× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Palace Maid Just Wants to Leave the Palace to Save Her Life / Маленькая служанка просто хочет сбежать из дворца, чтобы выжить: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли И другой рукой осторожно подтянул одеяло повыше, плотно укрыв Бай Чжо с головой. Девушка в его объятиях казалась такой хрупкой, что сердце сжималось от жалости. Он опустил глаза, нежно глядя на неё, и медленно склонился, чтобы поцеловать её в висок.

Костёр догорел, и четверо стражников разбрелись по сторонам, устраиваясь на отдых.

Лэй Хун, укладываясь спать, бросил взгляд в сторону Ли И. Его глаза на миг блеснули, но он тут же отвёл их.

Проспав всю ночь, наутро они встретили неплохую погоду — наконец-то выглянуло солнце.

Как только Сюэ Чжэн и остальные стражники усадили Ли И в повозку, отряд приготовился в путь.

Бай Чжо в это время с досадой наносила мазь на его ноги.

— Почему ты вчера вечером не разбудил меня? — ворчала она, ловко обрабатывая раны, — Лекарь Лю строго сказал: твои ноги нужно перевязывать регулярно, нельзя пропускать!

— Не вини себя, — мягко ответил Ли И. — Вчера ты так крепко спала, что мне не хватило духу тебя будить.

Бай Чжо на миг замерла, плотно сжала губы и тихо пробормотала:

— Какое там «не хватило духу»… Сейчас нет ничего важнее твоих ног.

Она прекрасно понимала, что шансы на восстановление ног Ли И ничтожно малы, но, несмотря на изнурительные дневные переходы, каждый день без пропуска следовала указаниям лекаря Лю: перевязывала раны и делала массаж.

— А Чжо, — сказал Ли И, нежно глядя на неё, — мои телесные раны уже почти зажили. В будущем я смогу сам наносить мазь.

Бай Чжо резко подняла голову и сердито уставилась на него:

— Ты что, хочешь от меня избавиться?

Ли И только рассмеялся и поднял обе руки в знак капитуляции:

— Клянусь небом и землёй, разве я осмелюсь отвергнуть нашу маленькую А Чжо?

На мгновение он замолчал, а затем тихо и ласково добавил:

— Просто мне жаль тебя, А Чжо.

— Раньше мне действительно требовалась помощь из-за ран, но теперь почти всё зажило. Мелкие дела я вполне могу делать сам — так тебе не придётся так уставать.

Бай Чжо уже закончила перевязку и, опустив голову, убирала баночку с мазью. Она слушала его терпеливый, тёплый голос и тихо бурчала:

— Мне ведь не тяжело.

— А мне тяжело видеть это, — сказал Ли И, слегка наклоняясь вперёд и бережно взяв её тонкую, хрупкую руку. Его взгляд был искренним и мягким, хотя в глубине глаз мелькала тревога. — К тому же я не могу ходить, но руки у меня целы. Я вполне способен справляться с мелочами сам.

Он замолчал, слегка прикусил губу и опустил глаза. Густые ресницы скрыли его взгляд, и он тихо продолжил:

— Да и путь до Крайнего Севера займёт как минимум два месяца. Не хочу, чтобы ты каждый день изводила себя, ухаживая за мной.

— Кроме того, я мужчина. Способен позаботиться о себе. Не положено, чтобы взрослого мужчину день за днём обслуживала девчонка.

Ли И замолчал и долго не слышал ответа. Подняв голову, он увидел, что Бай Чжо незаметно подползла ближе и теперь смотрела на него своими яркими миндалевидными глазами, не мигая.

— Ли И, — сказала она, усевшись наполовину перед ним и моргая, — ты боишься, что я стану тебя презирать?

Его тут же пронзило стыдом — она попала в самую точку.

Да, он не хотел, чтобы Бай Чжо так уставала, искренне жалел её, но ещё сильнее боялся: а вдруг со временем, день за днём ухаживая за ним, она начнёт его презирать?

Сейчас он был беспомощен — калека без ног. Путь на Крайний Север предстоял долгий и трудный, и Бай Чжо должна была заботиться о нём всё это время. Ему было больно и страшно.

Ли И прожил более двадцати лет, но никогда не думал, что дойдёт до такого. Он растерянно отвёл взгляд, но пальцы, сжатые в кулаки у боков, выдавали его волнение.

— Нет, — пробормотал он, глядя в сторону и напрягшись всем телом.

Бай Чжо редко видела его таким. Она собиралась подразнить его ещё немного, но, заметив напряжённую линию челюсти и сжатые губы, решила не мучить его дальше.

— Не волнуйся, — сказала она, лёгким движением похлопав его по плечу. Её глаза сияли, изогнувшись в лунные серпы, и она улыбалась ему с искренней теплотой: — Я никогда тебя не презрю. Никогда.

Хотя она улыбалась, в её словах чувствовалась абсолютная серьёзность. Ли И медленно повернул голову и посмотрел на неё.

— Правда, — подтвердила Бай Чжо, снова улыбнувшись.

Уголки губ Ли И дрогнули в лёгкой улыбке, горло сжалось, и голос стал чуть хриплым:

— Я знаю.

Он слегка наклонился вперёд и прижался лбом к её лбу. В его тёмных, глубоких глазах, похожих на персиковые цветы, светилась нежность.

— Ты ведь глупышка, — сказал он, нежно поглаживая её щёку.

— Я вовсе не глупая! — тихо возразила Бай Чжо. — Я очень умная!

Ли И рассмеялся и, глядя на неё, серьёзно кивнул:

— Да, А Чжо — самая умная девушка на свете.

И в следующий миг он наклонился и нежно поцеловал её в лоб, а затем медленно опустил губы ниже — и поцеловал в губы.

Поцелуй был лёгким, как перышко, щекочущим и трепетным — он коснулся её губ и оставил после себя мурашки.

Бай Чжо застыла. Ощущение было таким реальным — губы покалывало. Только когда Ли И отстранился и их взгляды встретились, она осознала: Ли И только что поцеловал её!

Щёки её вспыхнули, будто их обожгло огнём, и мгновенно стали ярко-алыми.

Бай Чжо поспешно прикрыла ладонями раскалённые щёки и рот, широко распахнув глаза, как испуганный оленёнок. Она не знала, как реагировать.

Не только Бай Чжо смутилась — сам Ли И после поцелуя тоже почувствовал неловкость. Если присмотреться, даже кончики его ушей покраснели.

Честное слово, он, взрослый мужчина за двадцать, впервые в жизни сам поцеловал девушку в губы!

В повозке воцарилась странная тишина.

Ни Бай Чжо, ни Ли И не решались посмотреть друг на друга. Их взгляды сталкивались — и тут же отводились. Они сидели каждый на своём месте, сердца стучали, как барабаны, а лица пылали.

Первым нарушил молчание Ли И. Он слегка кашлянул и тихо окликнул:

— А Чжо.

— …М-м… — Бай Чжо прижалась спиной к стенке повозки, нервно теребя край одежды и опустив голову от смущения.

На губах ещё ощущалась та самая лёгкая, почти неуловимая теплота, от которой голова кружилась, а сердце трепетало.

Ли И заметил, как далеко она от него отодвинулась, и, слегка сжав губы, протянул руку. Его широкая ладонь накрыла её руку.

Он почувствовал, как её пальцы дрожат от волнения, и осторожно сжал их в своей руке. На лице его читалась нежность и забота, хотя при ближайшем рассмотрении в глазах мелькала тревога.

— Я тебя напугал? — спросил он мягко.

Бай Чжо всё ещё держала голову опущенной, но после его слов на миг задумалась и медленно покачала головой.

Ли И немного расслабился, и уголки его губ тронула улыбка. Он нежно смотрел на неё:

— Тогда почему не смотришь на меня?

Бай Чжо медленно подняла голову, но глаза всё ещё не решалась поднять.

Ли И тихо рассмеялся и потянул её за руку:

— А Чжо, сядь поближе.

Когда она приблизилась, он обнял её и притянул к себе.

Его длинные, сильные пальцы мягко гладили её спину, как утешают ребёнка, — терпеливо и нежно.

Они молчали, но эти ласковые прикосновения постепенно сняли напряжение с Бай Чжо. Вместо тревоги в душе заполнилась тёплая, необъяснимая радость и спокойствие.

Она обвила руками его талию. В этот момент ей должно было быть радостно, но почему-то нос защипало, и слёзы сами покатились по щекам.

Ли И испугался. Он торопливо вытирал её слёзы, ругая себя:

— Это всё моя вина! Я дурак! А Чжо, не плачь!

Каждая крупная, прозрачная слезинка падала прямо ему в сердце, причиняя острую боль и тревогу.

«Всё из-за меня, — думал он с отчаянием. — А Чжо ведь ещё девочка, а я… я не сдержался!»

Он так себя ругал, что готов был дать себе пощёчину. Но Бай Чжо, всхлипывая, покачала головой:

— Нет… не из-за этого…

Ли И бережно держал её лицо в ладонях, большим пальцем вытирая слёзы. В его глазах читались боль и раскаяние.

— А Чжо, что ты сказала?

— Не из-за… не из-за поцелуя… Я плачу потому, что…

Потому что…

— Мне очень радостно, — тихо прошептала она.

Они сидели совсем близко, и Ли И отлично расслышал её слова. Его тревога мгновенно улетучилась, и уголки губ сами собой поднялись в широкой улыбке.

Он крепче обнял её.

— А Чжо, повтори, что ты сказала?

Щёки Бай Чжо вспыхнули ещё ярче, и румянец растёкся даже по шее. Она спрятала лицо у него на груди и пробормотала:

— Я ничего не говорила!

Ли И смеялся, прижимая её к себе:

— Ладно, не говорила — я и так всё понял.

Он помолчал и добавил с улыбкой:

— Наша маленькая А Чжо стесняется.

Бай Чжо надула щёки и возразила:

— Вовсе нет!

— Правда нет? — спросил Ли И и наклонился ещё ближе.

Он и так держал её в объятиях, но теперь их лица оказались совсем рядом — почти щека к щеке.

Тёплое дыхание смешалось, и Бай Чжо, заворожённая его близостью, забыла дышать. Она не смела смотреть ему в глаза и опустила взгляд — прямо на его шею, где чётко выделялся кадык.

— А Чжо?

Голос Ли И заставил кадык слегка дрогнуть. В этот самый момент по шее скатилась капля пота, медленно скользнула по кадыку и исчезла под воротом рубашки. Бай Чжо не отрываясь смотрела, как капля исчезает в складках ткани, и невольно сглотнула. В горле вдруг пересохло.

И тут повозка попала в яму и сильно тряхнуло. От неожиданного толчка они оба резко откинулись назад, и Бай Чжо, которую Ли И прижимал к себе, уткнулась губами прямо в его кадык.

Бай Чжо: «…»

— Ты не ударилась? — обеспокоенно спросил Ли И, как только повозка выровнялась.

Бай Чжо всё ещё чувствовала под губами, как его кадык двигается, когда он говорит. В голове у неё словно грянул гром — и больше ничего не слышалось!

— А Чжо?

Голос Ли И вернул её к реальности. Она поспешно села, энергично мотая головой, и тут же спросила:

— А ты? Тебе не больно? Я ведь не придавила тебя?

Ли И убедился, что с ней всё в порядке, и, держа её за руку, покачал головой. В этот момент снаружи донёсся грубый ругательный возглас — похоже, один из стражников выругался из-за этой ямы.

Бай Чжо бросила взгляд в сторону двери повозки, убедилась, что всё спокойно, и облегчённо выдохнула. Но, едва она обернулась, как почувствовала, что чья-то большая ладонь коснулась её носа.

— Всё покраснело, — сказал Ли И, нежно поглаживая её слегка покрасневший кончик носа. — Больно?

Бай Чжо сидела прямо, как палка. Его пальцы на её носу напомнили ей, как она только что врезалась в него, и щёки снова вспыхнули.

Она неловко теребила край одежды и тихо ответила:

— Нет, не больно.

Когда покраснение на носу немного сошло, Ли И убрал руку.

В просторной повозке они сидели рядом, крепко держась за руки. Через некоторое время Бай Чжо неуверенно заговорила:

— Э-э… Ли И, ты раньше… раньше…

Одной рукой её держал Ли И, а другой она нервно сжимала край одежды, лицо её было всё в морщинках от волнения.

— А Чжо, — перебил её Ли И, серьёзно глядя в глаза, — я впервые целую кого-то. Так что теперь ты должна за меня отвечать.

Бай Чжо резко подняла голову и уставилась на него распахнутыми глазами, но тут же снова опустила взгляд. Щёки её пылали, пальцы всё быстрее теребили ткань, но уголки губ невольно растягивались в счастливой улыбке.

— Не верю! — тихо буркнула она.

Ли И сделал вид, что обиделся:

— Неужели хочешь от меня сбежать?

Бай Чжо перестала теребить одежду и обернулась к нему:

— Кто… кто хочет сбежать!

Ли И приподнял бровь, притянул её поближе и, глядя прямо в глаза, сказал:

— Значит, ты должна за меня отвечать.

Это уже не первый раз, когда Ли И говорит ей такие слова. Впервые он произнёс их в Управлении по делам императорского рода. Тогда в её сердце вспыхнуло странное чувство — радость, волнение и маленькая, тайная радость.

http://bllate.org/book/6882/653231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Little Palace Maid Just Wants to Leave the Palace to Save Her Life / Маленькая служанка просто хочет сбежать из дворца, чтобы выжить / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода