кто-то вспомнил, что старший дизайнер Фань Вэньсюань — самый взрослый за столом, и Сунь Сяосяо спросила:

— Сюй-гэ, а у вас какие планы? В начале года вы же приводили подругу на нашу вечеринку?

Фань Вэньсюань, до этого молчавший, неловко улыбнулся.

Тянь Цзюнь, сидевший рядом с ним, подмигнул Сунь Сяосяо, давая понять, что вопрос был неуместен. Та попыталась сменить тему и, заметив Бу Хэн напротив, спросила:

— Бу Хэн, сегодня утром я видела, как ты шла с парковки. У тебя есть машина?

— Да, так удобнее.

— Ого, как круто! Когда же я накоплю на свою машину!

Чжу Жунжун тоже узнала об этом впервые.

Цзян Циця вчера уже слышала от Сюй Цзя историю о том, как Бу Хэн заняла парковочное место молодого господина Чжоу, и нарочно вмешалась:

— Мои родители собираются подарить мне машину на свадьбу. Бу Хэн, а у тебя какая машина? Посоветуешь что-нибудь?

— «Жук».

— «Жук»... — Цзян Циця скривилась. — Тысяч за двести, наверное? У нас денег немного, но родители выделили до четырёхсот тысяч. Может, посоветуешь что-то ещё?

Бу Хэн чуть приподняла бровь:

— Нет, у меня была только машина за двести тысяч.

— Ну да, — Цзян Циця повернулась к Сюй Цзя. — Цзя-цзе, твоя «Maserati» стоит больше двух миллионов, да? Такая красивая!

Сюй Цзя равнодушно усмехнулась:

— Я как раз хочу поменять машину. Если хочешь, могу дать тебе покататься пару дней. Или пусть жених купит тебе такую!

— Он сам бы не смог, но его семья из Сучэна, у них кое-что есть.

Цзян Циця говорила с видом скромности, но явно хвасталась.

Сунь Сяосяо поддержала:

— Тогда пусть покупает! Он единственный сын, всё имущество родителей всё равно достанется вам!

Она огляделась:

— В нашем отделе, кроме Су-директора, только Тянь Цзюнь и Цзя-цзе родом из Сучэна. Но Циця скоро тоже станет местной!

Цзян Циця явно гордилась этим. Заметив, что Бу Хэн спокойно ест, не обращая внимания на их разговор, она почувствовала лёгкое раздражение и громко спросила:

— Бу Хэн, а ты откуда родом?

Бу Хэн думала о том, сколько денег, наверное, заработала компания «Чжоу Чжоу» в этом году, глядя на изысканные блюда на столе, и решила, что лучше есть, пока всё горячее.

Рассеянно ответила:

— Из Наньфэна.

— Наньфэн... — протянула Цзян Циця с издёвкой и улыбнулась. — Цзя-цзе, а ты ведь из района Пулинь?

— Да, — Сюй Цзя, услышав, что Бу Хэн из Наньфэна, презрительно усмехнулась. — Моя мама — из Синьниня, а папа — из Пулинья. Мы — старожилы Пулинья уже много поколений!

В её словах явно чувствовалось превосходство.

Сучэн — международный мегаполис с высокой степенью открытости, куда приезжают люди со всей страны, чтобы работать и жить.

http://bllate.org/book/6885/653434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода