× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Baby Is Three Years Old / Малышке три года: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Кэ не особенно любила мультфильмы, но, проведя достаточно времени с Цзянцзян, постепенно привыкла и даже начала получать от них удовольствие.

Посмотрев немного, она повернула голову и взглянула на старого дедушку.

Пожилым людям, как правило, мультфильмы не по душе, однако старый дедушка смотрел вместе с ними — двумя малышками — с искренним интересом. Иногда он даже подхватывал разговор с Цзянцзян, причём куда лучше, чем ей самой, застрявшей в детском теле, удавалось быть в ладу с сестрёнкой.

Говорят: «старый ребёнок». Возможно, и в сердце старого дедушки тоже живёт маленький мальчик.

И, вероятно, именно после болезни этот мальчик наконец выбрался наружу.

Вечером, вернувшись домой, Цзянцзян радостно сообщила маме эту новость:

— Мама, прадедушка сказал, что теперь может полюбить тебя чуть-чуть!

Цинь Шуъюнь до этого переживала: не накричал ли старый дедушка на девочек во время их визита? Услышав такие слова, она была поражена и растерянно посмотрела на мужа.

Цзян Хэн пояснил:

— Дедушка немного привязался к Цзянцзян.

Цинь Шуъюнь не ожидала такого поворота. Она на мгновение замерла, а потом тихо рассмеялась:

— Ну и отлично.

Через месяц старый дедушка выписался из больницы. Вернувшись домой, он вспомнил о своей вине перед Цинь Шуъюнь и, подумав, велел Цзян Хэну привести жену и детей на обед. Хотя из-за гордости он так и не извинился напрямую, он щедро одарил их — это и стало его немым признанием вины.

Время летело быстро, и вот уже наступило сентябрь — месяц ясной, прохладной осени.

Хотя в их семье никто не собирался гнаться за стартом, Цзян Хэн с женой всё же решили отдать обеих дочек в детский сад.

Так в сентябре сёстры вместе, с маленькими рюкзачками за спиной, пошли в садик.

Автор говорит:

Большое спасибо ангелочкам, которые с 17 по 19 августа 2020 года поддержали меня бутылочками питательной жидкости или «тиранскими билетами»!

Особая благодарность пользователю «Ми» за одну бутылочку питательной жидкости!

Спасибо вам всем за поддержку — я обязательно продолжу стараться!

В сентябре погода хоть и стала чуть прохладнее, но настоящей прохлады всё ещё не было. Деревья в городе А ещё не пожелтели.

Первого сентября мама рано разбудила девочек — пора было собираться в садик.

Занятия начинались после восьми, поэтому Цзянцзян нужно было вставать уже в семь.

Правда, хотя иногда она просыпалась ни свет ни заря, чаще всего она просто вставала тогда, когда просыпалась.

Поэтому, когда мама впервые позвала её утром, Цзянцзян села, но почти сразу же — «бух!» — рухнула обратно на кровать, словно бескостное мягкое создание, и через мгновение уже крепко спала, прижавшись к розовому одеялу.

Цзян Кэ уже встала.

Надев тапочки, она обернулась и увидела, как сестрёнка свернулась клубочком, маленькая и уютная, с чистым белым личиком, будто новорождённый котёнок.

Выглядела такая мягкая и пушистая, что невольно хотелось потискать.

Однако...

Цзян Кэ нахмурилась.

Сегодня же в садик! А эта лентяйка всё ещё спит.

Она тут же побежала будить сестру:

— Сестрёнка, вставай!

Но Цзянцзян, похоже, ничего не слышала — спала с таким блаженством, что даже маленькая ножка выглянула из-под одеяла.

Цзян Кэ забралась на кровать с другого конца, опираясь коленями на край, и начала толкать сестру за плечико:

— Вставай же!

Только после нескольких толчков Цзянцзян медленно открыла глаза и сонно уставилась на сестру.

— Ещё минутку...

И снова закрыла глаза.

«Ещё минутку» у Цзянцзян могло растянуться на десяток таких минут.

Цзян Кэ решительно стянула с неё одеяло.

Но Цзянцзян так и не встала.

Цзян Кэ посмотрела на неё, покачала головой и пошла к двери. Ладно, пусть мама сама её будит.

Когда Цинь Шуъюнь вернулась с одеждой для девочек, она обнаружила, что Цзянцзян по-прежнему крепко спит. Положив вещи, она тут же принялась будить дочку:

— Малышка, пора вставать!

Цзянцзян уже снова уснула и даже глаз не открывала. Она лишь капризно заныла:

— Мамочка, ну ещё минуточку... всего одну!

Голосок был сонный, мягкий, словно у крошечного зайчонка.

Цинь Шуъюнь не знала, смеяться ей или вздыхать.

Вчера, услышав, что идёт в садик, эта малышка радостно носилась по дому, будто собиралась объявить всему миру о своём новом статусе дошкольницы.

А теперь вот не хочет вставать.

— Ну и ну, — покачала головой Цинь Шуъюнь и пошла помогать Цзян Кэ умыться. Когда та вышла из ванной, Цзянцзян всё ещё спала.

Если не вставать сейчас, опоздают.

Цинь Шуъюнь снова подошла к кровати:

— Малышка, если ты сейчас не встанешь, сестрёнка уйдёт без тебя.

Цзянцзян мгновенно открыла глаза — хотя веки ещё были сомкнуты, лицо её недовольно сморщилось:

— Мама, скажи сестрёнке, чтобы подождала меня!

И тут же, «прыг!» — села на кровати.

Убедившись, что сестра всё ещё в комнате, Цзянцзян с облегчением спрыгнула на пол и, топая босыми ножками, помчалась в ванную:

— Мама, быстрее!

Теперь уже она торопила всех вокруг, будто у неё под ногами горели волшебные колёса.

Но Цинь Шуъюнь всё равно заставила её спокойно почистить зубы, тщательно умыла и только потом повела причесываться и переодеваться.

Сегодня у обеих девочек были разные прически и разные цвета одежды.

В первый день в садик, несмотря на то что они учились в одном классе и теперь были почти одинакового роста и комплекции, только близкие могли сразу отличить: Цзян Кэ — тихая и спокойная, Цзянцзян — живая и весёлая.

Цинь Шуъюнь переживала, что воспитатели могут их перепутать, поэтому сегодня Цзянцзян надела платьице цвета арбузной мякоти, а Цзян Кэ — жёлтое.

Оба платья были однотонными с открытой линией плеч, с лёгкой сборкой на талии, создающей изящные складки, и пышной юбкой из тонкой ткани — девочки выглядели настоящими маленькими леди.

Мама сделала Цзян Кэ полупричёску в стиле принцессы с воздушной чёлкой, а Цзянцзян заплела по бокам два хвостика.

Собрав рюкзаки, переодевшись и позавтракав, девочки сели в машину, и мама повезла их в садик.

Они пошли в «Стрекозку» — лучший детский сад в городе А.

На стене слева от входа в «Стрекозку» была нарисована целая стая разноцветных стрекоз, порхающих в небе.

Когда Цзянцзян приехала, воспитательница уже встречала малышей у дверей.

Выйдя из машины, она с любопытством оглядывала новое место.

За жёлтой оградой виднелась игровая площадка: размытые очертания горки с домиком, маленький поездик на рельсах и качели-балансир.

Похоже, это будет очень интересное место!

— Цзянцзян!

Звонкий мальчишеский голосок прервал её размышления. Она обернулась и увидела Сюй Вана: он шёл к ней с синим рюкзаком за спиной, в сине-зелёной футболке и джинсах. Его личико было чистым и белым, как фарфор, будто сошедшим с картинки.

Он радостно махал ей и улыбался.

Хотя Цзянцзян иногда ссорилась с Сюй Ваном, она всегда считала его очень красивым — особенно когда он улыбался, будто в глазах у него загорались звёздочки.

Мама Сюй Вана шла следом и с улыбкой наблюдала за сыном.

Он, словно вихрь, подбежал прямо к Цзянцзян и сразу узнал её.

Он однажды пообещал, что никогда её не перепутает, и Цзянцзян часто удивлялась: ведь она и сестра так похожи — как он каждый раз так точно узнаёт именно её?

Однажды она спросила, но Сюй Ван лишь загадочно усмехнулся, упрямо отказался отвечать и велел ей самой догадаться.

Подбежав, он весело обратился к Цзян Кэ:

— Теперь мы вместе ходим в садик! Будем одноклассниками!

Цзянцзян не знала, что Сюй Ван не только в том же садике, но и в том же классе. Она удивлённо округлила глаза:

— Откуда ты знаешь? Почему мне никто не сказал?

— Мама рассказала, — ответил Сюй Ван.

Цзянцзян повернулась к своей маме:

— Мама, это правда?

Цинь Шуъюнь пожала плечами:

— Я не обращала внимания. Узнаешь у воспитателя.

— А тётя Юй как узнала? — недоумевала Цзянцзян.

Линь Ю подошла и улыбнулась:

— Потому что, когда мы с Ванваном приходили записываться, я увидела ваши имена — твоё и сестрёнки.

— А, вот оно что! — поняла Цзянцзян.

Линь Ю была одета в деловой костюм — выглядела собранно и элегантно. После проводов сына ей предстояло идти на работу.

Цинь Шуъюнь, глядя на подругу, задумалась: теперь, когда дети пойдут в садик, у неё появится свободное время — чем же заняться?

Линь Ю обожала этих сестричек и даже шутила, что с радостью поменяла бы своего сына на одну из них. Увидев девочек, она тут же подошла и восхищённо воскликнула:

— Ой, какие же вы сегодня красавицы!

— Тётя Юй тоже сегодня суперкрасивая! — сладко ответила Цзянцзян.

Ротик у неё был слаще мёда. Линь Ю рассмеялась, взяла девочек за ручки и повела к входу:

— Пошли, малыши, вас уже ждут!

Её ладони были тёплыми и мягкими, голос — нежным.

Цзянцзян весело топала рядом, направляясь к воспитательнице.

Молодая воспитательница Нин знала, что в её группе появятся близняшки, поэтому, увидев двух милых, мягких, как плюшевые игрушки, девочек, сразу поняла: это и есть Цзянцзян и Цзян Кэ.

Она подошла и улыбнулась:

— Вы, наверное, Цзянцзян и Цзян Кэ?

Цзянцзян тут же кивнула:

— Да, учительница! Я — Цзянцзян, а это моя сестрёнка. Только не перепутайте нас!

Изначально она хотела надеть с сестрой одинаковую одежду, но мама сказала, что в первый день воспитателям и детям будет трудно их различить. Поэтому пришлось согласиться на одинаковые платья, но разных цветов.

Теперь, помня мамин наказ, Цзянцзян снова напомнила, чтобы не ошиблись.

Девочки унаследовали от матери не только красоту, но и доброту с воспитанностью. Молодой воспитательнице Нин они сразу пришлись по душе.

Она ласково погладила Цзянцзян по головке, слегка наклонилась и с улыбкой сказала:

— Здравствуй, Цзянцзян! Я — воспитательница Нин.

Цзянцзян прищурилась, радостно подняла глаза и, подражая учительнице, ответила:

— Здравствуйте, воспитательница Нин!

От её улыбки глаза будто засияли звёздочками — такая она была хорошенькая.

Воспитательница Нин была в восторге.

Затем она посмотрела на сестру. Та вежливо сказала:

— Здравствуйте, учительница.

И тихо стояла рядом, скромная и спокойная.

«Видимо, старшая действительно более сдержанная», — подумала про себя воспитательница Нин.

Автор говорит:

Если что-то кажется непонятным, загляните в предыдущую главу — я позже добавила туда 1600 иероглифов (вчера спешила на рейтинг, боялась, что вы разозлитесь, если выложу всего 1600).

Большое спасибо ангелочкам, которые с 19 по 20 августа 2020 года поддержали меня бутылочками питательной жидкости или «тиранскими билетами»!

Особая благодарность пользователям «Одно маленькое чудовище», «Нань Юй» и «Один цветок — один лист» за по пять бутылочек питательной жидкости!

Спасибо вам всем за поддержку — я обязательно продолжу стараться!

Мама подошла и немного поговорила с воспитательницей, рассказав о характере и привычках обеих девочек.

Раньше запись оформлял Цзян Хэн через помощника, и хотя воспитательница задавала вопросы, ничто не сравнится с тем, как об этом расскажет сама мама — человек, лучше всех знающий своих детей.

http://bllate.org/book/6883/653293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода